Over “Quartzer” – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Shuta Sueyoshi, ISSA

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Nhật qua bài hát sôi động này để nắm bắt cách diễn đạt động lực đầy cảm hứng! 'Over "Quartzer"' giúp bạn luyện nghe cụm tiếng Anh ấn tượng ('Feel it!', 'Believe yourself!!') lồng trong ca từ tiếng Nhật tự nhiên, cùng nhịp điệu Tokusatsu đặc trưng - lý tưởng để cải thiện phản xạ ngôn ngữ qua nghệ thuật biểu diễn đầy năng lượng của Nhật Bản.

[Tiếng Việt]

Trong chốc lát, nắm bắt lấy thôi Are you ready?

＜Bạn lười quá rồi đấy?＞

Lịch sử mới bắt đầu từ đó Feel it! Feel it!

＜Điên rồ quá!＞

Nhanh chóng dựa vào ánh sáng tình cảm

Giữ nguyên như thế này Shout it out! Shout it out!

Tiến bước chỉ trong hiện tại

Những ngày bối rối, cứ dường như vô hạn, gõ cửa tương lai

Trong ánh mắt đó

Hãy thử nhảy vào xem sao

Hãy tin vào chính mình!!

Bây giờ, Vượt qua “Quartzer” cơn mưa thời gian, cùng nhau vượt qua

Bạn ơi, Vượt qua “Quartzer” vượt khỏi tương lai

Ý chí của quá khứ không thể bị lừa dối đâu

Cảm nhận đi, đó chính là Nexus Future

Bây giờ, Vượt qua “Quartzer” hãy để thế giới rực rỡ tỏa sáng

Kinh nghiệm đang gặn hỏi đó là gì? Are you “Breaker”?

＜Bạn có “Sáng hơn” không?＞

Không còn thời gian để nghi ngờ nữa rồi, Quật ngã nó! Quật ngã!

＜Lái xe nào baby!＞

Cô đơn chỉ là sự tự kỷ của một người

Giữ nguyên như thế này Shoot it out! Shoot it out!

Hãy giương cao ước mơ của bạn

Không phải đáp án duy nhất đâu, lắng nghe đêm tối đi

Nhịp đập đã tìm thấy đó

Hãy thử làm rung động xem sao

Hãy tin vào chính mình!!

Dù xa cách, dù có rời xa

Chắc chắn sẽ gặp lại, những nỗi đau đã chồng chất

Với lời thề đã khắc ghi và

Dấu chân theo đuổi vì sao băng

Trong hành trình không có điểm dừng

Bây giờ, Vượt qua “Quartzer” cơn mưa thời gian, cùng nhau vượt qua

Bạn ơi, Vượt qua “Quartzer” vượt khỏi tương lai

Ý chí của quá khứ không thể bị lừa dối đâu

Cảm nhận đi, đó chính là Nexus Future

Bây giờ, Vượt qua “Quartzer” hãy để thế giới rực rỡ tỏa sáng

Cho đến giây cuối cùng

＜Bây giờ, Vượt qua “Quartzer”＞

Chạy thật nhanh với tốc độ lớn nhất

＜Vượt qua “Quartzer”＞

Vượt qua tất cả những gì cản trở

Yes My Lord! Yes My Lord!

Yes My Lord! Yes My Lord!

Bạn là Vua của tôi!

[Tiếng Nhật]

一瞬で掴み取るのさ Are you ready?

＜Are you lazy?＞

新しい歴史はそこに Feel it! Feel it!

＜Crazy baby!＞

絆(ひかり)を糧に加速して

このまま Shout it out ! Shout it out!

現在(いま)を進めよう

惑う日も 幾度となく 明日の扉叩け

見つめたその先に

飛び込んでみたら

Believe yourself!!

Now, Over “Quartzer” 時の雨 擦り抜けて 共に

You, Over “Quartzer” 未来を超えよう

過去の意思は 嘘では欺けない

感じろ そう Nexus Future

Now, Over “Quartzer” 目映い世界 魅せて

経験が問い掛けている Are you “Breaker”?

＜Are you “Brighter”?＞

疑う暇がないほどに Beat it! Beat it!

＜Driving baby!＞

孤独なんて ヒトリヨガリさ

このまま Shoot it out ! Shoot it out!

願い掲げよう

正解は1つじゃない 闇夜に耳澄ませ

見つけたその鼓動

響かせてみたら

Believe yourself!!

たとえ遠く 離れていても

出会うはずさ 重ねたその痛み

刻んだ誓いと

流星(ほし)追う軌跡と

果てなき旅路で

Now, Over “Quartzer” 時の雨 擦り抜けて 共に

You, Over “Quartzer” 未来を超えよう

過去の意思は 嘘では欺けない

感じろ そう Nexus Future

Now, Over “Quartzer” 目映い世界 魅せて

最後の1秒までも

＜Now, Over “Quartzer”＞

最大の加速で駆けろ

＜Over “Quartzer”＞

遮るすべてを超えて

Yes My Lord! Yes My Lord!

Yes My Lord! Yes My Lord!

You’re my KING!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
掴み取る /つかみとる/ B2	verb - nắm bắt
歴史 /れきし/ B1	noun - lịch sử
絆 /きずな/ B2	noun - liên kết
未来 /みらい/ A2	noun - tương lai
経験 /けいけん/ B1	noun - kinh nghiệm
孤独 /こどく/ B2	noun - cô đơn
願い /ねがい/ B1	noun - ước nguyện
正解 /せいかい/ B2	noun - đáp án đúng
痛み /いたみ/ B1	noun - đau đớn
旅路 /たびじ/ B2	noun - hành trình
扉 /とびら/ B1	noun - cửa
響かせる /ひびかせる/ B2	verb - vang vọng
超える /こえる/ B1	verb - vượt qua
信じる /しんじる/ B1	verb - tin tưởng
世界 /せかい/ A1	noun - thế giới

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 一瞬で掴み取るのさ Are you ready?

  ➔ Dùng tiểu từ ～で để chỉ phương tiện hoặc cách thức của hành động.

  ➔ Tiểu từ ～で biểu thị cách thức, phương tiện hoặc phương pháp thực hiện hành động.

• 絆(ひかり)を糧に加速して

  ➔ Dùng ～に để chỉ nguồn gốc hoặc căn cứ của hành động.

  ➔ ・「～に」được sử dụng để xác định căn cứ, nguyên nhân hoặc nguồn gốc của hành động hoặc trạng thái.

• 過去の意思は 嘘では欺けない

  ➔ Dùng ～は để đánh dấu chủ đề của câu; ～では để phủ định hoặc từ chối điều gì đó.

  ➔ ・「～は」 đánh dấu chủ đề của câu; 「～では」 có thể dùng để phủ nhận hoặc hạn chế tuyên bố.

• 感じろ そう Nexus Future

  ➔ Dùng dạng mệnh lệnh của 感じる (cảm nhận) để ra lệnh hoặc khuyến khích.

  ➔ ・「感じろ」 là dạng mệnh lệnh của 感じる, dùng để ra lệnh hoặc khuyến khích cảm nhận điều gì đó.

• 最後の1秒までも

  ➔ Dùng ～までも để chỉ 'ngay cả đến' hoặc 'đến mức' một thời điểm hoặc vị trí nào đó.

  ➔ ・「～までも」 nhấn mạnh rằng điều gì đó tiếp tục đến một thời điểm nhất định, kể cả giây phút cuối cùng.

• 最大の加速で駆けろ

  ➔ Dùng ～で để chỉ phương tiện hoặc cách thức thực hiện hành động, ở đây là 'ở tốc độ tối đa'.

  ➔ ・「最大の加速で」 biểu thị phương thức thực hiện hành động là 'với tốc độ tối đa'.