逆光 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Ado
• Album: ウタの歌 ONE PIECE FILM RED

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Nhật qua 'Gyakko' để nắm bắt từ vựng biểu cảm về phẫn nộ, xung đột nội tâm và ẩn dụ văn hóa từ One Piece! Bài hát đặc biệt nhờ cách chơi chữ trong lyrics, nhịp điệu rock tốc độ cao, cùng kỹ thuật hát shout đỉnh cao của Ado – lý tưởng để cải thiện kỹ năng nghe và cảm thụ ngôn ngữ qua nghệ thuật biểu đạt cảm xúc đa tầng.

[Tiếng Việt]

Những kỷ niệm tồi tệ đâm sâu vào nỗi buồn

Căm ghét không thể chịu đựng vì người đó

Đã để lại sau lưng

Các bạn không hiểu đâu

Nỗi cô đơn thực sự đau đớn

Hãy gỡ bỏ sự kiềm chế chỉ trong hôm nay

Cơn giận ơi, hãy đánh bay kẻ xấu, đó là hình phạt của tình yêu

Tôi không còn buồn ngủ nữa, không nữa, không nữa

Tôi không còn buồn nữa, không nữa, đúng vậy

Cơn giận ơi, hãy đá bay kẻ xấu, đó là hình phạt cho tình yêu

Tôi không còn buồn ngủ nữa, không nữa, không nữa

Tôi không còn cô đơn nữa, không nữa

Ánh sáng ngược

（なななななななな）

（なななななななな）

（なななななななな）

（なななななな）

Kết cục thảm hại lại mang vẻ đẹp

Gần như không giới hạn, gần gũi với thân nhiệt

Được tô màu bằng "đỏ"

Dù tầm nhìn mờ mịt nhưng vẫn nhận ra vẻ đẹp

Nhận ánh sáng chiếu rọi từ phía sau

Bị cuốn hút bởi màu "đỏ"

Trái tim rối bời

Dù bây giờ đã hiểu

Nhưng vẫn bị rối

Lời nói đang vội vàng

Cơn giận ơi, hãy đánh bay kẻ xấu, đó là hình phạt của tình yêu

Tôi không còn buồn ngủ nữa, không nữa, không nữa

Tôi không còn buồn nữa, không nữa, đúng vậy

Cơn giận ơi, hãy đá bay kẻ xấu, đó là hình phạt cho tình yêu

Tôi không còn buồn ngủ nữa, không nữa, không nữa

Tôi không còn cô đơn nữa, không nữa

Ánh sáng ngược

...

Những lời cầu xin từ cơn giận

Đã sụp đổ và trở nên yếu đuối

Nhưng vẫn còn lưu luyến đến giờ

À, những lời đã thốt ra nhiều lần

Nếu đã đến và hiểu

Thì thật là đau đớn khi mơ mộng

Cơn giận ơi, lại hãy đánh bay kẻ xấu, đó là hình phạt của tình yêu

Tôi không còn buồn ngủ nữa, không nữa, không nữa

Tôi không còn buồn nữa, không nữa, đúng vậy

Cơn giận ơi, hãy đá bay kẻ xấu, đó là hình phạt cho tình yêu

Tôi không còn buồn ngủ nữa, không nữa, không nữa

Tôi không còn cô đơn nữa, không nữa

Ánh sáng ngược

（なななななななな）

（なななななななな）

（なななななななな）

（なななななな）

...

[Tiếng Nhật]

散々な思い出は悲しみを穿つほど

やるせない恨みはアイツのために

置いてきたのさ

あんたらわかっちゃないだろ

本当に傷む孤独を

今だけ箍外してきて

怒りよ今 悪党ぶっ飛ばして そりゃあ愛ある罰だ

もう眠くはないや ないや ないや

もう悲しくないさ ないさ そう

怒りよ今 悪党蹴り飛ばして そりゃあ愛への罰だ

もう眠くはないな ないな ないな

もう寂しくないさ ないさ

逆光よ

（なななななななな）

（なななななななな）

（なななななななな）

（なななななな）

惨憺たる結末は美しさを纏うほど

限りなく 体温に近い

「赤」に彩られていた

散漫な視界でも美しさがわかるほど

焼き付ける光を背に受ける

「赤」に気を取られている

もつれてしまった心は

解っている今でも

ほつれてしまった

言葉が焦っている

怒りよ今 悪党ぶっ飛ばして そりゃあ愛ある罰だ

もう眠くはないや ないや ないや

もう悲しくないさ ないさ そう

怒りよ今 悪党蹴り飛ばして そりゃあ愛への罰だ

もう眠くはないな ないなないな

もう寂しくないさ ないさ

逆光よ

もう 怒り願った言葉は

崩れ へたってしまったが

今でも未練たらしくしている

あぁ 何度も放った言葉が

届き 解っているのなら

なんて 夢見が苦しいから

もう怒りよまた 悪党ぶっ飛ばして そりゃあ愛ある罰だ

もう眠くはないや ないやないや

もう悲しくないさ ないさ そう

怒りよさぁ 悪党ふっ飛ばして そりゃあ愛への罰だ

もう眠くはないな ないなないな

もう寂しくないさ ないさ

逆光よ

（なななななななな）

（なななななななな）

（なななななななな）

（なななななな）

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
思い出 /omoide/ B1	noun - kỷ niệm
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - nỗi buồn
怒り /ikari/ B1	noun - cơn giận
孤独 /kodoku/ B2	noun - cô đơn
美しさ /utsukushisa/ B2	noun - vẻ đẹp
言葉 /kotoba/ B1	noun - từ
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim/tâm trí
光 /hikari/ A2	noun - ánh sáng
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
罰 /batsu/ B2	noun - hình phạt
結末 /ketsumatsu/ B2	noun - kết thúc
恨み /urami/ B2	noun - hận thù
体温 /tai-on/ B2	noun - nhiệt độ cơ thể
視界 /shikai/ B2	noun - tầm nhìn
限り /kagiri/ B2	noun - giới hạn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 怒りよ今 悪党ぶっ飛ばして

  ➔ Dạng mệnh lệnh + よ để tạo cảm xúc hoặc nhấn mạnh

  ➔ Dạng mệnh lệnh + よ thêm cảm xúc mạnh mẽ vào lệnh lỏi.

• もう眠くはないや ないや ないや

  ➔ Dạng phủ định sử dụng はない để nhấn mạnh hoặc biểu đạt phủ định lặp lại

  ➔ Lặp lại はない nhấn mạnh sự phủ định, làm rõ ý nghĩa.

• 限りなく 体温に近い

  ➔ Gần như / gần với việc sử dụng なく và に近い

  ➔ Cụm từ dùng なく thể hiện 'không', và に近い để thể hiện sự xấp xỉ đến một cái gì đó.

• 焼き付ける光を背に受ける

  ➔ Động từ tươn gtransitive + を đánh dấu tân ngữ trực tiếp, và 受ける để thể hiện nhận hoặc trải qua

  ➔ Cấu trúc dùng を để đánh dấu tân ngữ trực tiếp, và 受ける thể hiện nhận hoặc bị ảnh hưởng bởi thứ gì đó.

• もう悲しくないさ ないさ そう

  ➔ Phủ định thân mật với ない theo sau là さ để nhấn mạnh / khẳng định, và そう để xác nhận

  ➔ Việc lặp lại ないさ nhấn mạnh sự phủ định theo cách thân mật, khẳng định; そう xác nhận sự đồng tình hoặc hiểu biết.

• 逆光よ

  ➔ Danh từ + よ dùng như một thán từ để nhấn mạnh hoặc thu hút chú ý

  ➔ Thêm よ sau danh từ để nhấn mạnh hoặc thu hút sự chú ý đến nó.