クリスマスイブ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 優里
• Album: 弐

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “クリスマスイブ” của 優里 – một bản ballad J‑Pop đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học các từ vựng mùa lễ, cách diễn đạt nỗi nhớ và lời chúc Giáng sinh bằng tiếng Nhật. Lời ca sâu lắng và giai điệu ấm áp sẽ giúp bạn cảm nhận sức mạnh của ngôn ngữ trong những khoảnh khắc cô đơn và hy vọng.

[Tiếng Việt]

Tình yêu đã lung lay

Như ngọn nến

Lúc nào không hay đã tan biến mất rồi

Ngày 24 tháng 12, vẫn không thể gặp em

Liệu chúng ta sẽ kết thúc như thế này sao?

Nếu như em nhớ về anh

Anh đã nghĩ em có thể ở nơi đó

Và đã đợi

Ở thành phố em đang sống

Anh cũng đang ở đó mà

Để tặng quà thì quá xa vời một cách ngốc nghếch

Anh muốn gửi tặng em

Cả lời nói và cảm xúc

Một đêm Giáng Sinh không thể nào đến được với em

Như đang trang trí

Anh đã làm những ký ức tỏa sáng

Những thứ không thể vứt bỏ

Thật quá nhiều

Nếu như mọi thứ có thể quay ngược lại

Chúng ta đã phai nhạt

Anh muốn tìm lại

Ở thành phố em đang sống

Anh cũng đang ở đó mà

Thậm chí là một bất ngờ

Xin hãy xuất hiện trước mắt anh

Anh muốn gửi tặng em

Cả lời nói và cảm xúc

Không thể trang trí được

Cây thông Noel

Kim đồng hồ

Càng gần 0 giờ, trái tim anh càng thổn thức

Giờ anh chỉ muốn về nhà

Đến mức xấu hổ

Rằng anh vẫn còn yêu em

Chỉ vậy thôi

Ở thành phố em đang sống

Anh cũng đang ở đó mà

Dưới chiếc ô một mình, anh ngắm nhìn tuyết rơi

Anh muốn gửi tặng em

Cả lời nói và cảm xúc

Một đêm Giáng Sinh không thể nào đến được với em

[Tiếng Nhật]

愛が揺れていた

キャンドルみたいに

いつの間にか溶けてなくなっていた

12月24日 会えないままで

このまま僕ら終わるのかな

もしも君が僕を思い出してくれてたら

あの場所に居るんじゃないかって

待っていたよ

君が居る街に

僕も居るのにな

プレゼントを渡すには馬鹿みたいに遠い

君に贈りたい

言葉も気持ちも

届くはずのないクリスマスイブ

飾り付けるように

思い出光らせた

捨てられない物が

多すぎるなぁ

もしも何もかもが巻き戻せるとしたら

色褪せてしまった僕ら

見つけたいよ

君が居る街に

僕も居るのにな

サプライズだって

目の前に現れてよ

君に贈りたい

言葉も気持ちも

飾り付けられない

クリスマスツリー

時計の針が

0時に近づくほど心が揺れる

もう帰りたい

恥ずかしいくらい

今も好きだってこと

それだけだよ

君が居る街に

僕も居るのにな

傘のした一人 雪を見つめていたよ

君に贈りたい

言葉も気持ちも

届くはずのないクリスマスイブ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu
揺れる /jɯɾeɾɯ/ A2	verb - lung lay; rung rinh
キャンドル /kʲãndoɾɯ/ A1	noun - cây nến
溶ける /to̞keɾɯ/ A2	verb - tan chảy
12月24日 /dʑɯːniɡa tsɯi nʲi dʑɯːjoːkka/ A1	noun - ngày 24 tháng 12
会う /a̠ɯ/ A1	verb - gặp
終わる /owaɾɯ/ A2	verb - kết thúc
思い出す /omoide̞sɯ/ B1	verb - nhớ lại; hồi tưởng
場所 /ba̠ɕo̞/ A1	noun - địa điểm
待つ /ma̠tsɯ/ A1	verb - chờ
クリスマスイブ /kɯɾiɕimasɯ iβɯ/ A2	noun - đêm Giáng sinh
飾り付ける /ka̠kaɾitsɯke̞ɾɯ/ B1	verb - trang trí
物 /mo̞no̞/ A1	noun - đồ vật
巻き戻す /ma̠kimoɾo̞sɯ/ B2	verb - cuộn lại; quay ngược
色褪せる /iroasareɾɯ/ C1	verb - phai màu
心 /ko̞ko̞ɾo̞/ A1	noun - tâm trí; trái tim
帰る /ka̠eɾɯ/ A1	verb - trở về; về nhà
恥ずかしい /hadezɯkaɕiː/ B1	adjective - xấu hổ; ngại ngùng
雪 /jsɯ̥i/ A1	noun - tuyết
プレゼント /pɯɾe̞ze̞n̩to̞/ A1	noun - quà tặng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• もしも君が僕を思い出してく"くれたら"

  ➔ Câu điều kiện たら

  ➔ "たら" là dạng giả định, gắn vào động từ "くれる" tạo thành "くれたら" có nghĩa “nếu (bạn) nhớ tới tôi”. Nó dùng để nói về điều kiện cần thiết cho một hành động tiếp theo.

• 言葉も気持ちも届く"はず"のないクリスマスイブ

  ➔ Kỳ vọng はず (phủ định)

  ➔ "はず" diễn tả một kỳ vọng mạnh mẽ. Khi kết hợp với "のない", nó chỉ ra rằng kết quả dự đoán không tồn tại: “không nên có cách nào lời nói hay cảm xúc có thể tới được”.

• 時計の針が0時に近づく"ほど"心が揺れる

  ➔ Mức độ ほど

  ➔ "ほど" chỉ mức độ, mức độ tăng dần. Ở đây nghĩa là “càng gần nửa đêm, trái tim càng lay động”.

• 恥ずかしい"くらい"今も好きだってこと

  ➔ Ước chừng くらい / Trích dẫn ってこと

  ➔ "くらい" chỉ mức độ gần tới mức quá mức: “độ ngượng ngùng tới mức…”. "ってこと" biến câu thành danh từ: “cũng vẫn yêu”.

• 捨てられない物が多"すぎる"なぁ

  ➔ Quá mức すぎる

  ➔ "すぎる" gắn vào tính từ/động từ để chỉ “quá mức”. Ở đây có nghĩa “có quá nhiều thứ không thể bỏ”.

• このまま僕ら終わる"のかな"

  ➔ Câu hỏi nhẹ nhàng のかな

  ➔ "のかな" tạo cảm giác nhẹ nhàng, suy nghĩ trong câu hỏi, tương đương “Mình không biết liệu…?”. Thể hiện sự băn khoăn về việc kết thúc.

• もしも何もかもが巻き戻せる"としたら"

  ➔ Câu điều kiện giả định としたら

  ➔ "としたら" đưa ra giả thiết: “nếu có thể tua lại mọi thứ”. Cái này mang tính suy đoán mạnh hơn "たら".

• サプライズ"だって"目の前に現れてよ

  ➔ Ngay cả/ Nhấn mạnh だって

  ➔ "だって" mang nghĩa “cũng” hoặc “ngay cả”, nhấn mạnh rằng một bất ngờ phải xuất hiện ngay trước mắt.

• プレゼントを渡す"には"馬鹿みたいに遠い

  ➔ Mục đích/Điều kiện には

  ➔ "には" chỉ mục đích hoặc điều kiện cho hành động: “để tặng quà, cảm giác như quá xa”. Nó đặt bối cảnh cho mô tả sau.