オールナイトレディオ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Ado

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua giai điệu City Pop sôi động của 'オールナイトレディオ'! Bài hát hoàn hảo để học từ vựng về văn hóa radio, thành ngữ giao tiếp tự nhiên và các ẩn dụ văn hóa Nhật Bản. Cách phối nhạc funk phối hợp cùng chất giọng đa dạng của Ado tạo nên trải nghiệm ngôn ngữ sống động - vừa luyện nghe tiếng Nhật, vừa hiểu thêm về thế giới phát thanh đêm khuya đầy quyến rũ.

[Tiếng Việt]

Một, hai, bốn, hai

Za-za-zi-ga-ga, za-za-zi-ga-ga, giai điệu, giai điệu

Za-za-zi-ga-ga, za-za-zi-ga-ga

Thích nói chuyện, giỏi ứng biến

Nhưng trước khi lên sóng thì hồi hộp

Tăng cường độ với thanh T-bar

Bây giờ lên sóng radio, bắt đầu nào

Hôm nay cũng vang lên âm thanh của Herb Alpert

Âm thanh brass thật vui vẻ, groovy, groovy (yeah, yeah)

Gửi đến phòng của bạn

Radio cả đêm, âm thanh có chút nhiễu

Cũng có cái hay của nó, như tiếng sóng vỗ nhẹ

Radio cả đêm, có những người bạn tuyệt vời ở đây

Từ đây, giọng nói của tôi sẽ nở hoa trong đêm tối

Những điều mình thích cũng sẽ có lúc kết thúc

Suy nghĩ quá nhiều về "vĩnh cửu là gì?"

Khi đó, hãy thổ lộ những điều thật lòng

Tôi muốn bạn nghe, trò chuyện tự do

Lời chia tay là bài hát mood ca nổi tiếng, franky, franky (yeah, yeah)

"Hãy gặp nhau ở Yurakucho"

Radio cả đêm, sân khấu có thể gặp lại đêm đó

Ký ức dày đặc trong studio này, tôi muốn ra ngoài gặp gỡ

Radio cả đêm, không cần phải giả tạo

Chúng ta luôn kết nối ở cùng một tần số

Za-za-zi-ga-ga, za-za-zi-ga-ga, giai điệu, giai điệu

Za-za-zi-ga-ga, za-za-zi-ga-ga, giai điệu, giai điệu

Za-za-zi-ga-ga, za-za-zi-ga-ga, giai điệu, giai điệu

Za-za-zi-ga-ga, cả đêm

Một, hai, bốn, hai

Radio, sân khấu có thể gặp lại đêm đó

Ký ức dày đặc trong studio này, tôi muốn ra ngoài gặp gỡ

Radio cả đêm, không cần phải giả tạo

Chúng ta luôn kết nối ở cùng một tần số

Thời gian trôi qua, nhưng chúng ta sẽ gặp lại đêm đó

...

[Tiếng Nhật]

One, two, four, two

Za-za-zi-ga-ga, za-za-zi-ga-ga, tune, tune

Za-za-zi-ga-ga, za-za-zi-ga-ga

喋るのが好きアドリブ得意

けどオンエアー前はソワソワ

カフのTバーとテンションを上げて

いざラジオウェーブに乗り here we go

今日も響くハーブ・アルパート

ブラスはご機嫌 groovy, groovy (yeah, yeah)

君の部屋までお届け

All night radio 少しノイズある音色

それも味あっていいでしょ まるでかすかな潮騒

All night radio 最高の仲間いるステイション

こっから僕の声今夜も 闇に花咲かす

超好きなこともいつか終わると

考えすぎちゃって 「永遠とは？」

そんなときには本音打ち明け

君に聞いてほしいのさ free talk

お別れはムード歌謡の名曲で franky, franky (yeah, yeah)

「有楽町で逢いましょう」

All night radio あの夜であえるステージ・ショー

思い出密なこのスタジオ 飛び出し会いに行きたい

All night radio 飾らぬ自分でいいんだよ

僕らはいつも同じ波長で繋がってるから

Za-za-zi-ga-ga, za-za-zi-ga-ga, tune, tune

Za-za-zi-ga-ga, za-za-zi-ga-ga, tune, tune

Za-za-zi-ga-ga, za-za-zi-ga-ga, tune, tune

Za-za-zi-ga-ga, all night

One, two, four, two

Radio あの夜であえるステージ・ショー

思い出密なこのスタジオ 飛び出し会いに行きたい

All night radio 飾らぬ自分でいいんだよ

僕らはいつも同じ波長で繋がってるから

時が移ろっても また会えるあの夜

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
音色 /onsei/ B1	noun - âm sắc, âm hưởng, chất lượng âm thanh
ノイズ /noizu/ B1	noun - nhiễu
響く /hibiku/ B2	verb - kêu vang, vang vọng
花咲かす /hanasakasu/ B2	verb - làm hoa nở, nở rộ
繋がる /tsunagaru/ B2	verb - kết nối, liên kết
ステージ /sutēji/ A2	noun - sân khấu
仲間 /nakama/ A2	noun - bạn bè, đồng nghiệp
潮騒 /shiosai/ B2	noun - tiếng sóng biển, tiếng thủy triều
波長 /hachoː/ B2	noun - sóng dài
tune /tjuːn/ A2	noun - giai điệu, bản nhạc
ラジオ /rajio/ A1	noun - radio
前 /mae/ A1	noun - phía trước
好き /suki/ A1	adjective - thích

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• けどオンエアー前はソワソワ

  ➔ Sử dụng "けど" để thể hiện sự tương phản hoặc mâu thuẫn.

  ➔ "けど" hoạt động như một liên từ thể hiện sự đối lập giữa các ý tưởng, tương tự như "nhưng" trong tiếng Anh.

• 僕らはいつも同じ波長で繋がってるから

  ➔ Sử dụng "から" để chỉ lý do hoặc nguyên nhân.

  ➔ "から" chỉ ra lý do hoặc nguyên nhân của câu trước đó, tương tự như "bởi vì" trong tiếng Anh.

• 何も飾らぬ自分でいいんだよ

  ➔ Sử dụng "で" như một trợ từ để chỉ cách thức hoặc phương tiện.

  ➔ "で" chỉ ra cách thức hoặc trạng thái mà điều gì đó xảy ra, thường được dịch là "bằng" hoặc "với" trong tiếng Anh.

• 時が移ろっても また会えるあの夜

  ➔ Sử dụng "ても" để biểu thị điều kiện nhượng bộ, "ngay cả khi".

  ➔ "ても" là liên từ thể hiện nhượng bộ có nghĩa là "ngay cả khi" hoặc "dù" và diễn tả rằng hành động sẽ vẫn xảy ra bất chấp điều kiện.