私は最強 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Ado
• Album: ウタの歌 ONE PIECE FILM RED

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

さぁ 怖くはない

Cứ tự nhiên đi, chẳng sợ gì cả

不安はない

Không còn lo lắng

私の夢は みんなの願い

Giấc mơ của tôi là nguyện vọng của mọi người

歌唄えば ココロ晴れる

Hát ca thì tâm trạng sẽ nhẹ nhõm hơn

大丈夫よ 私は最強

Không sao đâu, tôi là người mạnh nhất

私の声が

Tiếng của tôi

小鳥を空へ運ぶ

Mang những chú chim nhỏ bay lên trời

靡いた服も踊り子みたいでさ

Cả chiếc áo bay phấp phới như vũ công đang nhảy

あなたの声が

Giọng của bạn

私を奮い立たせる

Khi bạn cất lên, tôi cảm thấy mạnh mẽ hơn

トゲが刺さってしまったなら ほらほらおいで

Nếu gai cắm vào, này này, lại đây nào

見たことない 新しい景色

Cảnh tượng mới mà chưa từng thấy

絶対に観れるの

Chắc chắn tôi có thể thấy được nó

なぜならば

Bởi vì sao nhỉ

生きてるんだ今日も

Bởi vì tôi vẫn còn sống hôm nay

さぁ 握る手と手

Nào, nắm chặt tay nhau

ヒカリの方へ

Hướng về ánh sáng

みんなの夢は 私の幸せ

Nguyện vọng của mọi người là hạnh phúc của tôi

あぁ きっとどこにもない アナタしか持ってない

Aah, chắc chắn không đâu có, chỉ có bạn mới sở hữu

その温もりで 私は最強

Với sự ấm áp đó, tôi là người mạnh nhất

回り道でも

Dù đi đường vòng

私が歩けば正解

Nếu tôi bước tiếp, đó chính là đúng

わかっているけど

Dù biết điều đó

引くに引けなくてさ

Nhưng chẳng thể rút lui

無理はちょっとしてでも

Dù có khó khăn chút nữa cũng được

花に水はあげたいわ

Tôi muốn tưới nước cho những đóa hoa

そうやっぱ したいことしなきゃ

Đúng vậy, tôi phải làm điều mình muốn

腐るでしょう？ 期待には応えるの

Nếu không thì sẽ hỏng mất, đúng không? Mình sẽ đáp lại niềm mong đợi

いつか来るだろう 素晴らしき時代

Một ngày nào đó, sẽ đến thời đại tuyệt vời

今はただ待ってる 誰かをね

Hiện tại, tôi chỉ đang chờ đợi ai đó thôi

繰り返してる 傷ましい苦味

Lặp lại những đắng cay khốc liệt

火を灯す準備は出来てるの？

Bạn đã sẵn sàng thắp sáng ngọn lửa chưa?

いざ行かん 最高峰

Nào, bước tới đỉnh cao nhất

さぁ 怖くはない？

Cứ tự nhiên đi, chẳng sợ gì cả

不安はない？

Không còn lo lắng

私の思いは 皆んなには重い？

Ý nghĩ của tôi có nặng nề với mọi người không?

歌唄えば 霧も晴れる

Hát ca thì mây mù cũng tan đi

見事なまでに 私は最恐

Một cách xuất sắc, tôi là người đáng sợ nhất

さぁ 握る手と手

Nào, nắm chặt tay nhau

ヒカリの方へ

Hướng về ánh sáng

みんなの夢は 私の願い

Nguyện vọng của mọi người là điều tôi mong muốn

きっとどこにもない アナタしか持ってない

Chắc chắn không đâu có, chỉ có bạn sở hữu

その弱さが 照らすの

Những yếu đuối đó sẽ soi sáng

最愛の日々

Những ngày tháng yêu quý nhất

忘れぬ誓い

Lời thề không quên

いつかの夢が 私の心臓

Giấc mơ ngày nào đó chính là trái tim tôi

何度でも 何度でも 言うわ

Dù bao lần, nhiều lần nữa, tôi vẫn sẽ nói

「私は最強」

“Tôi là người mạnh nhất”

「アナタと最強」

“Bạn và tôi đều mạnh nhất”

「アナタと最強」

“Bạn và tôi đều mạnh nhất”

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
声 /koe/ A2	noun - giọng nói
手 /te/ A1	noun - tay
空 /sora/ A2	noun - bầu trời
光 /hikari/ B1	noun - ánh sáng
強 /tsuyoi/ B1	adjective - mạnh mẽ
新しい /atarashii/ A2	adjective - mới
時代 /jidai/ B2	noun - thời đại
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim
花 /hana/ A1	noun - hoa
道 /michi/ B1	noun - đường
苦味 /nigami/ B2	noun - vị đắng
誓い /chikai/ B2	noun - lời thề
期待 /kitai/ B2	noun - kỳ vọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 私の夢は みんなの願い

  ➔ Sử dụng chủ từ 'は' để đánh dấu chủ đề

  ➔ 'は' được sử dụng để đánh dấu chủ đề của câu, nhấn mạnh về điều gì câu đang đề cập.

• 歌唄えば ココロ晴れる

  ➔ Dạng 'ば' của động từ thể hiện điều kiện hoặc giả định

  ➔ 'ば' gắn vào gốc của động từ để tạo thành điều kiện, dịch là 'nếu' hoặc 'khi'.

• 大丈夫よ 私は最強

  ➔ Dùng 'よ' để nhấn mạnh sự xác nhận hoặc thu hút sự chú ý

  ➔ 'よ' ở cuối câu để nhấn mạnh sự khẳng định của người nói, làm tăng tính chắc chắn.

• 見たことない 新しい景色

  ➔ Dùng 'ない' để tạo thành dạng phủ định của động từ

  ➔ 'ない' gắn vào gốc của động từ để phủ định động từ, nghĩa là 'chưa từng' hoặc 'không bao giờ' trong ngữ cảnh.

• 私の声が 小鳥を空へ運ぶ

  ➔ Sử dụng 'が' để đánh dấu chủ thể thực hiện hành động

  ➔ 'が' nhấn mạnh chủ thể thực hiện hành động, thường dùng cho thông tin mới hoặc quan trọng.

• 絶対に観れるの

  ➔ Sử dụng dạng khả năng 'れる' của động từ để chỉ khả năng làm gì đó

  ➔ 'れる' gắn vào gốc của động từ để tạo dạng khả năng, thể hiện khả năng hoặc khả năng thực hiện hành động.