Tot Musica

• By: Ado
• Album: ウタの歌 ONE PIECE FILM RED

Lời bài hát:

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
雨 (ame) /ˈɑːme/ A1	noun - mưa
心 (kokoro) /ˈkoʊkoʊˌroʊ/ A2	noun - tấm lòng, tâm trí
彷徨う (samayou) /sɑːˈmɑːjuː/ B2	verb - lang thang, đi lang thang
願い (negai) /ˈneɪɡɑːi/ B1	noun - ước muốn, mong muốn
涙 (namida) /ˈnɑːmɪdə/ A2	noun - nước mắt
呪 (noroi) /ˈnoʊroʊi/ C1	noun - lời nguyền, bùa chú
言葉 (kotoba) /koʊˈtoʊbɑː/ A2	noun - từ, ngôn ngữ
死 (shi) /ʃi/ B1	noun - cái chết
救い (sukui) /ˈskuːi/ B2	noun - sự cứu rỗi, sự cứu giúp
讃歌 (sanka) /ˈsɑːŋkə/ C1	noun - bài thánh ca, bài ca ngợi
海 (umi) /ˈuːmi/ A1	noun - biển
未来 (mirai) /miːˈraɪ/ A2	noun - tương lai
混沌 (konton) /ˈkɒntɒn/ C1	noun - hỗn loạn
時代 (jidai) /ˈdʒɪdaɪ/ A2	noun - thời đại, giai đoạn
怒り (ikari) /ɪˈkɑːri/ B1	noun - sự giận dữ, cơn thịnh nộ
破滅 (hametsu) /hɑːˈmeɪtsuː/ C1	noun - sự hủy diệt, sự phá hoại
自由 (jiyuu) /ˈdʒiːjuː/ A2	noun - tự do
夢 (yume) /ˈjuːmeɪ/ A1	noun - giấc mơ
光 (hikari) /ˈhɪkɑːri/ A1	noun - ánh sáng

Ngữ pháp:

• 雨打つ心 彷徨う何処

  ➔ Động từ (thể không quá khứ) + Danh từ (mô tả)

  ➔ Động từ "打つ" (utsu - đánh) ở dạng không quá khứ bổ nghĩa cho danh từ "心" (kokoro - trái tim), mô tả trái tim như đang bị mưa đánh. Đây là một cách phổ biến để tạo ra những mô tả gợi cảm trong tiếng Nhật.

• 枯れ果てず湧く願いと涙

  ➔ Động từ (phủ định Aru/U) + Động từ + Danh từ + Danh từ

  ➔ "枯れ果てず" (karekatezu - không tàn lụi hoàn toàn) là dạng phủ định của "枯れ果てる" (tàn lụi hoàn toàn). Nó bổ nghĩa cho động từ "湧く" (waku - trào ra), chỉ ra rằng ngay cả khi một điều gì đó đang tàn lụi, thì ước muốn và nước mắt vẫn trào ra.

• 解き放つ 呪を紡ぐ言の葉

  ➔ Động từ (thì hiện tại) + Tiểu từ を + Động từ (thì hiện tại) + Danh từ

  ➔ "解き放つ" (tokihanatsu - giải phóng) tác động lên cụm danh từ "呪を紡ぐ言の葉" (noroi wo tsumugu kotonoha - những lời dệt nên lời nguyền). Tiểu từ "を" chỉ đối tượng trực tiếp của hành động. Ở đây, nó vẽ ra một hình ảnh sống động về việc giải phóng những lời dệt nên một lời nguyền.

• 求められたる救世主

  ➔ Thể bị động (Dạng cổ hiếm) + Danh từ

  ➔ "求められたる" (motomeraretaru) là một dạng bị động cổ của "求められる" (motomerareru - được tìm kiếm). Hậu tố "-rareru" chỉ thể bị động, nhưng việc thêm "-taru" mang lại cho nó một cảm giác trang trọng hơn, gần như thần thoại hoặc văn học. Cụm từ này dịch là 'vị cứu tinh được tìm kiếm'.

• その傲岸無礼な慟哭を

  ➔ Đại từ chỉ định + Tính từ (tính từ đuôi na) + Danh từ + Tiểu từ

  ➔ "その" (sono - đó) là một đại từ chỉ định. "傲岸無礼な" (gouganbureina - kiêu ngạo và thô lỗ) là một tính từ *na* bổ nghĩa cho "慟哭" (doukoku - than khóc, gào khóc). Tiểu từ "を" đánh dấu đối tượng trực tiếp. Cụm từ này dịch là 'tiếng than khóc kiêu ngạo và thô lỗ đó'.

• 惰性なき愁いには忘却を

  ➔ Danh từ + Tính từ phủ định (tính từ đuôi i được biến đổi) + Danh từ + Tiểu từ には + Danh từ + Tiểu từ を

  ➔ "惰性なき" (dasei naki - không quán tính) hoạt động như một tính từ bổ nghĩa cho "愁い" (urai - nỗi buồn). "なき" (-naki) là một cách văn chương để phủ định một tính từ đuôi *i*. "忘却を" (boukyaku wo - sự lãng quên) được đánh dấu là đối tượng trực tiếp với "を". Tiểu từ "には" (ni wa) thêm sự nhấn mạnh vào cụm từ phía trước. Cụm từ gợi ý rằng nỗi buồn không có quán tính nên được đáp lại bằng sự lãng quên.

• いざ無礙に blah blah blah!

  ➔ Trạng từ (cổ) + Trạng từ (tính từ đuôi na được biến đổi)

  ➔ "いざ" (iza) là một trạng từ cổ có nghĩa là 'nào, hãy!' hoặc 'chúng ta hãy đi!'. "無礙に" (muge ni) là một trạng từ có nguồn gốc từ tính từ *na* "無礙な" (muge na - không bị cản trở, không bị hạn chế). Sự kết hợp này tạo ra một cảm giác cấp bách và tự do hành động mà không bị kiềm chế.