阿修羅ちゃん – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Ado

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “阿修羅ちゃん” của Ado – một bản nhạc Nhật Bản sôi động pha trộn J‑pop và rock, giúp bạn học các cụm từ thông dụng như “ねえ、あんたわかっちゃいない”, cách diễn đạt cảm xúc phản kháng, tiếng lóng và nhịp điệu nhanh, đồng thời hiểu sâu hơn về văn hoá đô thị và thông điệp xã hội độc đáo của bài hát.

[Tiếng Việt]

Này, bạn không hiểu gì cả

...

...

Ai đó đang say mê thế giới của mình, học cách nuôi quái vật

Nếu phải được chọn, tôi sẽ bán cả lưỡi, đào mồ chôn cho những kẻ phản bội

Cái đầu ngu ngốc cứ lảm nhảm, chỉ toàn những lời lạnh lẽo

Nếu có thể nói lời tạm biệt với những khuôn mặt không quen biết, tôi cũng có thể trở thành Asura

Chạy trốn, thoát khỏi, thoát khỏi, vẫn như một vị Phật

Bước nhảy, bước nhảy, bước nhảy, theo lệnh của bạn

Hiểu không, hiểu không, ngay cả Diêm Vương cũng bị nuốt chửng

Lén lút, lén lút, lén lút, giữa cơn bão

Nhảy lên, nhảy lên, nhảy lên, ồ, thật là ngớ ngẩn

Hiểu không, hiểu không, thậm chí tôi sẽ mút đến tận xương tủy

Này, bạn không hiểu gì cả

...

Những vết nhòe hàng ngày được đốt cháy trên cây, cùng nhau giữ ấm

...

Bốn chi của hắn bị tan nát vì những nghĩa vụ giả dối

Không biết gì mà tôn thờ ý nghĩa như một thẩm mỹ

Chỉ cần một chút mồi giả cũng đã đủ để thỏa mãn

愉快な御託のフルコースに うわべの面をして可愛がった

Thà nhảy múa với một thầy tu vô nghĩa còn hơn là nắm tay quỷ dữ

Chạy trốn, thoát khỏi, thoát khỏi, vẫn như một vị Phật

Bước nhảy, bước nhảy, bước nhảy, theo lệnh của bạn

Hiểu không, hiểu không, khóa chặt đến tận cùng của địa ngục

Lén lút, lén lút, lén lút, giữa cơn bão

Nhảy lên, nhảy lên, nhảy lên, ồ, thật là ngớ ngẩn

Hiểu không, hiểu không, bạn hãy nói những điều đó ở thế giới bên kia

Chạy trốn, thoát khỏi, thoát khỏi, vẫn như một vị Phật

Bước nhảy, bước nhảy, bước nhảy, theo lệnh của bạn

Hiểu không, hiểu không, ngay cả Diêm Vương cũng bị nuốt chửng

Lén lút, lén lút, lén lút, giữa cơn bão

Nhảy lên, nhảy lên, nhảy lên, ồ, thật là ngớ ngẩn

Hiểu không, hiểu không, thậm chí tôi sẽ mút đến tận xương tủy

Này, đừng có kêu la, hãy ngẩng cao đầu lên

...

[Tiếng Nhật]

ねぇ あんたわかっちゃいない

誰それがお手元の世界に夢中 化け物の飼い方を学んでる

選ばれる為なら舌を売る 裏切られた分だけ墓を掘る

へらへらのおつむがどうにかして うすら寒い言葉ばかりになる

覚えない顔とバイバイできるなら 阿修羅にだってなれるわ

逃げるエスケープ エスケープ エスケープ 仏のまま

飛べるステップ ステップ ステップ 仰せのまま

アンダスタン アンダスタン どーどー閻魔様さえ喰らって

騙るスニーク スニーク スニーク 嵐の中

跳ねるスキップ スキップ スキップ あっそ へのかっぱ

アンダスタン アンダスタン いっそ骨の髄までしゃぶって

ねぇ あんたわかっちゃいない

日々の滲みを木々に焼べて暖をとり合う

義理を誣いた彼の四肢は散り散りになる

知りもせずに意味を美意識だと崇める

擬似餌じみた恣意に御の字だった

愉快な御託のフルコースに うわべの面をして可愛がった

くだんない僧と踊るくらいなら 悪魔と手繋ぐわ

逃げるエスケープ エスケープ エスケープ 仏のまま

飛べるステップ ステップ ステップ 仰せのまま

アンダスタン アンダスタン 阿鼻地獄の果てまでロックオン

騙るスニーク スニーク スニーク 嵐の中

跳ねるスキップ スキップ スキップ あっそ へのかっぱ

アンダスタン アンダスタン あんた寝言はあの世で言って

逃げるエスケープ エスケープ エスケープ 仏のまま

飛べるステップ ステップ ステップ 仰せのまま

アンダスタン アンダスタン どーどー閻魔様さえ喰らって

騙るスニーク スニーク スニーク 嵐の中

跳ねるスキップ スキップ スキップ あっそ へのかっぱ

アンダスタン アンダスタン いっそ骨の髄までしゃぶって

ねぇ ギャーギャー言っちゃって 頭を垂れないで

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
逃げる /nigeru/ B1	verb - trốn thoát
ステップ /suteppu/ A2	noun - bước
悪魔 /akuma/ B2	noun - quỷ
夢中 /muchuu/ B1	noun - say mê
言葉 /kotoba/ A2	noun - từ ngữ
世界 /sekai/ A1	noun - thế giới
夢 /yume/ A1	noun - giấc mơ
顔 /kao/ A1	noun - mặt
彼 /kare/ A2	pronoun - anh ấy
四肢 /shishi/ B2	noun - chi
意味 /imi/ A2	noun - ý nghĩa
言 /gen/ B1	noun - lời nói
骨 /hone/ B2	noun - xương
寒い /samui/ A2	adjective - lạnh
愉快 /yukai/ B2	adjective - vui vẻ
可愛 /kawaii/ A2	adjective - dễ thương

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• わかっちゃいない

  ➔ Hình thức dạng nói thân mật của 'không hiểu'

  ➔ 'わかっちゃいない' là dạng nói thân mật rút gọn của 'わかっていない', diễn đạt sự không hiểu một cách thân mật.

• 選ばれる為なら舌を売る

  ➔ Mệnh đề điều kiện dùng なら (nếu vì ... , nếu là trường hợp ...)

  ➔ '選ばれる為なら' có nghĩa là 'nếu vì để được chọn', thể hiện một điều kiện mục đích.

• 墓を掘る

  ➔ Cụm động từ nghĩa đen 'đào mộ', dùng ẩn dụ để chỉ 'chôn vùi' hoặc 'phá hoại điều gì đó'.

  ➔ '墓を掘る' là phép ẩn dụ cho việc gây ra sự sụp đổ hoặc hủy hoại ai đó.

• 覚えない顔とバイバイできるなら

  ➔ Cấu trúc điều kiện với なら (nếu có thể ...)

  ➔ 'なら' thể hiện điều kiện 'nếu có thể...' đề cập đến khả năng nói lời tạm biệt với khuôn mặt không biết.

• 仏のまま

  ➔ Sử dụng まま để biểu thị 'trạng thái không thay đổi'

  ➔ '仏のまま' nghĩa là 'giữ như Phật', chỉ tâm trạng bình tĩnh hoặc không động lòng.

• 跳ねるスキップ

  ➔ Lặp lại スキップ (nhảy chồm chồm), nhấn mạnh hành động vui vẻ hoặc nhẹ nhàng

  ➔ Việc lặp lại 'スキップ' nhấn mạnh hành động vui vẻ, không lo nghĩ.