クラクラ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Ado

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca từ đa tầng nghĩa trong "クラクラ" - bài hát học được từ vựng về cảm xúc trái chiều, cấu trúc so sánh ẩn dụ, cùng cách diễn đạt những triết lý sâu sắc. Giai điệu điện tử bắt tai kết hợp chất rock phiêu lưu, giọng hát biến hóa khó lường của Ado và thông điệp về sự mỏng manh của chân lý tạo nên trải nghiệm âm nhạc độc nhất vô nhị.

[Tiếng Việt]

(Câu hỏi dám diễn xuất)

(Câu hỏi cuộc sống vô nghĩa)

(Câu hỏi mâu thuẫn và yên bình)

(Câu hỏi what? Ta-ta-ta-ta)

Thế giới này thật là chia rẽ

Sự công lý mà mỗi người che giấu

Đã mất cân bằng

Đã bị lừa dối và chồng chất

(Hai mặt, hai mặt)

Sự thông thường, bất lợi, mặt sau của mặt sau

Không quan trọng là cuối cùng hay cuối cùng

Một khoảng cách nhỏ là tiêu chuẩn

Đã cố gắng đến như thế này

Câu chuyện điên rồ

Mọi thứ dường như đã được quyết định

Tình huống bất thường mà không có lời giải thích

Hầu hết không có lý do

Sự sai lầm đúng đắn là không ổn định

Cảm xúc thật sự bị đảo ngược và tích tụ

Không có cách nào để tiêu hóa

Liệu có vô tình đối mặt với nó?

Mặc dù không buồn

Nhưng vẫn chưa đủ

100% không thể hiểu được

Nếu có thể xóa bỏ nỗi lo lắng

Thì tốt thôi, mong muốn và lo lắng

Nếu tấm rèm đó được mở ra

Thì lý tưởng và thực tế sẽ lung lay

(クラクラ)

Đã sống sót một mình

Cơn mưa đá khiến những bất mãn cứng nhắc

Thế giới ngược dòng cũng

Đôi khi trở thành đồng minh

(Hai mặt, hai mặt)

Liệu có chống lại công lý bằng công lý?

Kể cả khi lắc xí ngầu cũng là đường thẳng

Tại sao thế?

Tại sao thế giới lại giống như một bộ phim?

Tại sao mọi thứ không suôn sẻ?

...

(Câu hỏi dám diễn xuất)

Đã cười bằng những trò đùa tầm thường

Giống như hồi đó

Những điều đặc biệt luôn ở trước mắt

Hầu hết những ngày thường không có lý do

Những lời nói cô đơn

Đang flash back

Nếu có thể khóc thì tốt thôi

Không biết nên chọn bên nào

Điều gì là điều muốn bảo vệ?

Không biết gì cả

Nhưng vẫn chưa đủ

Chỉ bằng 1%

Thật là đau đầu và học hỏi lặp đi lặp lại

Tương lai dần dần hiện ra

Sự sai lầm đúng đắn là không ổn định

Cảm xúc thật sự bị đảo ngược và tích tụ

Không có cách nào để tiêu hóa

Liệu có vô tình đối mặt với nó?

Mặc dù không buồn

Nhưng vẫn chưa đủ

100% không thể hiểu được

Nếu có thể xóa bỏ nỗi lo lắng

Thì tốt thôi, mong muốn và lo lắng

Nếu tấm rèm đó được mở ra

Thì lý tưởng và thực tế sẽ lung lay

(クラクラ)

(Câu hỏi dám diễn xuất)

(Câu hỏi cuộc sống vô nghĩa)

(Câu hỏi mâu thuẫn và yên bình)

(Câu hỏi what? Ta-ta-ta-ta-ta)

...

[Tiếng Nhật]

(Question 大胆に演じて)

(Question 他愛のない人生)

(Question 背反と安寧)

(Question what? Ta-ta-ta-ta)

真っ二つだね世界は

隠したそれぞれの正義は

拮抗するがらんどう

ダマになり重なって

(Two-sided, two-face)

常識 劣勢 裏の裏

最後も最期も関係ない

間一髪がスタンダード

どうにかしてきたんだ

狂ったストーリー

全てが決まってたように

のべつ幕無しに異常事態

大抵わけもない

正しい間違いが不安定で

裏返しの本音が溜まってゆく

消化する術がないことも

気付かずに立ち向かうの？

悲しくなどないけど

こんなんじゃまだ

100%は分からない

もう不安など消してしまえたら

良いと願って望んで憂い

そのカーテンが翻ったなら

って理想と現実揺らぐんだ

（クラクラ）

身一つで生き抜いた

土砂降りに固まる不平不満

逆行する世界も

たまに味方となって

(Two-sided, two-face)

正義で正義に抗うの？

サイコロ振っても平行線

どうして？

なんで世界はドラマみたいに

うまくいかないのだろう

(Question 大胆に演じて)

冴えないジョークで笑えた

あの頃のように

特別はいつも目の前にある

大抵わけもない日常

寂しい言葉が

フラッシュバックしてる

泣いてしまえたら楽だったかな

どっち付かずで嫌になるな

守りたいものは何？

知らないことばっかだ

こんなんじゃまだ

1%にも満たない

って悩んで学んで繰り返し

少しずつ見えてきた未来

正しい間違いが不安定で

裏返しの本音が溜まってゆく

消化する術がないことも

気付かずに立ち向かうの？

悲しくなどないけど

こんなんじゃまだ

100%は分からない

もう不安など消してしまえたら

良いと願って望んで憂い

そのカーテンが翻ったなら

って理想と現実揺らぐんだ

（クラクラ）

(Question 大胆に演じて)

(Question 他愛のない人生)

(Question 背反と安寧)

(Question what? Ta-ta-ta-ta-ta)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
大胆 /だいたん/ B1	adjective - daring, táo bạo
演じ /えんじ/ B1	verb - diễn, biểu diễn
正義 /せいぎ/ B1	noun - công lý, chính trực
拮抗 /きっこう/ B2	verb - đối trọng, bù đắp
狂った /くるった/ B1	adjective - điên, điên khùng
ストーリー /すとーりー/ B1	noun - câu chuyện
不安定 /ふあんてい/ B2	adjective - không ổn định, không an toàn
本音 /ほんね/ B1	noun - ý định thực sự, cảm xúc thực sự
消化 /しょうか/ B1	verb - hấp thụ, tiêu hóa
術 /じゅつ/ B1	noun - phương pháp, kỹ thuật
理想 /りそう/ B1	noun - lý tưởng, ước mơ
現実 /げんじつ/ B1	noun - thực tế
カーテン /かーてん/ B1	noun - rèm cửa
翻った /ひるった/ B1	verb - lật, quay
フラッシュバック /ふらっしゅばっく/ B2	noun - cảnh hồi tưởng
寂しい /さびしい/ B1	adjective - cô đơn, buồn
特別 /とくべつ/ B1	adjective - đặc biệt, độc đáo
大抵 /たいてい/ B1	adverb - thường, thông thường

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 隠したそれぞれの正義は

  ➔ Hợ̂u tố “は” đánh dấu chủ đề của câu, cho biết câu nói về cái gì.

  ➔ Dùng để chỉ chủ đề của câu—nội dung câu đề cập đến.

• 真っ二つだね世界は

  ➔ Hậu tố "だ" là copula, liên kết chủ ngữ với vị ngữ.

  ➔ "だ" được dùng để khẳng định rằng điều gì đó là như thế.

• 絶えず幕無しに異常事態

  ➔ "絶えず" nghĩa là "liên tục" hoặc "không ngừng."

  ➔ Phó từ biểu thị hành động hoặc trạng thái diễn ra liên tục.

• 正しい間違いが不安定で

  ➔ "が" là trợ từ đánh dấu chủ ngữ của mệnh đề, nhấn mạnh nó.

  ➔ "が" nhấn mạnh chủ ngữ của câu.

• 気付かずに立ち向かうの？

  ➔ "気付かず" ở dạng chưa phủ định, có nghĩa là "không nhận ra" hoặc "không để ý."

  ➔ Cụm từ diễn đạt làm gì đó "mà không nhận biết" hoặc "không nhận ra."

• そのカーテンが翻ったなら

  ➔ "なら" là dạng điều kiện, có nghĩa là "nếu" hoặc "khi" điều gì đó xảy ra.

  ➔ Hợp chất "なら" thể hiện điều kiện, tương tự "nếu".