谪仙 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 葉里, 伊格賽聽

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát '谪仙' để học tiếng Trung Quốc qua từ vựng thần thoại cổ xưa, biểu đạt cảm xúc lãng mạn và biểu tượng văn hóa truyền thống như thơ ca, rượu vang cùng phong cách âm nhạc mandopop độc đáo. Hãy thử nghe và học để lan tỏa niềm vui qua ngôn ngữ!

[Tiếng Việt]

Tiếng tiên ca, tiếng sáo ngọc, chén rượu trong vắt như sương mai.

Kiếm vũ nhẹ nhàng, thoáng qua bóng áo trắng bay phất phới.

Điện mới lại được chạm trổ tinh xảo, tiếng đàn tranh vang lên rộn rã.

Một nét mực đậm, lưu lại nỗi đam mê thơ ca.

Áo ngọc, kiếm dài, xứng với phong lưu, sông núi không nhớ cũ.

Viết thơ say đắm, cũng không có nỗi sầu.

Gọi là tiên bị đày, cung Ngọc không thể giữ, đến chốn trần gian, lầu son đấu rượu.

Con ngươi đa tình, lại rơi mực vào tập thơ, bao nhiêu lần nữa.

Rót chén rượu mạnh nhất thế gian, nằm trên lầu cao ngất ngưỡng ở Trường An.

Nhìn khắp thiên hạ, ai có thể giống như người không lo âu.

Áo ngọc, kiếm dài, xứng với phong lưu, sông núi không nhớ cũ.

Viết thơ say đắm, cũng không có nỗi sầu.

Gọi là tiên bị đày, cung Ngọc không thể giữ, đến chốn trần gian, lầu son đấu rượu.

Con ngươi đa tình, lại rơi mực vào tập thơ, bao nhiêu lần nữa.

Rót chén rượu mạnh nhất thế gian, nằm trên lầu cao ngất ngưỡng ở Trường An.

Nhìn khắp thiên hạ, ai có thể giống như người không lo âu.

Gọi là tiên bị đày, cung Ngọc không thể giữ, đến chốn trần gian, lầu son đấu rượu.

Con ngươi đa tình, lại rơi mực vào tập thơ, bao nhiêu lần nữa.

Rót chén rượu mạnh nhất thế gian, nằm trên lầu cao ngất ngưỡng ở Trường An.

Nhìn khắp thiên hạ, ai có thể giống như người không lo âu.

[Tiếng Trung]

仙歌音玉笛靈 酒盞玉露清

劍舞輕 瀟灑過白袍影

新殿又細雕流金 聲聲箜篌鳴

一筆濃墨留詩狂情

玉袍長劍堪風流 山川不念舊

賦詩為狂也無有愁

稱謫仙瑤宮難留 去凡間紅樓鬥酒

多情眸 落墨詩卷又幾鬥

斟世間最烈的酒 臥長安巍巍高樓

看盡天下何人可似他無憂

玉袍長劍堪風流 山川不念舊

賦詩為狂也無有愁

稱謫仙瑤宮難留 去凡間紅樓鬥酒

多情眸 落墨詩卷又幾鬥

斟世間最烈的酒 臥長安巍巍高樓

看盡天下何人可似他無憂

稱謫仙瑤宮難留 去凡間紅樓鬥酒

多情眸 落墨詩卷又幾鬥

斟世間最烈的酒 臥長安巍巍高樓

看盡天下何人可似他無憂

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
仙 xiān B2	noun - tiên nhân
笛 dí B1	noun - sáo
酒 jiǔ A2	noun - rượu
盞 zhǎn B2	noun - chén rượu
清 qīng A2	adjective - trong; tinh khiết
劍 jiàn B1	noun - thanh kiếm
舞 wǔ A2	noun - điệu nhảy verb - nhảy múa
輕 qīng B1	adjective - nhẹ
瀟灑 xiāo sǎ C1	adjective - phong lưu; phóng khoáng
袍 páo B2	noun - áo choàng
影 yǐng B1	noun - bóng
殿 diàn B2	noun - điện
詩 shī B1	noun - thơ
墨 mò B1	noun - mực
狂 kuáng B2	adjective - điên cuồng
風流 fēng liú C1	adjective - phong lưu
愁 chóu B2	noun - lo lắng
眸 móu C1	noun - mắt
烈 liè B2	adjective - mạnh; dữ dội
憂 yōu B2	noun - lo âu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 劍舞輕 瀟灑過白袍影

  ➔ Sử dụng trạng từ 輕 (nhẹ nhàng)

  ➔ Từ 輕 được dùng như trạng từ để mô tả cách thức của điệu múa kiếm, nghĩa là 'nhẹ nhàng' hoặc 'tự do'.

• 一筆濃墨留詩狂情

  ➔ Sử dụng động từ 留 (lưu) với tân ngữ

  ➔ Động từ 留 được dùng với tân ngữ 詩狂情, nghĩa là 'lưu lại' hoặc 'giữ lại' cảm xúc thơ ca mãnh liệt.

• 稱謫仙瑤宮難留

  ➔ Sử dụng động từ 稱 (xưng) để chỉ đến

  ➔ Động từ 稱 được dùng để chỉ đến ai đó là 'tiên bị đày', nhấn mạnh danh hiệu hoặc nhãn hiệu.

• 去凡間紅樓鬥酒

  ➔ Sử dụng động từ 鬥 (đấu) trong cụm động từ

  ➔ Động từ 鬥 được dùng trong cụm 鬥酒, nghĩa là 'cạnh tranh trong việc uống' hoặc 'uống nhiều'.

• 看盡天下何人可似他無憂

  ➔ Sử dụng động từ 看盡 (khán tận) để chỉ nhìn thấy hết

  ➔ Cụm từ 看盡 được dùng với nghĩa 'nhìn thấy hết' hoặc 'xem xét kỹ lưỡng', nhấn mạnh sự hoàn chỉnh.