桜日和とタイムマシン with 初音ミク – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Ado, 初音ミク

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Khi xuân về nghe tiếng ai vọng lại

Ký ức không phai mờ treo lơ lửng giữa trời

Hoa anh đào bay

Dưới trời xuân rực rỡ bước song đôi trên lối

Hơi thở cách vài phân sao bỗng dài vô tận

Nụ hoa chạm nhẹ rơi tan biết mình vụng về

Bước chân e dè ngập ngừng - nụ cười em vẫn thế

Một từ nào hơn "tạm biệt"

Vướng nơi tim này giờ mới nhận ra

Thì ra tim đã yêu rồi

Khi sắc anh đào nhuộm hồng lời muốn nói

Cảnh xưa ta từng ngắm nhìn đã hóa thành

Mảnh ký ức xa vời định mệnh chia lìa

Hãy lên cỗ máy thời gian trở về ngày ấy

Những ước mong không tròn vẫn cứ cầu xin

Dẫu biết trái tim này mãi

Chẳng thể thổ lộ cùng em

Trời xuân tươi sáng giờ đây lẻ bóng một mình

Ngỡ nghe tiếng em gọi mải miết tìm quanh

Dùng từ "ký ức" che lấp căn phòng hối tiếc

Bao lâu ta trốn tránh trong lời biện minh?

Có lẽ vẫn nguyên vẹn đây

Vẫn chẳng thể đổi thay

Em cười bên ai? Bầu trời kỷ niệm xưa

Thế giới hoa anh đào

Biết chẳng thể quay về

Biết lời chẳng tới nơi

Nên giờ mới nói được: "Đã từng yêu em nhiều"

Ôi sắc hoa phai dần giờ mới thấu lòng

Gặp gỡ rồi ly biệt như cánh

Hoa xa dần lìa cành

Hãy lên cỗ máy thời gian trở về ngày ấy

Những ước mong không tròn vẫn cứ cầu xin

Dẫu biết trái tim này mãi

Chẳng thể thổ lộ cùng em

...

[Tiếng Nhật]

今年も春が来ると 懐かしい声がするような

忘れられないどれも 思い出の空に飾っている

桜舞う

桜日和の空 ふたり 歩く道にはひとしきり

あと数センチの息遣い 果てしなく思えてしまう

不意に触った蕾が落ちていく 壊してしまうと気づいてから

小さな一歩ほど怖く思っていた 君は笑っていたのに

「さよなら」よりも相応しい言葉は

胸の奥につっかえて 初めて気づいたんだ

恋していたんだなあ

ああ 桜が色づいたら もう言葉を交わしたら

ボクらの見ていた景色はいつかの

思い出に変わることが決まっていたんだってさ

タイムマシンに乗って ねえ あの日に戻してよ

叶わないことばっか願う

本当はどうせ ずっと君のこと

なんて言えやしないのに

桜日和の空 ひとり この未来は見えていたのに

君の声が聞こえた気がして どこかに探してしまう

思い出とかの言葉で蓋した ボクの後悔と散らかる部屋

いつまで立ち止まり 言い訳してるんだろう

変わらないままなんだろう

変われないままなんだよ

君は誰かと笑えていますか ふたり歩いた思い出の空は

桜の世界

もう戻れないとわかっている

届かないとわかっている

だから言えるよ 好きだったよ

ああ 桜が色めいている ああ 今更気づいたよ

出会えばいつかは別れがくると

近づいて 離れていく花びらのように

タイムマシンに乗って ねえ あの日に戻してよ

叶わないことばっか願う

本当はどうせ ずっと君のこと

なんて言えやしないのに

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
桜 /sakura/ A2	noun - hoa anh đào
思い出 /omoide/ B1	noun - ký ức
歩く /aruku/ A2	verb - đi bộ
息遣い /ikizukai/ B2	noun - tiếng thở
蕾 /tsubomi/ B1	noun - nụ
壊す /kowasu/ A2	verb - phá vỡ
笑う /warau/ A2	verb - cười
恋 /koi/ B1	noun - tình yêu
景色 /keshiki/ B1	noun - phong cảnh
タイムマシン /taimu mashin/ B2	noun - cỗ máy thời gian
叶う /kanau/ B1	verb - thành hiện thực
後悔 /koukai/ B1	noun - hối tiếc
立ち止まる /tachidomaru/ B2	verb - dừng lại
変わる /kawaru/ A2	verb - thay đổi
届く /todoku/ B1	verb - đạt tới
花びら /hanabira/ A2	noun - cánh hoa