神っぽいな – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Ado, ピノキオピー

Lyrics & Bản dịch

Khám phá '神っぽいな' - bản hit Nhật Bản triệu view để học cách dùng cấu trúc '～っぽい' biểu đạt sự tương tự, cùng những ẩn ý triết học sâu sắc qua giai điệu J-pop sôi động. Bài hát là chìa khóa lý tưởng để thấu hiểu văn hóa internet đương đại!

[Tiếng Việt]

Có vẻ như là "chia tay" trong tình yêu

Có vẻ như là "chết" trong cuộc đời

Cái gì vậy, nghe có vẻ sâu sắc và ngầu ghê

Đang nhảy múa với những từ ngữ có vẻ như vậy, xin lỗi

tu tu lu tu tu tu lu gió

tu tu lu tu tu tu lu gió

tu tu lu tu tu tu lu gió

Có vẻ như vậy, có vẻ như vậy

tu tu lu tu tu tu lu gió

tu tu lu tu tu tu lu gió

tu tu lu tu tu tu lu

Có vẻ như là thần thánh

Được rồi, được rồi, cái đó

Được rồi, được rồi, ngược lại lại thấy phấn khích

Lớn ghê, lớn ghê, giấc mơ

Lớn ghê, lớn ghê

Kinh tế tốt nhưng phẩm hạnh thì kết thúc

Uê ê ê, uê ê ê

(Chúa đã chết)

Có vẻ như là thần thánh, cái đó, hèn hạ

Có vẻ như là thần thánh, cái đó (Chúa ơi)

Tôi muốn bạn, muốn bạn

Cảm giác IQ đang giảm xuống

Có vẻ như là tâm địa xấu, cái đó, cuối cùng

Có vẻ như là tâm địa xấu, cái đó (Chúa ơi)

Tôi muốn bạn, muốn bạn, sâu bọ là cái nào

Kiểu tóc đó, đôi mắt đó, miệng đó

Nước hoa đó, bộ đồ đó, trang điểm đó

Có vẻ như cái đó, cái đó, có vẻ như cái đó

Câu nói đó, ý kiến đó, phê bình đó

Sự quyến rũ đó, câu đùa đó, gu thẩm mỹ đó

Có vẻ như là thần thánh, cái đó, hèn hạ

Có vẻ như vậy, có vẻ như vậy, có vẻ như, tôi ngưỡng mộ!

tu tu lu tu tu tu lu gió

tu tu lu tu tu tu lu gió

tu tu lu tu tu tu lu gió

Có vẻ như vậy, có vẻ như vậy

tu tu lu tu tu tu lu gió

tu tu lu tu tu tu lu gió

tu tu lu tu tu tu lu

Có vẻ như là thần thánh

Bản chất của tư duy meta có phải là ác ý?

Có vẻ như là sự sắp đặt để coi thường người khác

Sống một cách vô nghĩa thật khó khăn

Ánh sáng rung rinh bị quyền lực nuốt chửng

Phủ nhận Chúa và thay thế cho Ngài

Những kẻ nhỏ nhen biến đổi trên ngai vàng

Giả vờ phê bình nhưng thực ra là cầu nguyện tự kiểm điểm

Bạn có biết không?

Bạn đang nói gì vậy? Thật phiền phức

Bạn đang nói gì vậy? Cái đó

Tôi không hiểu ý nghĩa lắm

Tôi sẽ ngủ mất, thật đấy

Thật dễ chán, được rồi

Mọi người đều dễ chán, được rồi

Cho tôi cái gì có thể nhảy múa, cho tôi, cho tôi, tia sáng

Thật ghê tởm, thật ghê tởm, cái đó

Thật ghê tởm, thật ghê tởm

Ngược lại, tôi đã trở thành fan rồi

Nhỏ bé, nhỏ bé, cái bình

Nhỏ bé, nhỏ bé

Vì là thiên tài nên cô đơn, ngầu ghê, ngầu ghê

(Chúa đã chết)

Có vẻ như là thần thánh, cái đó, hèn hạ

Có vẻ như là thần thánh, cái đó (Chúa ơi)

Siêu khỏe, khỏe, khăng khăng

Cảm giác như đang chết dần

Có vẻ như là tuyệt vọng, cái đó, cuối cùng

Có vẻ như là tuyệt vọng, cái đó (Chúa ơi)

Đã buồn bã rồi, buồn bã

Gót chân của những kẻ bắt chước

Tiêu đề đó, bức tranh đó, câu chuyện đó

Âm nhạc đó, bài hát đó, giai điệu đó

Có vẻ như cái đó, cái đó

Có vẻ như cái đó

Câu nói đó, ý kiến đó, phê bình đó

Sự quyến rũ đó, câu đùa đó, gu thẩm mỹ đó

Có vẻ như là thần thánh, cái đó, hèn hạ

Có vẻ như vậy, có vẻ như vậy, có vẻ như, tôi ngưỡng mộ!

tu tu lu tu tu tu lu gió

tu tu lu tu tu tu lu gió

tu tu lu tu tu tu lu gió

Có vẻ như vậy, có vẻ như vậy

tu tu lu tu tu tu lu gió

tu tu lu tu tu tu lu gió

tu tu lu tu tu tu lu

Có vẻ như là thần thánh

Có vẻ như là "chia tay" trong tình yêu

Có vẻ như là "chết" trong cuộc đời

Hiểu tất cả và đã khổ sở

Muốn nhảy múa một cách vô tư trong cuộc đời

...

[Tiếng Nhật]

愛のネタバレ「別れ」っぽいな

人生のネタバレ「死ぬ」っぽいな

なにそれ意味深でかっこいいじゃん

それっぽい単語集で踊ってんだ 失敬

とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる 風

とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる 風

とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる 風

ぽいじゃん ぽいじゃん

とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる 風

とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる 風

とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる

神っぽいな

もういいぜ もういいぜ それ

もういいぜ もういいぜ 逆に興奮してきたなあ

おっきいね おっきいね 夢

おっきいね おっきいね

景気いいけど 品性は The end

うええい うええい

(Gott ist tot)

神っぽいな それ 卑怯

神っぽいな それ (My God)

アイウォンチュー ウォンチュー

IQが下がっていく感じ

邪心ぽいな それ 畢竟

邪心ぽいな それ (My God)

アイヘイチュー ヘイチュー 害虫はどっち

その髪型 その目 その口元

その香水 その服 そのメイク

アレっぽいな それ 比況 アレっぽいな それ

その名言 その意見 その批評

そのカリスマ そのギャグ そのセンス

神っぽいな それ 卑怯

ぽいな ぽいな ぽい 憧れちゃう！

とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる 風

とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる 風

とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる 風

ぽいじゃん ぽいじゃん

とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる 風

とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる 風

とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる

神っぽいな

メタ思考する本質は悪意？

人を小馬鹿にしたような作為

無為に生き延びるのは難しい

権力に飲まれて揺らぐ灯り

神を否定し神に成り代わり

玉座で豹変する小物達

批判に見せかけ自戒の祈り

Do you know?

何言ってんの？それ ウザい

何言ってんの？それ

意味がよくわかんないし

眠っちゃうよ マジ

飽きっぽいんだ オーケー

みんな 飽きっぽいんだ オーケー

踊れるやつ ちょうだい ちょうだい ビーム

きっしょいね きっしょいね それ

きっしょいね きっしょいね

逆にファンになってきたじゃん

ちっちゃいね ちっちゃいね 器

ちっちゃいね ちっちゃいね

天才ゆえ孤独ですね かっけえ かっけえ

(Gott ist tot)

神っぽいな それ 卑怯

神っぽいな それ (My God)

超健康 健康 言い張って

くたばっていく感じ

ヤケっぽいな それ 畢竟

ヤケっぽいな それ (My God)

もう哀愁 哀愁

エピゴーネンのヒール

そのタイトル その絵 そのストーリー

その音楽 その歌 そのメロディ

アレっぽいな それ 比況

アレっぽいな それ

その名言 その意見 その批評

そのカリスマ そのギャグ そのセンス

神っぽいな それ 卑怯

ぽいな ぽいな ぽい 憧れちゃうわ！

とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる 風

とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる 風

とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる 風

ぽいじゃん ぽいじゃん

とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる 風

とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる 風

とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる

神っぽいな

愛のネタバレ「別れ」っぽいな

人生のネタバレ「死ぬ」っぽいな

すべて理解して患った

無邪気に踊っていたかった 人生

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 /ai/ A2	noun - tình yêu
人生 /jinsei/ B1	noun - cuộc sống
死ぬ /shinu/ B1	verb - chết
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
神 /kami/ B2	noun - thần
卑怯 /hikyou/ C1	adjective - nhát gan
批評 /hihyou/ B2	noun - phê bình
権力 /kenryoku/ C1	noun - quyền lực
意見 /iken/ B1	noun - ý kiến
健康 /kenkou/ A2	noun - sức khỏe
作為 /sakuai/ C1	noun - hành động
批判 /hihan/ C1	noun - phê phán
夢中 /muchuu/ B2	noun - trong giấc mơ
感情 /kanjou/ B1	noun - cảm xúc
小馬鹿 /komabaka/ C2	noun - người ngu ngốc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• もういいぜ もういいぜ それ

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh (sử dụng 'もう')

  ➔ Cụm từ sử dụng **もう** để nhấn mạnh rằng đã đủ hoặc hành động đã đạt tới giới hạn.

• 神っぽいな

  ➔ Tính từ + っぽい để diễn tả 'giống như' hoặc 'có vẻ'

  ➔ Hậu tố **っぽい** làm cho tính từ mang ý nghĩa 'giống như' hoặc 'có đặc điểm của'.

• その髪型 その目 その口元

  ➔ Đại từ chỉ định + の để xác định sở hữu hoặc liên quan

  ➔ Cấu trúc **その + danh từ** dùng để xác định các vật thể hoặc bộ phận cụ thể liên quan đến người nói hoặc người nghe.

• 愛のネタバレ「別れ」っぽいな

  ➔ Danh từ + の + danh từ + っぽい để biểu đạt 'giống như' hoặc 'tựa như'

  ➔ Mẫu **danh từ の danh từ っぽい** biểu thị rằng thứ gì đó 'giống' hoặc 'tựa như' danh từ trước.

• 意味がよくわかんないし

  ➔ Biểu hiện thân mật của việc không thể hoặc gặp khó khăn dùng 〜ない ( dạng phủ định của động từ 〜る)

  ➔ Cụm từ dùng **わかんない** như dạng rút gọn thân mật của **わからない**, nghĩa là 'không hiểu'.

• 何言ってんの？それ ウザい

  ➔ Câu hỏi + の để xác nhận hoặc làm rõ; ngôn ngữ thân mật + 〜ている (thì hiện tại tiến trình)

  ➔ Dấu **の** cuối câu **何言ってんの？** để biến câu thành câu hỏi nhẹ nhàng hơn hoặc thân mật hơn, thường để hỏi rõ.