かくれんぼ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 優里, 尾崎匠海, 藤牧京介
• Album: 壱

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát “Kakurenbo” (かくれんぼ) của 優里, một bản ballad Nhật Bản đầy cảm xúc, giúp bạn học tiếng Nhật qua những câu từ sâu sắc và hình ảnh ẩn dụ độc đáo. Bài hát không chỉ mang đến một câu chuyện chia tay đầy day dứt mà còn là cơ hội để bạn làm quen với cách diễn đạt cảm xúc và sử dụng ngôn từ trong văn hóa Nhật Bản. Hãy cùng tìm hiểu tại sao bài hát này lại trở thành hiện tượng trên TikTok và đạt được những thành tựu ấn tượng!

[Tiếng Việt]

Căn phòng nhỏ bừa bộn này

Cùng nỗi cô đơn khiến tôi nghẹt thở

Bạn đã dọn dẹp trong khi phàn nàn rồi đi mất

Ly giữ nhiệt tôi đã tặng

Vẽ tượng Nữ Thần Tự Do nữa

Trong góc phòng, mặt buồn bã

Bạn đã nói lại "Hẹn gặp lại", phải không?

Bạn nói "Ngưng nói dối đi", rất khó nghe

Bạn còn dám nói dối là sao?

Thật là sai khi bỏ tôi lại một mình

Đừng chơi trốn tìm nữa đi

Nói "đã đủ rồi" nhanh lên

Đã đủ chưa? Lời đó bay lung tung trong không khí

Đừng chơi trốn tìm nữa đi

Đừng làm tôi sốt ruột "Chưa xong đâu"

Đã đủ chưa?

Đã đủ chưa?

Tạm biệt

Bao nhiêu lần tôi mơ thấy giấc mơ của cậu

Lại nghe lời "Thật là phiền phức", rồi khóc một mình, lại chìm vào giấc mơ

Những bóng dáng trong phòng trốn mất rồi

Dễ dàng tìm thấy chúng thôi mà

Cậu thật giỏi trong việc trốn thoát

Tôi nhắm mắt lại

Ôm gối, còn chưa đếm hết 10 giây

Chưa đếm xong mà

Xem trộm rồi gian lận, vì vậy

Có thể cậu đã biến mất đâu đó rồi

Thua trong đá gà, tôi là quỷ?

Đừng trốn quá khéo nha

Ra đi đi, đã đủ rồi chứ, mặt trời đã lặn rồi

Đừng chơi trốn tìm nữa đi

Trả lời tôi đi

Đã đủ rồi chứ?

Nghe tôi đi, đã đủ rồi

Cậu đang ở đâu?

Ngốc thật đấy, tôi biết rồi, ngốc nghếch

Giờ tôi không còn cảm nhận được gì từ cậu nữa

Trong đầu cậu

Như một chuyến tàu Odakyu sáng sớm, chật kín

Có chỗ nào để tôi chen vào không?

Đừng bỏ tôi lại một mình

Đừng chơi trốn tìm nữa đi

Nói "đã đủ rồi" nhanh lên

もういいよって早く言って

Lời đó bay lung tung trong không khí

Đừng chơi trốn tìm nữa đi

Đừng làm tôi sốt ruột "Chưa xong đâu"

Đã đủ chưa?

Đã đủ chưa?

Tạm biệt

[Tiếng Nhật]

散らかったこの狭い部屋は

孤独と二人息が詰まる

文句を言いながら片づけてくれた君は出かけたまま

君に貰ったタンブラー

自由の女神のイラストも

部屋の隅で寂しそうな顔をしてる

君はまたねって言ったよね

嘘はやめてと口うるさく言ってたでしょ

そんな君が嘘をつくの？

僕を一人置いていくなんて間違ってるよ

かくれんぼなんかしてないで

もういいよって早く言って

もういいかいその言葉が宙に舞う

かくれんぼなんかしてないで

まだだよって焦らさないで

もういいかい

もういいかい

グッバイ

君の夢何度も僕は見るたびに

またかよって言葉をこぼして一人泣きまた夢の中に

部屋に隠れた面影たちは

簡単に見つけられるのに

君はさ隠れるのが上手だね

僕は目瞑って

膝抱えて まだ10秒

数え終わっていないのに

覗き見してズルしたから

君はどこかいなくなってしまったのかな

じゃんけんで負けて僕が鬼？

そんな上手に隠れないで

出てきてよ もういいだろ日が沈む

かくれんぼなんかしてないで

この声に答えてよ

もういいかい

もういいよ聞かせて

どこにいるの

バカだよなわかってるよバカさ

もう君からは僕を感じないんだ

君の頭の中は

満員まるで朝の小田急線

僕が乗り込む隙間なんて

ないのかな

ひとりにしないで

かくれんぼなんかしてないで

もういいよって早く言って

もういいかいその言葉が宙に舞う

かくれんぼなんかしてないで

まだだよって焦らさないで

もういいかい

もういいかい

グッバイ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
かくれんぼ /kakura̠ɴbo̞/ A2	noun - trò ú òa
狭い /se̞mai̯/ A2	adjective - hẹp
孤独 /ko̞do̞ku̟/ B1	noun - cô đơn
寂しそう /sa̠mi̥ʃi̥so̞ː/ B1	adjective - có vẻ cô đơn
嘘 /uso̞/ A2	noun - nói dối
間違ってる /ma̠chi̥gat̚te̞rɯ̟/ A2	verb - sai
隠れる /ka̠gɛ̝rɯ̟/ A2	verb - ẩn náu
上手 /dʑo̞ːzu̥/ A2	adjective - giỏi
夢 /jume/ A1	noun - giấc mơ
面影 /o̞mo̞ka̠ɡe̞/ B2	noun - ký ức
覗き見 /no̞zo̞ki̥mi̥/ B1	verb - nhìn trộm
じゃんけん /dʑa̠ŋke̞ɴ/ A2	noun - őń đú őń
満員 /ma̠ŋi̥e̞ɴ/ B1	adjective - đầy
隙間 /suki̥ma̠/ B1	noun - khoảng trống
ひとり /hi̥to̞ri̥/ A1	noun - một mình

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 散らかったこの狭い部屋は孤独と二人息が詰まる

  ➔ Danh từ hóa + Mệnh đề quan hệ + Động từ

  ➔ Câu sử dụng cụm danh từ hóa "散らかったこの狭い部屋は (căn phòng chật hẹp, bừa bộn này)" làm chủ ngữ, sau đó mô tả điều gì xảy ra *với* nó. 'は' đánh dấu chủ ngữ. Cụm này hoạt động như một danh từ, và động từ '詰まる (tsumaru - ngột ngạt)' mô tả trạng thái ngột ngạt *cùng* với sự cô đơn.

• 君に貰ったタンブラー自由の女神のイラストも部屋の隅で寂しそうな顔をしてる

  ➔ Bị động quá khứ + Danh từ + Danh từ + Tính từ danh từ + Động từ

  ➔ Cụm "君に貰ったタンブラー (cái bình bạn tặng tôi)" sử dụng dạng bị động '貰った (moratta - nhận được)' để chỉ cái bình *được* nhận từ '君 (bạn)'. 'も' thêm sự nhấn mạnh, bao gồm cả hình minh họa. “寂しそうな顔をしてる (shibushisou na kao o shiteru - trông cô đơn)” sử dụng cấu trúc '～そうな (～sou na)' để diễn tả vẻ bề ngoài hoặc suy đoán.

• 君はまたねって言ったよね嘘はやめてと口うるさく言ってたでしょ

  ➔ Trích dẫn + Tiểu từ nghi vấn + Điều kiện '～たら' + Trạng từ + Động từ

  ➔ Tiểu từ 'よね (yo ne)' ở cuối câu "君はまたねって言ったよね (Bạn nói 'hẹn gặp lại nhé', đúng không?)" là một tiểu từ xác nhận. “嘘はやめてと口うるさく言ってたでしょ (Bạn đã cằn nhằn tôi đừng nói dối, phải không?)" sử dụng '～たら (～tara)' để diễn tả một điều kiện – 'nếu bạn đang làm gì đó'. '口うるさく (kuchiusaku)' là một trạng từ có nghĩa là 'cằn nhằn'.

• そんな君が嘘をつくの？僕を一人置いていくなんて間違ってるよ

  ➔ Danh từ + Mệnh đề quan hệ + Động từ + Dấu hỏi + Danh từ + Động từ + Phủ định + Tính từ

  ➔ Câu hỏi "そんな君が嘘をつくの？ (Bạn, trong tất cả mọi người, lại nói dối sao?)” sử dụng dấu hỏi 'の (no)' để diễn tả sự ngạc nhiên hoặc không tin. “僕を一人置いていくなんて間違ってるよ (Bỏ tôi một mình như thế này là sai)" sử dụng '～なんて (～nante)' để nhấn mạnh tình huống đặc biệt tồi tệ hoặc không thể chấp nhận được.