うっせぇわ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Ado
• Album: 狂言

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá tiếng Nhật hiện đại? “うっせぇわ” không chỉ là một bản hit J‑pop sôi động mà còn chứa nhiều cụm từ slang, cách phát âm mạnh mẽ và biểu cảm cảm xúc như “うっせぇわ” (Im lặng đi) và “あなたが思うより健康です”. Hãy cùng nghe và học những nét ngôn ngữ độc đáo, cảm nhận sức mạnh của lời ca và hiểu vì sao ca khúc này lại đặc biệt đến vậy.

[Tiếng Việt]

Chính xác là gì, ngu ngốc là gì

Sẽ cho bạn thấy ngay bây giờ

...

Là học sinh gương mẫu từ bé

Chợt nhận ra mình đã trưởng thành

Tư duy sắc như dao

Làm sao có được chứ

Nhưng vẫn thấy thiếu, vẫn còn trống vắng

Bối rối này đều do tại người

Ngày tháng hỗn loạn không phương hướng

Thì cũng đành thôi

Nắm bắt xu hướng mới nhất

Theo dõi kinh tế lúc đi làm

Vào công ty với tâm hồn trong trắng

Quy tắc hiển nhiên của người đi làm

Hả? Lắm mồm lắm mồm lắm mồm

Tôi khỏe mạnh hơn bạn nghĩ

Mọi thứ tầm thường

Có lẽ bạn không hiểu đâu

A, hợp ghê nhỉ

Giai điệu chẳng hay dở gì

Lắm mồm lắm mồm lắm mồm

Não bộ khác biệt nên đâu thành vấn đề

...

Nhưng tôi cũng là người mẫu mực

Không ưa dùng vũ lực đâu nhé

Thay vào đó mượn lời lẽ sắc bén

Chĩa thẳng vào đầu bạn mà bắn

Nguy hiểm thật, chẳng thể dừng lại

Bất mãn trút ra thành tàn tích

Tâm hồn biến chất ác tính

Chán chết đi được

Ly rượu vơi là đổ đầy ngay

Tháo xiên đồ ăn cho mọi người dễ lấy

Đặt món và tính tiền phải xung phong

Quy tắc bất thành văn tối thiểu

Hả? Lắm mồm lắm mồm lắm mồm

Mồm thối quá, ngậm lại đi

Tôi chính là người phát ngôn của thời đại

Chán ngấy rồi

Bản sao nhạt nhẽo diễn lại

Lắm mồm lắm mồm lắm mồm

Cho dấu X vào mặt béo tròn đó

...

Lắm mồm lắm mồm lắm mồm

Lắm mồm lắm mồm lắm mồm

Tôi chính là thiên tài đời thường

Lắm mồm lắm mồm lắm mồm

Tôi khỏe mạnh hơn bạn nghĩ

Mọi thứ tầm thường

Có lẽ bạn không hiểu đâu

A, chán phèo

Bao lần phải nghe bản ghi nhớ đó

Lắm mồm lắm mồm lắm mồm

Tôi tuy cũng bình thường thôi

Nhưng sao cũng được, đâu thành vấn đề

...

[Tiếng Nhật]

正しさとは 愚かさとは

それが何か見せつけてやる

ちっちゃな頃から優等生

気づいたら大人になっていた

ナイフの様な思考回路

持ち合わせる訳もなく

でも遊び足りない 何か足りない

困っちまうこれは誰かのせい

あてもなくただ混乱するエイデイ

それもそっか

最新の流行は当然の把握

経済の動向も通勤時チェック

純情な精神で入社しワーク

社会人じゃ当然のルールです

はぁ？うっせぇうっせぇうっせぇわ

あなたが思うより健康です

一切合切凡庸な

あなたじゃ分からないかもね

嗚呼よく似合う

その可もなく不可もないメロディー

うっせぇうっせぇうっせぇわ

頭の出来が違うので問題はナシ

つっても私模範人間

殴ったりするのはノーセンキュー

だったら言葉の銃口を

その頭に突きつけて撃てば

マジヤバない？止まれやしない

不平不満垂れて成れの果て

サディスティックに変貌する精神

クソだりぃな

酒が空いたグラスあれば直ぐに注ぎなさい

皆がつまみ易いように串外しなさい

会計や注文は先陣を切る

不文律最低限のマナーです

はぁ？うっせぇうっせぇうっせぇわ

くせぇ口塞げや限界です

絶対絶対現代の代弁者は私やろがい

もう見飽きたわ

二番煎じ言い換えのパロディ

うっせぇうっせぇうっせぇわ

丸々と肉付いたその顔面にバツ

うっせぇうっせぇうっせぇわ

うっせぇうっせぇうっせぇわ

私が俗に言う天才です

うっせぇうっせぇうっせぇわ

あなたが思うより健康です

一切合切凡庸な

あなたじゃ分からないかもね

嗚呼つまらねぇ

何回聞かせるんだそのメモリー

うっせぇうっせぇうっせぇわ

アタシも大概だけど

どうだっていいぜ問題はナシ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
正しさ /tadashisa/ B2	noun - sự đúng đắn
愚かさ /orokasa/ B2	noun - sự ngu ngốc
優等生 /yūtōsei/ B1	noun - học sinh giỏi
大人 /otona/ A2	noun - người lớn
ナイフ /naifu/ A1	noun - con dao
混乱 /konran/ B1	noun - sự hỗn loạn
流行 /ryūkō/ B1	noun - xu hướng
経済 /keizai/ B2	noun - nền kinh tế
純情 /junjō/ B2	adjective - ngây thơ
凡庸 /bon'yō/ C1	adjective - bình thường
可もなく不可もなく /ka mo naku fu ka mo naku/ C1	expression - bình thường, không tốt cũng không xấu
模範 /mohan/ B2	noun - mẫu mực
不平不満 /fuhēi fuman/ B2	noun - phàn nàn và bất mãn
サディスティック /sadisutikku/ C1	adjective - hiếu chiến
不文律 /fubunritsu/ C1	noun - luật bất thành văn
代弁者 /daibenusha/ C1	noun - người phát ngôn
二番煎じ /ni ban senji/ C2	noun - phiên bản nhái
パロディ /parodi/ B2	noun - phỏng theo
天才 /tensai/ B1	noun - thiên tài

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 正しさ"とは" 愚かさ"とは"

  ➔ cấu trúc định nghĩa とは

  ➔ Tiểu từ "とは" đứng sau danh từ để định nghĩa hoặc giải thích, tương tự như "đối với" hoặc "cái gì là ...". Trong câu, "正しさ""とは" và "愚かさ""とは" đưa ra các khái niệm đang được định nghĩa.

• それが何か見せつけて"やる"

  ➔ động từ dạng -て + やる (làm gì đó một cách mạnh mẽ)

  ➔ Dạng -て của động từ cộng với "やる" diễn tả việc người nói sẽ thực hiện hành động một cách mạnh mẽ, thường có thái độ khinh bỉ. Ở đây "見せつけて""やる" có nghĩa “tôi sẽ cho bạn thấy một cách quyết liệt”.

• ナイフの"様な"思考回路

  ➔ Noun + のような (giống như)

  ➔ "様な" (hoặc "のような") gắn vào danh từ để diễn tả sự tương đồng, nghĩa là “giống như”. Câu này mô tả “quá trình suy nghĩ như một con dao”.

• 困っ"ちまう"これは誰かのせい

  ➔ động từ + てしまう (kết thúc việc gì đó, thường có cảm giác hối tiếc)

  ➔ Hậu tố "てしまう" (thông tục là "ちまう") thể hiện hành động đã hoàn thành, thường kèm theo cảm giác hối tiếc hoặc không mong muốn. Ở đây, "困っ""ちまう" có nghĩa “tôi rơi vào rắc rối”.

• あなたが思う"より"健康です

  ➔ Noun/phrase + より (hơn, so với)

  ➔ "より" được dùng sau danh từ hoặc cụm từ để so sánh, nghĩa là “hơn” hoặc “so với”. Câu này có nghĩa “Tôi khỏe hơn so với những gì bạn nghĩ”.

• あなたじゃ分からない"かも"ね

  ➔ động từ/tính từ + かもしれない (có thể)

  ➔ "かもしれない" diễn tả khả năng hoặc suy đoán, trong nói chuyện thường rút gọn thành "かも". Câu này có nghĩa “có lẽ bạn không hiểu”.

• 頭の出来が違う"ので"問題はナシ

  ➔ Mệnh đề + ので (bởi vì)

  ➔ "ので" nối nguyên nhân với kết quả, tương tự như “bởi vì”. Câu này có nghĩa “Vì khả năng của tôi khác, nên không có vấn đề nào”.

• "つっても"私模範人間

  ➔ ～と言っても (ngay cả khi nói rằng...)

  ➔ "つっても" là dạng rút gọn không trang trọng của "と言っても", nghĩa là “ngay cả khi (ai đó) nói…”. Câu này có nghĩa “Dù bạn nói tôi là người mẫu mực…”.

• 殴っ"たり"するのはノーセンキュー

  ➔ động từ + たり ... たりする (làm như ... và ...)

  ➔ "たり" gắn vào dạng cơ bản của động từ để liệt kê các hành động tiêu biểu, thường đi kèm "する". Ở đây, "殴っ""たり""する" có nghĩa “làm những việc như đánh”.

• 突きつけて"撃てば"

  ➔ động từ + ば (nếu ... thì)

  ➔ "ば" gắn vào gốc động từ để tạo câu điều kiện, nghĩa “nếu … thì”. Cụm "突きつけて""撃てば" có nghĩa “nếu chỉ và bắn”.