新時代 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Ado
• Album: ウタの歌 ONE PIECE FILM RED

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

新時代はこの未来だ

Thời đại mới này chính là tương lai này

世界中全部 変えてしまえば 変えてしまえば

Nếu ta thay đổi toàn bộ thế giới này, thay đổi tất cả

...

...

ジャマモノ やなもの なんて消して

Hãy xóa bỏ những thứ phiền phức, những thứ không cần thiết

この世とメタモルフォーゼしようぜ

Hãy cùng nhau biến thế giới này thành một thứ khác

ミュージック キミが起こす マジック

Âm nhạc, phép thuật của chính bạn, chính là điều tạo ra Ma thuật

目を閉じれば未来が開いて

Nhắm mắt lại, tương lai sẽ mở ra trước mắt ta

いつまでも終わりが来ないようにって

Để cuối cùng không bao giờ kết thúc, cứ mãi mãi

この歌を歌うよ

Ta sẽ hát bài hát này

Do you wanna play? リアルゲーム ギリギリ

Bạn có muốn chơi không? Trò chơi thực tế, căng thẳng vô cùng

綱渡りみたいな旋律 認めない戻れない忘れたい

Giai điệu như đi trên dây, không chấp nhận, không thể quay lại, muốn quên đi

夢の中に居させて I wanna be free

Hãy để tôi ở trong mơ, tôi muốn tự do

見えるよ新時代が 世界の向こうへ

Bạn có thể nhìn thấy rồi chứ, thời đại mới này, vượt ra ngoài thế giới

さあ行くよ new world

Nào, chúng ta đi thôi, thế giới mới

新時代はこの未来だ

Thời đại mới này chính là tương lai này

世界中全部 変えてしまえば 変えてしまえば

Nếu ta thay đổi toàn bộ thế giới này, thay đổi tất cả

果てしない音楽がもっと届くように

Âm nhạc vô tận này sẽ đến thật gần hơn

夢は見ないわ キミが話した 「ボクを信じて」

Tôi chẳng mơ gì hết, chỉ nghe lời bạn nói “Hãy tin tôi”

...

...

あれこれいらないものは消して

Xóa sạch những thứ thừa thãi, những thứ không cần thiết

リアルをカラフルに越えようぜ

Hãy vượt qua thực tại rực rỡ này

ミュージック 今始まる ライジング

Âm nhạc, bắt đầu rồi đó, sự bùng nổ

目をつぶりみんなで逃げようよ

Nhắm mắt lại, cùng nhau bỏ chạy thôi

今よりイイモノを見せてあげるよ

Ta sẽ cho bạn thấy những điều tốt đẹp hơn bây giờ

この歌を歌えば

Chỉ cần hát bài hát này

Do you wanna play? リアルゲーム ギリギリ

Bạn có muốn chơi không? Trò chơi thực tế, căng thẳng vô cùng

綱渡りみたいな運命 認めない戻れない忘れたい

Số phận như đi trên dây, không chấp nhận, không thể quay lại, muốn quên đi

夢の中に居させて I wanna be free

Hãy để tôi ở trong mơ, tôi muốn tự do

見えるよ新時代が 世界の向こうへ

Bạn có thể nhìn thấy rồi chứ, thời đại mới này, vượt ra ngoài thế giới

さあ行くよ new world

Nào, chúng ta đi thôi, thế giới mới

信じたいわ この未来を

Tôi muốn tin vào, tương lai này

世界中全部 変えてしまえば 変えてしまえば

Nếu ta thay đổi toàn bộ thế giới này, thay đổi tất cả

果てしない音楽がもっと届くように

Âm nhạc vô tận này sẽ đến thật gần hơn

夢を見せるよ 夢を見せるよ 新時代だ

Tôi sẽ cho bạn thấy những giấc mơ, tôi sẽ cho bạn thấy, đây là thời đại mới

...

...

新時代だ

Đây chính là thời đại mới

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
未来 /みらい/ B1	noun - tương lai
世界 /せかい/ A2	noun - thế giới
音楽 /おんがく/ A2	noun - âm nhạc
夢 /ゆめ/ A2	noun - giấc mơ
消す /けす/ B1	verb - xóa
変える /かえる/ B1	verb - thay đổi
信じる /しんじる/ B1	verb - tin tưởng
新時代 /しんじだい/ B2	noun - thế hệ mới
ゲーム /げーむ/ A1	noun - trò chơi
運命 /うんめい/ B2	noun - số phận
目 /め/ A1	noun - mắt
歌 /うた/ A1	noun - bài hát
行く /いく/ A1	verb - đi
見える /みえる/ B1	verb - có thể nhìn thấy
始まる /はじまる/ B1	verb - bắt đầu
逃げる /にげる/ B1	verb - trốn thoát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• はこの未来だ

  ➔ Trợ từ 'は' đánh dấu chủ đề, theo sau là danh từ + 'だ' (da) là dạng gốc của 'です' (desu), nghĩa là 'là'.

  ➔ 'は' giới thiệu chủ đề của câu, và 'だ' là dạng giản lược của 'です', dùng để xác nhận một câu.

• この世とメタモルフォーゼしようぜ

  ➔ Động từ 'しよう' là dạng ý chí của 'する' (làm), thể hiện ý định làm gì, ở đây kết hợp với 'ぜ' để nhấn mạnh hoặc mang sắc thái thân mật.

  ➔ 'しよう' thể hiện ý định làm gì, và 'ぜ' là thán từ thân mật, nhấn mạnh hoặc mang sắc thái nam tính.

• 未来が開いて

  ➔ Động từ '開いて' là dạng te của '開く' (mở), được sử dụng với chủ ngữ ngụ ý là '未来が' (tương lai), nghĩa là 'tương lai mở ra'.

  ➔ Dạng te '開いて' dùng để kết nối các hành động hoặc trạng thái khác, ở đây thể hiện rằng 'tương lai mở ra'.

• 終わりが来ないようにって

  ➔ Cụm từ '来ないように' sử dụng dạng phủ định khả năng '来ない' (không đến được) với trợ từ 'ように' để thể hiện mong muốn hoặc ước chúc điều gì đó không xảy ra.

  ➔ 'ように' biểu thị ước muốn hoặc hy vọng rằng điều gì đó không xảy ra, kết hợp với dạng phủ định '来ない' để thể hiện 'không đến'.

• この歌を歌うよ

  ➔ '歌う' là dạng từ điển của động từ 'hát', kèm theo hậu tố 'よ' thể hiện sự nhấn mạnh hoặc khẳng định trong câu.

  ➔ 'よ' ở cuối câu nhấn mạnh câu phát biểu, mang ý nghĩa khẳng định hoặc thúc giục.

• 信じたいわ この未来を

  ➔ '信じたい' là dạng ý chí của '信じる' (tin tưởng), kèm theo 'わ' là một trợ từ cuối câu nữ tính hoặc nhấn mạnh, thể hiện mong muốn tin tưởng.

  ➔ '信じたい' thể hiện mong muốn tin tưởng, còn 'わ' thêm sắc thái nữ tính hoặc nhấn mạnh cho câu nói.