Aishite Aishite Aishite – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Ado
• Album: Ado's Utattemita Album

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Aishite Aishite Aishite' của Ado, một bản cover đầy cảm xúc và kỹ thuật thanh nhạc ấn tượng. Bài hát không chỉ mang đến một trải nghiệm âm nhạc độc đáo mà còn là cơ hội để học tiếng Nhật qua những từ ngữ và cấu trúc câu phức tạp, đồng thời cảm nhận sự đa dạng trong thể loại J-pop và rock. Hãy cùng khám phá những khía cạnh ngôn ngữ và cảm xúc đặc biệt trong ca khúc này!

[Tiếng Việt]

Ah‑ah

La‑la, la‑la

La‑la‑la, la‑la‑la, la‑la‑la‑la, la‑ah

Chiếc vòng cổ được buộc từ thời xa xưa, rất xa và xa xôi

Chiếc vòng cổ nguyền rủa la hét “muốn người, muốn người”

Đừng tức giận, đừng bỏ mặc, đừng đi đâu (này)

Siết chặt mạnh, siết cho đến khi thở ra, nếu không có người thì không

Điểm tốt, đúng không?

Này, này, mình là đứa ngoan đúng không?

Mình là đứa dễ thương đúng không?

Này, này, mình là đứa tốt đúng không? Đau quá nhé

Yêu tôi, yêu tôi, yêu tôi, nhiều hơn nữa

Yêu tôi, yêu tôi, đến mức cuồng nhiệt

Đau đớn, đau đớn, hãy giải thoát những xiềng xích nguyền rủa, nhé

Không thể ngừng ah

Ah‑ah

Cơ thể, cơ thể, dù lớn lên vẫn có chiếc vòng cổ bé

Cảm thấy khó thở, không đủ, người không đủ

Mình là đứa trẻ xinh đẹp, tốt hơn bất kỳ ai trong lớp, đúng không? (này)

Hơn cô ấy, hơn bất kỳ ai, cả anh ấy cũng hãy nhìn tôi

Phía sau sân thể dục, tôi sẽ tỏ tình với bạn

Như lời nói dối phải không?

Tôi thích bạn, người bẩn thỉu

Yêu tôi, yêu tôi, yêu tôi, tôi sẽ cho hết

Bạn sẽ gánh hết cho tôi

Bạn không đủ, tôi sẽ không buông tay

Xin lỗi

Yêu tôi, yêu tôi, yêu tôi, nhiều hơn nữa

Yêu tôi, yêu tôi, đến mức cuồng nhiệt

Đau đớn, không buông tay nhé

Thật hạnh phúc ah, ah

Thật hạnh phúc ah

...

[Tiếng Nhật]

Ah-ah

La-la, la-la

La-la-la, la-la-la, la-la-la-la, la-ah

はるか遠い 遠い 昔巻かれた首輪

人が欲しい 人が欲しい と叫ぶ呪いの首輪

怒らないで 見捨てないで どこもいかないで（ねえ）

強く絞める 吐くまで絞める 人がいないいないと

いい成績でしょ

ねえ ねえ いい子でしょ

かわいい子でしょ

ねえ ねえ 良い子でしょう 苦しい ねえ

愛して 愛して 愛して もっともっと

愛して 愛して 狂おしいほどに

苦しい 苦しい 呪縛を 解いて解いて ねえ

止められない ah

Ah-ah

身体 身体 大きくなっても小さい首輪

苦しくなる 足りなくなる 人が 人が足りない

クラスの誰にも負けない キレイないい子でしょう（ねえ）

あの子よりも どの子よりも 誰も 彼も 私を見てよ

体育館裏 あなたに告白を

嘘みたいでしょ

あなたが好きなの 汚いあなたが

愛して 愛して 愛して 全部あげる

あなたに あなたに 全部背負ってもらうよ

足りない あなたが 足りない 離さないよ ah-ah

ごめんなさい

愛して 愛して 愛して もっともっと

愛して 愛して 狂おしいほどに

苦しい 離さない 苦しい もっともっと ねえ

幸せなの ah, ah

幸せなの ah

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• はるか遠い 遠い 昔巻かれた首輪

  ➔ Cụm từ trạng ngữ + dạng bị động quá khứ

  ➔ 「はるか遠い 遠い」 là cụm từ trạng ngữ sửa đổi động từ 「巻かれた」, ở dạng bị động quá khứ, chỉ rằng chiếc vòng cổ đã được đeo từ lâu.

• 人が欲しい 人が欲しい と叫ぶ呪いの首輪

  ➔ Biểu đạt mong muốn + trợ từ trích dẫn

  ➔ 「人が欲しい」 thể hiện mong muốn, và 「と」 được dùng để trích dẫn lời nguyền, nhấn mạnh tiếng kêu của chiếc vòng cổ muốn có người.

• 怒らないで 見捨てないで どこもいかないで（ねえ）

  ➔ Dạng yêu cầu phủ định + trợ từ cuối câu

  ➔ 「怒らないで」「見捨てないで」「どこもいかないで」 là những yêu cầu phủ định dùng dạng ～ないで, và 「ねえ」 là trợ từ cuối câu thêm giọng van xin.

• 愛して 愛して 愛して もっともっと

  ➔ Lặp động từ + trạng từ

  ➔ Động từ 「愛して」 được lặp lại để nhấn mạnh, và 「もっともっと」 là trạng từ làm tăng cường mong muốn được yêu.

• 苦しい 苦しい 呪縛を 解いて解いて ねえ

  ➔ Lặp tính từ + lặp động từ dạng te

  ➔ 「苦しい」 được lặp lại để nhấn mạnh nỗi đau, và 「解いて解いて」 dùng lặp dạng te để thể hiện lời van xin mạnh mẽ giải thoát khỏi lời nguyền.