ギラギラ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Ado
• Album: 狂言

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca khúc đầy cảm xúc này! Học từ vựng về tự nhận thức, diễn đạt cảm xúc phức hợp và cách sử dụng ẩn dụ sáng tạo. Giai điệu rock kịch tính cùng chất giọng đa sắc thái của Ado giúp bạn tiếp thu ngôn ngữ qua trải nghiệm nghệ thuật độc đáo về hành trình yêu chính con người thật của mình.

[Tiếng Việt]

A-ối thực sự là một thế giới tuyệt vời biết bao

Rồi hôm nay lại bị mê hoặc bởi sự xấu xa của chính mình

Dù vậy, chỉ có cảm xúc thích người ta thôi

Mới đúng là tự nhiên cảm thấy đau khổ vậy chứ

Ugly Nói thật thì mặt tôi đúng như là

Như thể thần đã vẽ bằng tay trái vậy đó

Chắc chắn, trong thế giới này không có bài hát tình yêu nào

Chắc chắn, dành cho tôi đâu

Dấu vết hôn phối vô dụng, thèm khát lòng trắc ẩn

Bảo vệ thân thể bằng vảy lấp lánh

Đến mức chẳng được yêu thương nữa rồi

Nguyệt quang lấp lánh, tôi nuốt lấy đêm tối

Rap-tap-tap-tap

Bây giờ hãy xem đây, tình yêu này

Những tia lửa chói chang như pháo hoa 1mg

Drag on, Drag on

Thật là kỳ cục, thế giới này kỳ quặc

Gira Gira Gira Gira

...

Chưa kể Đức Phật còn chưa biết

Chắc là đã điên loạn một cách lành mạnh rồi

Liệu đó là thế giới này hay là chính tôi?

Sống chung khó như mong muốn từ ban đầu

Phải chăng những kẻ giả mạo là đáng thương, lao về phía trước không ngừng

Trước khi những cơn mưa axit mạnh mẽ rửa sạch đi

Bên trong vết sẹo phát quang màu sắc rực rỡ

Bùng cháy dữ dội như lửa, tôi là sói đêm

Rap-tap-tap-tap

Hãy xem trận mưa này, nơi nơi náo nhiệt

Hãy mạnh mẽ lên, với cách trang điểm của riêng bạn

Flap up, Flap up

Bất chợt cảm thấy bất an

Cô đơn là xăng, đi qua thành phố đê tiện

Nhắm mắt lại, đã đủ chưa? Đã đủ chưa?

Nếu Chúa phải thuận tay trái, tôi sẽ biết hạnh phúc thế nào

...

Nguyệt quang lóe sáng, tôi nuốt lấy đêm tối

Rap-tap-tap-tap

Hãy xem này, tình yêu này

Những tia lửa chói chang như pháo hoa 1mg

Drag on, Drag on

Thật là kỳ cục, thế giới này kỳ quặc

Gira Gira Gira Gira

Cho tình yêu đi, những đóa hoa đang nở rộ (Gira Gira)

Không thể là chính mình như hiện tại, ai cũng vậy

Thế giới này thật tuyệt vời biết bao!

Chói sáng lên nào

...

[Tiếng Nhật]

あーもう本当になんて素晴らしき世界

んで今日もまた己の醜悪さに惑う

だのに人を好きって思う気持ちだけは

一丁前にあるから悶えてるんでしょう

Ugly 正直言って私の顔は

そう神様が左手で描いたみたい

必然 この世にあるラブソングはどれひとつ

絶対 私向けなんかじゃないでしょう

使い道のないくちづけ 憐みを欲しいままに

スパンコールの瘡蓋で身を守る

愛されないくらいなんだ

ギラギラ輝いて私は夜を呑み

Rap-tap-tap-tap

今に見てろこの Love

目に染みるは1mgの花火

Drag on, Drag on

なんてファニー この世はビザール

ギラ ギラギラ ギラ

Unknown お釈迦様も存ぜぬうちに

もう健やかに狂っていたみたい

それは世界の方かそれとも私の方ですか？

共生は端からムリでしょう

マガイモノこそかなしけれ 無我夢中疾る疾る

強い酸性雨が洗い流す前に

蛍光色の痣抱いて

メラメラ火を噴いて私は夜の狼

Rap-tap-tap-tap

そこで見てろこの乱舞

強くおなり あなたなりのメイクアップで

Flap up, Flap up

不意に不安に

孤独はガソリン 卑屈な町を行く

目を閉じて もういいかい もういいかい

もしも神様が左利きならどんなに幸せか知れない

ギラギラ輝いて私は夜を呑み

Rap-tap-tap-tap

今に見てろこの Love

目に染みるは1mgの花火

Drag on, Drag on

なんてファニー この世はビザール

ギラ ギラギラ ギラ ギラギラ

Give love 花は満ちて（ギラギラ）

ありのまんまじゃいられない 誰も彼も

なんて素晴らしき世界だ！

ギラついてこう

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
世界 /seɪ.kai/ A2	noun - thế giới
醜悪さ /shuuakusa/ C1	noun - sự xấu xí
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu
夜 /yo/ A1	noun - đêm
花火 /hanabi/ B1	noun - pháo
孤独 /kodoku/ B2	noun - cô đơn
強い /tsuyoi/ A2	adjective - mạnh
狂っている /kurutteiru/ B2	verb - điên cuồng
輝く /kagayaku/ B1	verb - tỏa sáng
欲しい /hoshii/ A2	adjective - muốn
不安 /fuan/ B2	noun - lo âu
素晴らしい /subarashii/ B1	adjective - tuyệt vời
描く /kaku/ B1	verb - vẽ
欲しいまま /hoshiimama/ C1	phrase - theo ý muốn
ビザール /biza-ru/ B2	adjective - kỳ quái

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• だのに人を好きって思う気持ちだけは

  ➔ だけは ( dake wa ): nhấn mạnh sự đối lập hoặc ngoại lệ

  ➔ だけは dùng để nhấn mạnh rằng trong tất cả mọi thứ, điều này vẫn đúng hoặc quan trọng.

• 必然 この世にあるラブソングはどれひとつ

  ➔ 必然 (hitsuzen): tất nhiên, nhất thiết

  ➔ "必然" thể hiện rằng điều gì đó tất yếu hoặc không thể tránh khỏi.

• 目に染みるは1mgの花火

  ➔ は (wa): trợ từ chủ đề, làm nổi bật "花火"

  ➔ "は" là trợ từ chủ đề dùng để làm nổi bật "花火" (pháo hoa) như chủ đề của câu.

• ありのまんまじゃいられない 誰も彼も

  ➔ じゃいられない (jai rarenai): không thể vẫn là; không thể tồn tại như

  ➔ "じゃいられない" thể hiện rằng ai đó hoặc thứ gì đó không thể tiếp tục duy trì trạng thái hoặc hình dạng nào đó.

• 夜の狼

  ➔ の (no): từ chỉ sở hữu hoặc đặc điểm, liên kết "夜" và "狼"

  ➔ の dùng để liên kết "夜" (đêm) và "狼" (sói), tạo thành cụm từ sở hữu hoặc mô tả "sói của đêm".

• 強い酸性雨が洗い流す前に

  ➔ 前に (mae ni): trước khi

  ➔ 前に thể hiện hành động xảy ra trước một sự kiện khác, ví dụ như trước khi mưa axit rửa trôi mọi thứ.