レディメイド – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Ado
• Album: 狂言

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Nhật qua 'レディメイド' để nắm bắt từ vựng sâu sắc về cảm xúc cô đơn và phản kháng xã hội. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu J-pop pha jazz, chip tune sôi động cùng thông điệp mạnh mẽ về khẳng định bản sắc, giúp người học vừa tiếp thu ngôn ngữ tự nhiên vừa cảm nhận tinh hoa văn hóa giới trẻ Nhật Bản.

[Tiếng Việt]

Cô đơn, cô đơn

Trong nỗi buồn không nơi nương tựa

Dựa vào tay

Nếu cứ như vậy thì không thay đổi, tôi hiểu mà

Ôi, có thể

Tôi chỉ là một người bình thường

Nếu không thừa nhận thì hãy cứ gào lên cho đến khi thối rữa

Nếu lệch lạc thì sao? Hãy thật thà

Chỉ sống bằng những điều thật lòng thì không thể

Cuộc đời nằm bên lề

Chắc chắn là hợp với tôi

Khi lớn lên sẽ hòa nhập

Nhảy múa bằng tiền và tình yêu

Một, hai, ba, bùng nổ

Đánh bại những định kiến bằng gậy

Thế nào? Thế nào?

Nếu dễ dàng thì cũng được thôi

Trên dây đàn của đồ đã làm sẵn

Bị méo mó và lẫn tiếng ồn

Hối hận? Hối hận?

Ngừng lại và im lặng đi

Nằm trên lưỡi

Chỉ có những cảm xúc đắng cay bùng nổ

...

Bẩn thỉu, bẩn thỉu

Nếu nuốt lời thì xem kìa

Tôi sẽ trở thành đứa trẻ ngoan, đang nhìn sắc mặt đó

Ôi, em yêu

Tình yêu bắt đầu méo mó

Đồ đặt làm riêng

Mang thương hiệu và kiêu ngạo

Nếu lưỡi phát ra âm thanh thì

Những kẻ không phù hợp sẽ bị săn lùng như phù thủy

Kiêu hãnh như một anh hùng, chắc chắn là dễ dàng

Ngoài xã hội là đâu?

Tiền và tình yêu, hãy để chúng đi

Một, hai, ba, vỡ vụn

Sơn đỏ lên những định kiến

Trong đầu! Trong đầu!

Hãy trộn lẫn và cười

Để kéo dài sự sống của đồ đã làm sẵn

Đặt cổng và loại bỏ tiếng ồn

Vấn đề! Vấn đề!

Đừng giải quyết, hãy hát lên

Chìm đắm trong

Chỉ có những cảm xúc đen tối bùng nổ

...

Nè? Nhìn kìa, lại bắt đầu rồi

Chỉ so sánh thì chán quá

Tôi không muốn trở thành người lớn

À, hãy để tôi là kẻ ngược đời

Tôi? Tôi! Đã nhận ra rồi

Một, hai, ba, bùng nổ

Đánh bại những định kiến bằng gậy

Thế nào? Thế nào?

Nếu dễ dàng thì cũng được thôi

Trên dây đàn của đồ đã làm sẵn

Bị méo mó và lẫn tiếng ồn

Hối hận? Hối hận?

Ngừng lại và im lặng đi

Một, hai, ba, vỡ vụn

Sơn đỏ lên những định kiến

Trong đầu! Trong đầu!

Thực ra tôi đã khóc

Để kéo dài sự sống của đồ đã làm sẵn

Đặt cổng và loại bỏ tiếng ồn

Vấn đề! Vấn đề!

Đừng giải quyết, hãy hát lên

Nằm trên lưỡi

Chỉ có những cảm xúc đắng cay bùng nổ

...

[Tiếng Nhật]

ロンリー ロンリー

寄る辺ない侘しさに

頬杖ついてる

ようじゃ変わらないわかってんだよ

Oh メイビー

ありふれたモブなんだって

認めてないならいっそ腐るまで叫んで

異端傾けば？赤裸々に

本音ばかりじゃ生きられない

路肩に寝転ぶ人生が

きっとお似合いだなあ

大人になれば溶け込んで

金と愛情で踊るのさ

One, two, three で弾け飛んだ

固定観念バットで打って

どうだい？どうだい？

楽ならまっいっか

レディメイドの琴線に

歪みかけてノイズ混じり

後悔？後悔？

やめて黙っていろ

舌に乗った

苦い感情ばかりが発火して

ダーティー ダーティー

言葉飲み込めばほら

いい子になるわよなんて顔色窺ってんだよ

Oh ベイビー

歪み出すラブなんだって

オーダーメイドの

ブランド身につけ威張って

舌を鳴らせば下種張りと

不適合者は魔女狩りさ

鼻高々にヒーローぶってきっと楽なんだなあ

社会の外は何処ですか？

金も愛情もクソくらえ

One, two, three で砕け飛んだ

既成概念真っ赤に塗って

脳内！脳内！

混ぜて笑っていろ

レディメイドの延命に

ゲイトかけてノイズはじき

問題！問題！

解かず歌っていろ

塞ぎ込んだ

黒い感情ばかりが発火して

ね？ほらまた始まった

比較ばかりで飽きたんだ

大人にだけはなりたくなんかない

ああ.天邪鬼なのほっといて

私？あたし！気付いたの

One, two, three で弾け飛んだ

固定観念バットで打って

どうだい？どうだい？

楽ならまっいっか

レディメイドの琴線に

歪みかけてノイズ混じり

後悔？後悔？

やめて黙っていろ

One, two, three で砕け飛んだ

既成概念真っ赤に塗って

脳内！脳内！

本当は泣いていた

レディメイドの延命に

ゲイトかけてノイズはじき

問題！問題！

解かず歌っていろ

舌に乗った

苦い感情ばかりが発火して

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ロンリー /ronri/ B2	adjective - cô đơn
侘しさ /wabisisa/ C1	noun - cảm giác cô đơn hoặc trống rỗng
感情 /kanjō/ B1	noun - cảm xúc
後悔 /kōkai/ B2	noun - hối tiếc
人生 /jinsei/ A2	noun - cuộc sống
大人 /otona/ A1	noun - người lớn
愛情 /aijō/ B2	noun - tình yêu
問題 /mondai/ B1	noun - vấn đề
ノイズ /noizu/ B2	noun - tiếng ồn
固定観念 /koteikan'nenn/ C1	noun - ý tưởng cố định hoặc khuôn mẫu
歪み /yugami/ B2	noun - biến dạng
楽 /raku/ A2	adjective - dễ dàng hoặc thoải mái
叫ぶ /sakebu/ B1	verb - hét lên
溶け込む /tokekomu/ B2	verb - hòa nhập
発火 /hakka/ C1	noun - bùng phát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 寄る辺ない侘しさに

  ➔ Danh từ + に thể hiện đối tượng hoặc hướng của cảm xúc.

  ➔ Cụm từ sử dụng hạt "に" để thể hiện cảm giác cô đơn hướng tới hoặc như một tình trạng.

• 本音ばかりじゃ生きられない

  ➔ ばかりじゃ - Cụm biểu thị "chỉ" hoặc "chẳng gì ngoài" khi theo sau động từ phủ định.

  ➔ Nó thể hiện rằng người nói không thể sống chỉ với cảm xúc chân thành, nhấn mạnh giới hạn bằng động từ phủ định.

• One, two, three で弾け飛んだ

  ➔ で - Giới từ biểu thị phương pháp hoặc cách thức thực hiện hành động.

  ➔ Hạt "で" chỉ phương thức hoặc cách thức diễn ra sự bùng nổ năng lượng, ví dụ "số" + "で" để thể hiện thời điểm hoặc phương pháp.

• 楽ならまっいっか

  ➔ なら - giới từ điều kiện, có nghĩa là "nếu" hoặc "giả sử".

  ➔ Cụm từ này thể hiện điều kiện rằng nếu điều gì đó dễ dàng hoặc thoải mái, người nói xem đó là chấp nhận được.

• 後悔？後悔？

  ➔ Dấu chấm hỏi thể hiện nhấn mạnh và lặp lại câu hỏi, dùng để diễn đạt sự nghi ngờ hoặc giả thuyết.

  ➔ Cách này dùng cách lặp lại từ hỏi với dấu chấm hỏi để truyền đạt cảm xúc mạnh mẽ, nhấn mạnh hoặc câu hỏi tu từ.

• 解かず歌っていろ

  ➔ 解かず - dạng phủ định của 解く (giải quyết), có nghĩa là "không giải quyết" hoặc "không hiểu".

  ➔ "歌っていろ" có nghĩa là "hát" hoặc "tiếp tục hát", kết hợp với dạng phủ định "解かず" để đề nghị làm gì đó mà không hiểu hoặc không giải quyết.