オールナイトレディオ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
音色 /onsei/ B1 |
|
ノイズ /noizu/ B1 |
|
響く /hibiku/ B2 |
|
花咲かす /hanasakasu/ B2 |
|
繋がる /tsunagaru/ B2 |
|
ステージ /sutēji/ A2 |
|
仲間 /nakama/ A2 |
|
潮騒 /shiosai/ B2 |
|
波長 /hachoː/ B2 |
|
tune /tjuːn/ A2 |
|
ラジオ /rajio/ A1 |
|
前 /mae/ A1 |
|
好き /suki/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
けどオンエアー前はソワソワ
➔ Sử dụng "けど" để thể hiện sự tương phản hoặc mâu thuẫn.
➔ "けど" hoạt động như một liên từ thể hiện sự đối lập giữa các ý tưởng, tương tự như "nhưng" trong tiếng Anh.
-
僕らはいつも同じ波長で繋がってるから
➔ Sử dụng "から" để chỉ lý do hoặc nguyên nhân.
➔ "から" chỉ ra lý do hoặc nguyên nhân của câu trước đó, tương tự như "bởi vì" trong tiếng Anh.
-
何も飾らぬ自分でいいんだよ
➔ Sử dụng "で" như một trợ từ để chỉ cách thức hoặc phương tiện.
➔ "で" chỉ ra cách thức hoặc trạng thái mà điều gì đó xảy ra, thường được dịch là "bằng" hoặc "với" trong tiếng Anh.
-
時が移ろっても また会えるあの夜
➔ Sử dụng "ても" để biểu thị điều kiện nhượng bộ, "ngay cả khi".
➔ "ても" là liên từ thể hiện nhượng bộ có nghĩa là "ngay cả khi" hoặc "dù" và diễn tả rằng hành động sẽ vẫn xảy ra bất chấp điều kiện.