踊 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Ado

Lyrics & Bản dịch

Hãy bắt đầu hành trình học tiếng Nhật qua 'Odo' - bản hit điện tử sôi động kết hợp J-pop và future house của Ado! Bài hát mang đến cơ hội học các cụm từ đời thường như '半端なら K.O.' (Hanpa nara K.O.) cùng cách diễn đạt cảm xúc hiện đại. Đặc biệt, phiên bản Bon-Odo Remix hòa quyện âm thanh nhạc cụ truyền thống Nhật Bản với giai điệu kỹ thuật số, giúp bạn cảm nhận sâu sắc văn hóa 'bon odori' qua từng nhịp điệu

[Tiếng Việt]

Nếu chỉ là chơi chơi KO, muốn bay bồng bềnh thì cứ thoải mái đi

Hãy chuẩn bị cho buổi diễn nào

Dù có khóc hay cười, hãy yêu nhé

Cứ nói "không" đi, để tiếng trầm vang lên nào (Giga, TeddyLoid)

Chắc hẳn có lúc cảm thấy chán nản đúng không?

Ghi chú lý trí cô đơn, chiếc hô-canh cạm bẫy thật sự chạy trốn

Chán quá rồi, chôn vùi trong bùn là điều phạm pháp đó, có chết chìm cũng đừng bỏ cuộc, cứ sụp đổ đi

Chúng ta đã sẵn sàng chưa nào?

Cố gắng hơn nữa, hãy cố gắng để thăng hoa

Liên kết lại, hơn là đơn độc, khi nhiều người hơn thì an toàn hơn, yên tâm rồi

Được rồi, cứ để mặc, đừng bận tâm

Gió có thử thách, mọi người cùng chung tay thì sao nào

Có vẻ là sẽ vượt qua dễ dàng thôi đó

Nếu chỉ chơi chơi KO, muốn bay bồng bềnh thì cứ thoải mái đi

Hãy chuẩn bị cho buổi diễn nào

Dù có khóc hay cười, hãy yêu nhé

Nào, nói "không" đi, để tiếng trầm vang lên nào

Yeah, đêm nay là tiệc cực tối

Woah, woah

Hãy bắt đầu nhảy múa, hãy bắt đầu nhảy múa

Cô đơn như thuốc diệt trừ vi khuẩn, đã đầy ắp rồi

Woah, woah

Chia sẻ cả những nỗi đau nữa đi

Nói tạm biệt ở đây nào, đi nào

...

Dù có cảm giác tự ti thế nào, nhờ máu tạm thời, ta vẫn tiến tới

Nhấn chìm và xông vào, rồi kết thúc luôn, ah, yeah

Tăng giảm cảm xúc (uh)

Này, đúng là đang điên rồi đúng không? (yeah)

Chuyện thật lòng cứ trào ra như thác đổ

"Chẳng quan tâm lắm" "Không liên quan gì đâu"

Tự nhốt mình, tận hưởng cảm giác cực đỉnh của lưỡi kiếm

Gửi đi tín hiệu, prr-prr-prr, yeah

Nào, tụ tập đêm nay thôi, yeah-yeah, hát vang nào

...

Chơi chơi KO, thôi nào

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Woah, woah

Hãy bắt đầu nhảy múa, hãy bắt đầu nhảy múa

Cô đơn như thuốc diệt trừ vi khuẩn, đã đầy ắp rồi

Woah, woah

Chia sẻ cả những nỗi đau nữa đi

Tối nay cũng là tiệc tối tối

Woah, woah

Chắc chắn sẽ gặp lại thôi

Woah, woah

Chúc bạn mạnh khỏe đến lần sau

Tạm biệt nào, đi nào

...

[Tiếng Nhật]

半端なら KO ふわふわ したいならどうぞ

開演準備しちゃおうか

泣いても 笑っても 愛してね

ほら say "no" 低音響かせろ (Giga, TeddyLoid)

なんだかなってつまんないこともあるでしょう

ロンリー論理のノート ハンディー本気脱走

やんなっちゃって泥に bad ご法度だろうが溺れて堕ちて

そろそろいっか

もっと頑張って アガるまでもっと頑張って

繋がろうひとりよりふたり 増えたら安心 心配ないや

Alright 任せて don't mind

波あり難題 みんなで乗っかっちゃえば

案外さくっと行っちゃいそう

半端なら KO ふわふわ したいならどうぞ

開演準備しちゃおうか

泣いても 笑っても 愛してね

ほら say "no" 低音響かせろ

Yeah 今宵は暗転パーティー

Woah, woah

踊りだせ 踊りだせ

孤独は殺菌 満員御礼

Woah, woah

痛みまで おシェアで

ここらでバイバイ let's go

どんな劣等感だとて 即興の血小板で

抑え込んで 突っ込んで 仕舞っちゃうでしょ ah, yeah

Up and down なテンション (uh)

ねえまいっちゃってんの相当 (yeah)

ドバっと噴き出すのは 本音の独り言

「別に興味ない」「特に関係ない」

塞ぎ込んで 舌鋒絶頂へ

合図を奏でて prr-prr-prr, yeah

ほら集まって夜行だ yeah-yeah 鳴いていこう

半端なら KO

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Woah, woah

踊りだせ 踊りだせ

孤独は殺菌 満員御礼

Woah, woah

痛みまで おシェアで

今宵も暗転パーティーだ

Woah, woah

またのお越しを きっと

Woah, woah

次回までお元気で

ここらでバイバイ let go

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
踊り /oˈdori/ B1	noun - múa
愛 /ai/ A2	noun - tình yêu
孤独 /kodoku/ B2	noun - cô đơn
痛み /itami/ B1	noun - đau
準備 /junbi/ B1	noun - chuẩn bị
論理 /ronri/ C1	noun - logic
波 /nami/ B2	noun - sóng
難題 /nandai/ C1	noun - vấn đề khó khăn
響かせる /hibikaseru/ B2	verb - vang lên
脱走 /dassou/ B2	noun - trốn thoát
心配 /shinpai/ A2	noun - lo lắng
暗転 /anten/ B2	noun - tối lại
集まる /atsumaru/ A2	verb - tập hợp
言葉 /kotoba/ B1	noun - từ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• もしふわふわしたいならどうぞ

  ➔ Cấu trúc điều kiện + なら (nếu bạn muốn..., thì...)

  ➔ 「なら」 biểu thị một điều kiện hoặc giả định.

• 泣いても 笑っても 愛してね

  ➔ Thể て + も (dù có....hay...)

  ➔ Thể て + も thể hiện 'dù có' hoặc 'bất kể'.

• 愛してね

  ➔ Động từ gốc + ね (yêu cầu xác nhận hoặc làm bài hát nhẹ nhàng hơn)

  ➔ Thêm ね vào cuối động từ làm mềm yêu cầu hoặc tìm kiếm sự xác nhận.

• みんなで乗っかっちゃえば

  ➔ Thể khả năng + ば (nếu làm gì đó...)

  ➔ Hình thức ば của động từ thể hiện điều kiện ‘nếu’ hoặc kịch bản giả định.

• 案外さくっと行っちゃいそう

  ➔ Thể khả năng + そう (có vẻ như...)

  ➔ Thêm そう vào dạng khả năng thể hiện cảm giác ước lượng hoặc dự đoán (‘có vẻ như’).

• 鳴いていこう

  ➔ Thể て + いく (tiếp tục làm hoặc ý định tương lai)

  ➔ Cấu trúc て-いく biểu thị hành động đang diễn ra hoặc ý định trong tương lai.