唱 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Ado

Lyrics & Bản dịch

Khám phá '唱' (Show) - bản hit 300 triệu lượt stream của Ado để học tiếng Nhật qua những cụm từ biểu cảm như 'Ready for my show' và 'Shout it out'! Bài hát không chỉ giúp bạn luyện phát âm qua giai điệu điện tử sôi động kết hợp chất Bollywood, mà còn mở ra kho từ vựng biểu đạt sự tự tin, năng lượng vũ hội. Đặc biệt với cách dùng thanh điệu đặc trưng J-Pop và kỹ thuật vocal đỉnh cao, đây là 'bài học âm nhạc' hoàn hảo để chinh phục tiếng Nhật qua hit số 1 làng nhạc Nhật Bản!

[Tiếng Việt]

(Na-na-na-na-na, sẵn sàng cho buổi diễn của tôi)

Được rồi, ngay lập tức thống lĩnh sân khấu, nghe này, nghe này

(Na-na-na-na-na, sẵn sàng cho buổi diễn của tôi)

Nghiêng về phía.

...

Hãy vượt qua (Giga, TeddyLoid)

Huh Ya-ya-ya-ya-ya, thời gian hát

Lên đỉnh, đây là lúc chúng ta hát, đến đây nào

Đêm đã hoàn tất, yeah, đúng rồi, đúng rồi, đúng rồi, đúng rồi

Từ từ, vui vẻ cực kỳ, quá dễ thôi, brah, brah, brah! Pow

Không ai có thể dừng lại, không ai có thể cản trở (ha, ha)

Này, toàn quốc rực rỡ lộng lẫy, chú ý, chúng ta hút hồn mọi người đi nào

Biểu đạt ý chí, sớm thôi sẽ vang lên tiếng rống, sẵn sàng bước vào sân khấu tự tin

Chẳng còn là nơi cổ kính nữa đâu, giờ đây đã nhanh chóng tiêu tùng rồi

Ay, hoa anh đào rực rỡ, đã xuất hiện rồi

Tôi chẳng cố tỏ vẻ gì đâu, không, không

Bản năng tràn ngập tự động, không thể kiểm soát

Chúng ta tuyên bố trên đài đầu, vui vẻ rực rỡ kiêu hãnh bước ra sân khấu

Lại cái váy hoa, tới rồi

Na-na-na-na-na, sẵn sàng cho buổi diễn của tôi

Vỗ tay, muốn chơi đùa, hò reo nào, hét lên, hét lên

Na-na-na-na-na, sẵn sàng cho buổi diễn của tôi

Tinh nghịch dễ thương, bay nhảy theo cảm xúc, tám mái chèo

Hò hét, hò hét (ooh)

(Này, uh) Chơi nào

(Này, ha) Đập tan-tan-tan-tan

(Lên đi) Này, uh, brah, brah, pow

Hoa nở rộ, mọi người cùng nhảy, quẩy hết mình nào

Nhìn tôi đi bây giờ

Đến mức như sắp vỡ ra khỏi da thịt rồi

Trái tim đập mạnh như thể muốn nhảy ra khỏi lồng ngực, đam mê mãnh liệt (giọng hát kỳ lạ)

Iniminimnimo, ánh sáng mặt trời từ sự xuất hiện của khán giả

Giải thoát cảm xúc đang ẩn nấp trong trò chơi đừng trốn tránh nữa

(Tạm biệt lý trí)

Tôi trở nên quá nhiệt huyết rồi (ay, ay, ay, ay)

Lưỡi dao trườn như rắn, đuôi rắn, hai lưỡi dao lừa dối nhau

Kẻ tham vọng, ghen tỵ, như loại nước ép đó

Đừng để bị lừa, tôi ghét khi nổi điên

Trước khi đến nghiệp quả, tôi sẽ lung lay

Lưỡi dao trườn như rắn, đuôi rắn, hai lưỡi dao lừa dối nhau

Kẻ tham vọng, ghen tỵ, như loại nước ép đó

Đừng để bị lừa, tôi ghét khi nổi điên

Bươm bướm mười màu (không thoát được)

Như các bạn đã biết, trong nhịp đập ồn ào

Đã bị lung lay không thể dừng lại, ay

Tâm trạng tràn đầy đúc trong cảnh bình minh đầy cảm xúc

Phổi xuyên thủng, điên cuồng âm trầm

(Na-na-na-na-na, sẵn sàng cho buổi diễn của tôi)

Nguy hiểm bất thường, tràn đầy năng lượng vô song

(Na-na-na-na-na, sẵn sàng cho buổi diễn của tôi)

Đánh cược tất cả, ôi chao

Na-na-na-na-na, sẵn sàng cho buổi diễn của tôi

Vỗ tay, muốn gây tiếng vang, hét to lên đi nào

Na-na-na-na-na, sẵn sàng cho buổi diễn của tôi

Hò reo để tạo nên cơn bão, giữ vững tinh thần

Quên hết mọi thứ đi, hét to nào

Ay, yeah

Whoa, phải trái dồn lại, đập tan-tan, đập tan-tan (lên đi)

Hết sức chơi đùa nhanh chóng (vỗ tay, vỗ tay, vỗ tay)

Dù thế nào đi nữa, hãy hát together nào

Hết mình, hét ra đi, hét ra đi

...

[Tiếng Nhật]

(Nah-nah-nah-nah-nah, ready for my show)

Okay たちまち独壇場 listen, listen

(Nah-nah-nah-nah-nah, ready for my show)

傾け

振り切ろう (Giga, TeddyLoid)

Huh ヤーヤーヤーヤーヤー 唱タイム

天辺の御成り ほらおいで

宵をコンプリートオーライ hell yeah, yeah, yeah, yeah

だんだんノリノリで超簡単 brah, brah, brah! Pow

えも言われない ain't nobody stop (ha, ha)

オイ 全土絢爛豪華 attention 騒ごうか

意思表示にもうじき衝撃の声高らか堂々登板

もう伽藍洞は疾っくの疾う淘汰

Ay 繚乱桜花 御出ましだ

格好つけてるつもりは no, no

オートマティックに溢れちゃう本能

宣う断頭台の上で 燥げ華麗

Da-rat-a-tat-a-tat, warning!

Nah-nah-nah-nah-nah, ready for my show

バンザイ 遊ぶ気に寿 shout it out, shout it out

Nah-nah-nah-nah-nah, ready for my show

はんなり 感情通りに八艘飛び

Shout it out, shout it out (ooh)

(Hey, uh) 食らっちゃいな

(Hey, ha) rat-a-tat-tat-tat

(Pull up) hey, uh, brah, brah, pow

満開 総員一気にとびきり jump around

Look at me now

皮膚を破りそうな程に

跳ねる心臓くらい激情的仕様 (exotic vox)

イニミニマニモ ご来場からのご来光

かくれんぼしてるその気持ち解放

（理性アディオス）

しゃかりきじみちゃう (ay, ay, ay, ay)

蛇腹刃蛇尾 騙る二枚刃

野心家嫉妬するようなジュース

たぶらかすな かっとなっちゃ嫌

カルマに至る前に揺蕩うわ

蛇腹刃蛇尾 騙る二枚刃

野心家 嫉妬するようなジュース

たぶらかすな かっとなっちゃ嫌

十色のバタフライ (no escape)

ご存じの通り 騒々しい鼓動に

絆されてもう止まれない ay

衝動に塗装し描いた daybreak

肺貫通 低音狂

(Nah-nah-nah-nah-nah, ready for my show)

異例の危険度 比類なき活気充満

(Nah-nah-nah-nah-nah, ready for my show)

いちかばちか 鳴呼

Nah-nah-nah-nah-nah, ready for my show

バンザイ 遊ぶ気に寿 shout it out, shout it out

Nah-nah-nah-nah-nah, ready for my show

喝采 巻き起こすために stay

一切合切忘れて shout it out

Ay, yeah

Whoa 右に左 まとめて rat-a-tat-a-tat (pull up)

思いっ切り一気に (clap, clap, clap)

なにはともあれ ご唱和あれ

Shout it out, shout it out

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
独壇場 /dokudanba/ C1	noun - chỗ độc tôn, trung tâm chú ý
傾け /kōsake/ C1	verb - nghiêng, làm lệch
振り切ろう /furikirou/ B2	verb - lắc qua, thoát khỏi
天辺 /tenpen/ B2	noun - đỉnh, chóp
徵 /shō/ C1	noun - dấu hiệu, điềm báo
豪華 /gōka/ B2	adjective - lộng lẫy, xa hoa
渲染 /ensen/ C1	verb - phủ màu, lan tỏa cảm xúc
淘汰 /tōta/ C1	noun - loại bỏ,淘汰
華麗 /karei/ B2	adjective - hoành tráng, lộng lẫy
拡散 /kaku-san/ C1	verb - phân tán, r disperse
絶叫 /zekkyo/ C1	noun - tiếng la hét
激情 /jōnetsu/ C1	noun - đam mê, nhiệt huyết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 振り切ろう

  ➔ dạng ý chí của '振り切る' (bỏ qua, vượt qua) biểu thị ý định hoặc quyết tâm

  ➔

• 傾け

  ➔ Dạng mệnh lệnh của '傾ける' (bẻ, rót), dùng như một mệnh lệnh hoặc hướng dẫn

  ➔

• 会話 (かいわ)

  ➔ danh từ nghĩa là 'đàm thoại', bắt nguồn từ động từ '話す' (nói), chỉ hành động nói chuyện

  ➔

• 騒ごうか

  ➔ dạng ý chí của '騒ぐ' (ồn ào, gây ồn), dùng để gợi ý mời gọi người khác tham gia vào hành động ồn ào

  ➔

• 登板

  ➔ danh từ nghĩa là 'ra mắt sân khấu' hoặc 'chiếm lĩnh sân khấu', thường dùng trong ngữ cảnh biểu diễn

  ➔

• いちかばちか

  ➔ cụ thể mang nghĩa 'liều lĩnh' hoặc 'rủi ro tất cả', dùng để biểu thị hành động liều lĩnh

  ➔

• 衝動に塗装し描いた

  ➔ Cụm từ ẩn dụ kết hợp '衝動' ( impuls) với '塗装し' (phủ sơn) và '描いた' (vẽ), biểu thị hành động bốc đồng được thể hiện sinh động

  ➔