アタシは問題作 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Ado

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Atashi wa Mondaisaku” – một ca khúc J‑pop pha điện tử, dubstep và rock đầy năng lượng. Bài học tiếng Nhật của bạn sẽ bao gồm cách hỏi “Atashi wa mondaisaku?” (Mình có phải là người gây tranh cãi?), các cụm từ biểu cảm mạnh mẽ, và cách thể hiện cảm xúc qua lời rap nhanh nhẹn. Hãy nghe để cảm nhận sự phá cách trong giai điệu và học những nét ngôn ngữ độc đáo của Ado.

[Tiếng Việt]

Tôi có gây tranh cãi không? Tôi có gây tranh cãi không?

Tôi có gây tranh cãi? Thật sự…

Chờ đã, tại sao? Bạn đang phóng đại tôi đấy

Tôi không thể nói cảm xúc của mình, dạ dày tôi quay cuồng

Tôi sống cuộc đời bình thường, phạm những lỗi bình thường

Yêu nhau thật tuyệt phải không?

Ánh đèn sân khấu cũng soi rõ những bóng tối

Tôi cười vì tôi là kẻ yếu đuối, đó là phản xạ phòng vệ

Họ liếc nhìn tôi khi họ nói chuyện, chỉ trích

Làm theo ý họ, nói những điều họ muốn

nhưng cảm ơn rất nhiều...!

Á

Tôi có gây tranh cãi không? Tôi có gây tranh cãi không?

Thật sao? Thật vậy sao? Nhận thức đó thật tuyệt (NÀY!)

"Bạn có vấn đề nào không." "Bạn có vấn đề nào không."

Thật buồn cười, buồn cười lắm, thật trong sáng và dễ thương (NÀY!)

Một con dao tôi chưa từng muốn, tôi chỉ đang cầm nó

Nhưng theo thời gian, tôi kỳ lạ bắt đầu thích nó (Ô)

Tôi có gây tranh cãi không? Tôi có gây tranh cãi không?

Cứ thế mà thấm dần, tôi có thể khóc

Xin lỗi, tôi chỉ yếu đuối…

Áo, áo, đừng tức giận mọi người

Áo, áo, uống chút trà đi

Chúng ta bắt tay đi!

Không, tôi không kiêu căng

Có phải đây là trò chơi nhồi nhét memorization vô lý không? Để phá tôi?

Tôi ghét kiểu chiến đấu đó

Tôi chưa buông xuôi, chưa

Vì lời nói ấm áp giúp tôi cảm thấy dễ chịu hơn

Trong vũ trụ đầy những cái kết đen tối

Tôi đi trên sợi dây trong thế giới ảo nữa

Một VIP kỳ quặc

Ồ, um, bạn là ai vậy?

Tôi luôn thích làm việc cùng bạn..!

Á

Tôi lại làm điều đó rồi

Tôi có gây tranh cãi không? Tôi có gây tranh cãi không?

Tôi tốt, tôi xấu, quan niệm đó thật tuyệt (NÀY!)

"Chào tạm biệt, bye-bye," "Chào tạm biệt, bye-bye"

Vậy à? Vậy à? Ai cũng có ý kiến riêng của họ (NÀY!)

Tôi bị bao quanh, đứng trên một chiếc giường gai góc

Nhưng tôi sẽ biến nơi tôi đứng thành nhà của tôi (Ô)

Tôi có gây tranh cãi không? Tôi có gây tranh cãi không?

Không như thế này, không như thế kia

Xin lỗi vì đã vạch ra một đường phòng thủ…

Tôi không nhất thiết là người tốt

Nhưng tôi không phải là người tồi tệ như bạn nghĩ

Có lẽ vậy

Tôi có gây tranh cãi không? Tôi có gây tranh cãi không?

Tôi có gây tranh cãi không? Tôi có gây tranh cãi không?

Được rồi, đc rồi, tôi… không như bạn mong đợi đâu!

Một con dao tôi chưa từng muốn, tôi chỉ đang cầm nó

Nhưng theo thời gian, tôi kỳ lạ bắt đầu thích nó (Ô)

Tôi có gây tranh cãi không? Tôi có gây tranh cãi không?

Cứ thế mà thấm dần, tôi có thể khóc

Xin lỗi, tôi chỉ yếu đuối…

Tôi đã không thể đáp ứng mong đợi của bạn, xin lỗi ♡

Tôi có gây tranh cãi không? Tôi có gây tranh cãi không?

Tôi có gây tranh cãi không? Còn bạn thì sao?

[Tiếng Nhật]

Am I controversial? Am I controversial?

Am I controversial? Not really…

Hold on, why? You're overestimating me

I can't say how I feel, my stomach churns

I live an ordinary life, make ordinary mistakes

To love each other is so nice, isn't it?

The spotlight exposed shadows too

I smile since I'm a coward, it's a defensive instinct

They peek at me as they speak, criticize

Doing what they want, saying what they want

but thank you very much...!

Ah

Am I controversial? Am I controversial?

Really? Really? That misconception's awesome (HEY!)

"You have some problems." "You have some problems."

That's hilarious, hilarious, so pure and cute (HEY!)

A knife I never wanted, I was only holding it

But over time, I strangely started to like it (Oh)

Am I controversial? Am I controversial?

It's sinking in, I could cry

I'm sorry I'm just weak…

Wah, wah, don't get mad everyone

Wah, wah, have some tea

Let's shake hands!

No, I'm not being cocky

Is this a ridiculous memorization game? To break me?

I hate that kind of battle

I won't surrender, yet

Since warm words make me feel better

In a universe that's full of bad ends

I walk a tightrope even in virtual reality

An absurd V.I.P

Oh, umm, who are you again?

I always enjoy working with you..!

Ah

I did it again

Am I controversial? Am I controversial?

I'm good, I'm evil, that preconception's awesome (HEY!)

"Farewell, bye-bye," "Farewell, bye-bye"

Is that so? Is that so? I guess to each his own (HEY!)

I'm surrounded, on a bed of thorns

But I'll make wherever I am my home (Oh)

Am I controversial? Am I controversial?

Not like this, not like that

Sorry for drawing a defensive line…

I'm not necessarily a good person

But I'm not as awful a person as you think

Probably

Am I controversial? Am I controversial?

Am I controversial? Am I controversial?

Yes okay, yes okay, I'm… not as you expected!

A knife I never wanted, I was only holding it

But over time, I strangely started to like it (Oh)

Am I controversial? Am I controversial?

It's sinking in, I could cry

I'm sorry I'm just weak…

I couldn't meet your expectations, my bad ♡

Am I controversial? Am I controversial?

Am I controversial? What about you?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
controversial /ˌkɒntrəˈvɜːʃəl/ B2	adjective - gây tranh cãi hoặc tranh luận
overestimating /ˌoʊvərˈɛstɪmeɪtɪŋ/ C1	verb - nghĩ rằng ai đó hoặc điều gì đó quan trọng hơn hoặc tốt hơn thực tế
coward /ˈkaʊərd/ B1	noun - một người quá sợ hãi để làm điều gì đó
defensive /dɪˈfɛnsɪv/ B2	adjective - được thiết kế hoặc sử dụng để bảo vệ hoặc phòng thủ
ridiculous /rɪˈdɪkjʊləs/ B2	adjective - rất ngớ ngẩn hoặc không hợp lý
memorization /ˌmɛmərɪˈzeɪʃən/ C1	noun - hành động học một điều gì đó bằng cách nhớ
absurd /ˈæbsərd/ C1	adjective - hoàn toàn không hợp lý hoặc ngớ ngẩn
tightrope /ˈtaɪtrəʊp/ C1	noun - một sợi dây hoặc dây thép mỏng, căng chặt, đặc biệt là một sợi dây được sử dụng bởi các nghệ sĩ xiếc
virtual /ˈvɜːtʃʊəl/ B2	adjective - tồn tại hoặc được thực hiện trên máy tính hoặc internet
V.I.P /ˌviː aɪ ˈpiː/ B1	noun - một người rất quan trọng
thorns /θɔːrnz/ B2	noun - điểm nhọn trên một cây, đặc biệt là hoa hồng
expectations /ˌɛkspekˈteɪʃənz/ C1	noun - cảm giác hoặc niềm tin về điều gì sẽ xảy ra hoặc điều gì ai đó sẽ làm
weak /wiːk/ A2	adjective - không mạnh mẽ hoặc khỏe mạnh
cocky /ˈkɒki/ B2	adjective - quá tự tin hoặc kiêu ngạo
battle /ˈbætəl/ B1	noun - một cuộc chiến hoặc chiến tranh giữa hai hoặc nhiều nhóm người
surrender /səˈrɛndər/ B2	verb - bỏ cuộc hoặc ngừng chiến đấu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Am I controversial?

  ➔ Câu nghi vấn đảo ngược thứ tự chủ ngữ và động từ để hỏi dạng có/không.

  ➔ "Am I controversial?" là câu hỏi có/không được hình thành bằng cách đảo ngữ chủ ngữ "I" và động từ phụ "Am".

• I can't say how I feel

  ➔ Động từ khuyết "can" với dạng phủ định "can't" diễn đạt sự không thể làm gì đó.

  ➔ "I can't say how I feel" dùng "can't" để diễn đạt khả năng hoặc khó khăn trong việc thể hiện cảm xúc.

• Make wherever I am my home

  ➔ Sử dụng "make" mang nghĩa khiến nơi đó trở thành nhà theo một mệnh đề quan hệ.

  ➔ "Make wherever I am my home" dùng "make" với chức năng khiến bất cứ nơi nào thành nhà.

• Sorry for drawing a defensive line

  ➔ Danh động từ "drawing" theo sau "for" để chỉ lý do hoặc mục đích.

  ➔ "Sorry for drawing a defensive line" dùng "drawing" theo sau "for" để giải thích lý do xin lỗi.

• I was only holding it

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn "was holding" để mô tả hành động đang diễn ra trong quá khứ.

  ➔ "I was only holding it" dùng thì quá khứ tiếp diễn "was holding" để chỉ hành động đang diễn ra trong quá khứ.

• I'm surrounded, on a bed of thorns

  ➔ Cụm tính Từ "surrounded" và cụm giới từ "on a bed of thorns" diễn tả hoàn cảnh xung quanh.

  ➔ "I'm surrounded, on a bed of thorns" dùng cụm tính từ và cụm giới từ để mô tả rõ ràng hoàn cảnh khó khăn hoặc đau đớn.

• Am I controversial?

  ➔ Câu nghi vấn đảo ngữ dạng câu hỏi có/không dùng để hỏi.

  ➔ Đây là ví dụ về cấu trúc câu hỏi đảo ngữ để tạo các câu hỏi có/không trong tiếng Anh.