いばら – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Ado

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Nhật qua 'Ibara' - tác phẩm rock đầy cảm hứng với chất punk-pop! Khám phá từ vựng biểu cảm về hành trình vượt khó, ẩn dụ 'gai nhọn' (ibara) thức tỉnh tâm hồn, cùng cách dùng trợ từ và cấu trúc câu giàu nhịp điệu trong lời ca truyền năng lượng khởi đầu ngày mới.

[Tiếng Việt]

Chỉ cần một lời ước trong cái gai này, làm ơn

Đã vết thương trên giấc ngủ ngọt ngào và nông này rồi, chẳng phải sao

Bằng nỗi đau quyến rũ vượt ngoài mong đợi đó

Chắc chắn giờ đây, ngày mai sẽ rõ hơn nhiều

Na na na na na

...

Không cần tranh luận

Chỉ cần ước thôi, chính bạn đã thua rồi

Bắt đầu hành trình dài của giấc ngủ sâu

Nói rằng vậy đó

Ở cuối cùng của sự sống

Bạn đã run rẩy, chính là thua rồi

Điều đó đã nảy sinh trong bạn rồi, đúng chứ?

Liệu biết rồi không?

Sinh ra từ giấc ngủ ấy của bạn

Cũng như con quạ, bộc phát ra hy vọng sắc bén

Chỉ cần một lời ước trong cái gai này, làm ơn

Đã vết thương trên giấc ngủ ngọt ngào và nông này rồi, chẳng phải sao

Bằng nỗi đau quyến rũ vượt ngoài mong đợi đó

Chắc chắn giờ đây, ngày mai sẽ rõ hơn nhiều

Na na na na na

...

Không cần khiêm tốn đâu

Chỉ cần vì bạn đã ước rồi

Tự cao tự đại, đã quá muộn rồi

Nói vậy đó

Vượt ra phía trước mà bạn không thể thấy

Bạn đã run rẩy, chính là thua rồi

Đó là lòng mơ mộng trong sáng và mạnh mẽ

Nghe này, hãy nghe này

Lời nói mê ngủ của bạn đó

Chắc chắn có sức mạnh đến mức gây thương tích đó

Vì vậy, hãy mở mắt ra đi

Khi bạn tỉnh dậy,

Chắc chắn vết thương sẽ lành lặn rồi

Bạn đã sẵn sàng chưa?

Chỉ cần một lời ước trong cái gai này, làm ơn

Đã vết thương trên giấc ngủ ngọt ngào và nông này rồi, chẳng phải sao

Bằng nỗi đau quyến rũ vượt ngoài mong đợi đó

Chắc chắn giờ đây, ngày mai sẽ rõ hơn nhiều

...

Đúng vậy, tôi biết

Trong nỗi đau của bạn đó

Chắc hẳn cũng đã trải qua những ngày cực kỳ đau đớn

Nhưng này, hãy mở mắt ra đi

Bởi vì sớm thôi, bình minh sẽ đến

Thị trường đã đầy những cơ hội thắng lợi rồi

Bạn đã sẵn sàng chưa?

Chỉ cần một lời ước trong cái gai này, làm ơn

Đã vết thương trên giấc ngủ ngọt ngào và nông này rồi, chẳng phải sao

Nào, nỗi đau quyến rũ xé toạt tương lai kia

Chắc chắn sẽ chiếu rạng rỡ ngày mai còn hơn ngày hôm nay

Oh, yeah!

...

...

[Tiếng Nhật]

そのいばらで 願いを一つ叶えてくれよ

もう この甘ったれた 浅い眠りに傷をつけてさ

期待を超えるその魅惑の痛みで

きっと 今よりずっと朝が見えるはず

ナナナ ナ ナ ナ

♪

反論などいらない

願ってしまったあなたの負けさ

長い眠りの旅の始まりだ

つまりそう

生の尽きる果てに

震えてしまったあなたの負けさ

それはすでにあなたに芽生えてる

それはね しってる？

あなたのその眠りから生まれる

バクも吐き出す 鋭い希望

そのいばらで 願いを一つ叶えてくれよ

もう この甘ったれた 浅い眠りに傷をつけてさ

期待を超えるその魅惑の痛みで

きっと 今よりずっと朝が見えるはず

ナナナ ナ ナ ナ

♪

謙遜などいらない

願ってしまったあなたのためさ

傲慢だ なんて すでに遅い

つまりそう

見えないその先に

震えてしまったあなたの負けさ

それは天真爛漫武者震

だからね きいてて

あなたのその寝言はさ

きっと 怪我人が出るほど力を持ってる

だからね 目を開けて

あなたが覚める頃には

きっと傷は癒えている

準備はいいか

そのいばらで 願いを一つ叶えてくれよ

もう この甘ったれた 浅い眠りに傷をつけてさ

期待を超えるその魅惑の痛みで

きっと 今よりずっと朝が見えるはず

♪

そうだね しってる

あなたのその痛みには

きっと耐えられぬほど辛いこともあったろう

でもね 目を開けて

もうすぐ朝が来るから

すでに勝機で満ちている

準備はできた

そのいばらで 願いを一つ叶えてくれよ

もう この甘ったれた 浅い眠りに傷をつけて

さぁ 未来貫くその魅惑の痛みは

きっと 今よりずっと朝 照らすはず

Oh, yeah!

♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
いばら /ibaɾa/ B2	noun - gai
願い /negai/ B1	noun - ước nguyện
痛み /itami/ B1	noun - đau
朝 /asa/ A2	noun - buổi sáng
傷 /kizu/ B1	noun - vết thương
期待 /kitai/ B2	noun - kỳ vọng
魅惑 /mihaku/ C1	noun - sự quyến rũ
旅 /tabi/ A2	noun - hành trình
生 /nama/ B2	noun - cuộc sống
力 /chikara/ A2	noun - sức mạnh
目 /me/ A1	noun - mắt
覚める /sameru/ B1	verb - thức dậy
癒える /hieru/ B2	verb - chữa lành
準備 /junbi/ B1	noun - chuẩn bị
勝機 /shouki/ C1	noun - cơ hội chiến thắng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• そのいばらで 願いを一つ叶えてくれよ

  ➔ thể て + くれる để thể hiện ai đó làm việc gì cho bạn

  ➔ Thể て của động từ kết hợp với くれる thể hiện ai đó làm gì đó cho người nói hoặc người nghe.

• 期待を超えるその魅惑の痛みで

  ➔ を超える mang nghĩa "vượt qua" hoặc "vượt khỏi"

  ➔ Động từ "超える" mang nghĩa vượt quá hoặc vượt qua một điểm hoặc giới hạn nào đó.

• 生の尽きる果てに

  ➔ に dùng để chỉ điểm thời gian hoặc nơi chốn "tại" hoặc "ở"

  ➔ Phần tử "に" đánh dấu điểm thời gian hoặc nơi chốn nơi hành động hoặc trạng thái xảy ra.

• 傷は癒えている

  ➔ は là dấu hiệu chủ đề + ている biểu thị trạng thái hiện tại "là" hoặc "đã"

  ➔ Phần tử "は" đánh dấu chủ đề câu, và "ている" biểu thị trạng thái liên tục hoặc hiện tại, nghĩa là "đang lành" hoặc "đã lành".

• もうすぐ朝が来るから

  ➔ から mang nghĩa "bởi vì" hoặc "since" (nguyên nhân hoặc lý do)

  ➔ Phần tử "から" được sử dụng để chỉ lý do hoặc nguyên nhân cho câu nói; ở đây, nó có nghĩa là "bởi vì" hoặc "kể từ".

• きっと 今よりずっと朝が見えるはず

  ➔ はず mang nghĩa "chắc chắn" hoặc "dự kiến"

  ➔ Phần tử "はず" thể hiện kỳ vọng hoặc mong đợi dựa trên lý luận rằng điều gì đó sẽ xảy ra hoặc đúng.

• 願ってしまったあなたの負けさ

  ➔ てしまった thể hiện hối tiếc, hoàn thành hoặc hành động không chủ ý

  ➔ 形てしまった thể hiện hành động đã hoàn thành với cảm giác hối tiếc hoặc kết quả không mong muốn.