世界のつづき – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Ado
• Album: ウタの歌 ONE PIECE FILM RED

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

どうして　あの日遊んだ海のにおいは

Tại sao hương biển ngày ấy chúng ta từng chơi đùa lại còn đây trong trí nhớ

どうして　すぎる季節に消えてしまうの

Tại sao những mùa qua rồi lại biến mất trong ký ức

またおんなじ歌を歌うたび

Mỗi lần hát lại cùng một bài hát ấy

あなたを誘うでしょう

Anh lại mời gọi em

信じられる？　信じられる？

Bạn có tin không? Bạn có thể tin không?

あの星あかりを　海の広さを

Ánh sao kia, rộng lớn của biển cả

信じられる？　信じられるかい？

Bạn có tin không? Bạn có tin nổi không?

朝を待つ　この羽に吹く

Chờ đợi bình minh, gió thổi qua cánh chim này

追い風の　いざなう空を

Bầu trời chở theo những cơn gió xuôi dòng

どうして　かわることなく見えた笑顔は

Tại sao nụ cười đã qua không còn thấy nữa

どうして　よせる波に隠れてしまうの

Tại sao lại bị sóng vần ôm ấp và che đi

またおんなじ歌を歌うたび

Mỗi lần hát lại cùng một bài hát ấy

あなたを想うでしょう

Anh lại nghĩ về em

信じてみる　信じてみる

Hãy tin đi, hãy tin đi

この路の果てで　手を振る君を

Ở cuối con đường này, nơi em vẫy tay chờ

信じてみる　信じてみるんだ

Hãy thử tin, hãy thử tin đi

この歌は　私の歌と

Bài hát này là của chính tôi, và

やがて会う　君の呼ぶ声と

Tiếng gọi của em trong ngày gặp lại sắp tới

信じられる？　信じられる？

Bạn có thể tin không? Bạn có thể tin nổi không?

あの星あかりを　海の広さを

Ánh sao kia, rộng lớn của biển cả

信じてみる　信じられる

Hãy thử tin, hãy tin đi

夢のつづきで　また会いましょう

Hãy gặp lại nhau giữa những giấc mơ kéo dài

暁の輝く今日に

Trong ngày rạng rỡ của bình minh

信じられる？　信じられる？

Bạn có thể tin không? Bạn có thể tin nổi không?

あの星あかりを　海の広さを

Ánh sao kia, rộng lớn của biển cả

信じられる　信じられる

Hãy tin đi, hãy tin đi

夢のつづきで　共に生きよう

Hãy cùng sống trong giấc mơ kéo dài

暁の輝く今日に

Trong ngày rạng rỡ của bình minh

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
海 /umi/ A1	noun - biển
星 /hoshi/ A1	noun - ngôi sao
笑顔 /egao/ A2	noun - nụ cười
歌 /uta/ A1	noun - bài hát
信じる /shinjiru/ B1	verb - tin tưởng
空 /sora/ A1	noun - bầu trời
風 /kaze/ A2	noun - gió
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
今日 /kyou/ A1	noun - hôm nay
手 /te/ A1	noun - tay
果て /hate/ B2	noun - cuối, giới hạn
輝く /kagayaku/ B1	verb - tỏa sáng, lấp lánh
呼ぶ /yobu/ B1	verb - gọi
共に /tomo ni/ B2	adverb - cùng nhau
消える /kieru/ B1	verb - biến mất
吹く /fuku/ B1	verb - thổi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• どうして　あの日遊んだ海のにおいは

  ➔ Hạng từ 'は' dùng làm dấu chủ đề

  ➔ 'は' đánh dấu chủ đề của câu, nhấn mạnh về điều gì câu đang nói tới.

• 信じられる？　信じられる？

  ➔ Dạng khả năng 'られる' biểu thị khả năng hoặc khả năng xảy ra

  ➔ 'られる' dùng để diễn đạt khả năng hoặc có thể làm gì đó.

• この歌は　私の歌と

  ➔ Hạng từ 'と' dùng như một dấu trích dẫn hoặc bổ nghĩa

  ➔ 'と' có thể kết nối danh từ hoặc cụm từ, biểu thị trích dẫn hoặc mối liên hệ.

• やがて会う　君の呼ぶ声と

  ➔ Hạng từ 'と' biểu thị đi cùng hoặc với

  ➔ 'と' dùng để biểu thị đi cùng, nghĩa là 'với' hoặc 'và'.

• 夢のつづきで　また会いましょう

  ➔ 'で' biểu thị nơi chốn, bối cảnh hoặc phương tiện

  ➔ 'で' dùng để chỉ nơi xảy ra hành động hoặc phương tiện thực hiện hành động đó.

• 信じられる？　信じられる？

  ➔ Dạng khả năng 'られる' biểu thị khả năng hoặc khả năng xảy ra

  ➔ 'られる' dùng để diễn đạt khả năng hoặc có thể làm gì đó.

• 夢のつづきで　また会いましょう

  ➔ 'で' biểu thị nơi chốn, bối cảnh hoặc phương tiện

  ➔ 'で' dùng để chỉ nơi xảy ra hành động hoặc phương tiện thực hiện hành động đó.