Tot Musica – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Ado
• Album: ウタの歌 ONE PIECE FILM RED

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ độc đáo qua 'Tot Musica' - bài hát pha trộn Anh ngữ cùng ngôn ngữ hư cấu của vũ trụ One Piece. Học cách biểu đạt cảm xúc thông qua ca từ 'hỗn loạn', kỹ thuật thanh nhạc đỉnh cao từ Ado, và trải nghiệm sức mạnh của metal mềm mại qua bố cục âm thanh ấn tượng. Ca khúc đạt thành tích toàn cầu này xứng đáng là mẫu mực để nghiên cứu nghệ thuật kể chuyện bằng âm nhạc.

[Tiếng Việt]

ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᚲ ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᛏ ᛏᚨᛏ ᛒᚱᚨᚲ

ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᚲ ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᛏ ᛏᚨᛏ ᛒᚱᚨᚲ

Trái tim rỉ máu dưới mưa, lạc lối chốn nào?

Nguyện ước và lệ tuôn, chẳng bao giờ cạn

Lời giải phóng, dệt nên câu thần chú

ᛗᛁᛖ ᚾᛖᚷ ᛟᚾ ᚷᛁᛖᚲ ᚷᛁᛖᚲ

ᚾᚨᚺ ᛈᚺᚨᛋ ᛏᛖᛉᛉᛖ ᛚᚨᚺ

Wow-hey-wow

Khúc thánh ca cứu rỗi, xoay chuyển cả tử thần

Đấng cứu thế được khẩn cầu

Lạc lối giữa những lời nguyện cầu

Chỉ mong biển lặng, một tương lai bình yên

Tiếng than khóc ngạo mạn, vô lễ kia

Nỗi sầu muộn không lối thoát, xin hãy lãng quên

Nào, hãy chấm dứt kỷ nguyên hỗn mang này

Nào, hãy tự do, blah blah blah!

Tuyệt đối, vô điều kiện, cuồng nộ, hát lên bài ca!

Dù là những lời chửi rủa, vẫn hát lên bài ca!

Vụ nổ Big Bang của vạn vật, với lòng trắc ẩn sâu sắc

Nổi giận, tập hợp, ca vang khúc nhạc diệt vong!

ᛗᛁᛖ ᚾᛖᚷ ᛟᚾ ᚷᛁᛖᚲ ᚷᛁᛖᚲ

ᚾᚨᚺ ᛈᚺᚨᛋ ᛏᛖᛉᛉᛖ ᛚᚨᚺ

Wow-hey-wow

Thề nguyện vì tự do, cầm tay hát vang

Đấng cứu thế bị dập đầu

Hy vọng mong manh sau cuộc đào tẩu

Khoác lên mình ngọn đèn ký ức

Hãy tấu lên, đến khi thân tàn

Hãy sùng bái, trong giấc mơ chập chờn

Ánh sáng soi rọi tất cả

Nào, hãy tự do, blah blah blah!

Tiếng than khóc ngạo mạn, vô lễ kia

Ngay cả tiếng vang khích lệ, xin hãy lãng quên

Nào, hãy chấm dứt kỷ nguyên hỗn mang này

Nào, hãy tự do, blah blah blah!

Tuyệt đối, vô điều kiện, cuồng nộ, hát lên bài ca!

Dù là những lời chửi rủa, vẫn hát lên bài ca!

Vụ nổ Big Bang của vạn vật, với lòng trắc ẩn sâu sắc

Nổi giận, tập hợp, ca vang khúc nhạc diệt vong!

Oh-oh-oh, ah-ah

ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᚲ ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᛏ ᛏᚨᛏ ᛒᚱᚨᚲ

ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᚲ ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᛏ ᛏᚨᛏ ᛒᚱᚨᚲ

...

[Tiếng Nhật]

ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᚲ ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᛏ ᛏᚨᛏ ᛒᚱᚨᚲ

ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᚲ ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᛏ ᛏᚨᛏ ᛒᚱᚨᚲ

雨打つ心 彷徨う何処

枯れ果てず湧く願いと涙

解き放つ 呪を紡ぐ言の葉

ᛗᛁᛖ ᚾᛖᚷ ᛟᚾ ᚷᛁᛖᚲ ᚷᛁᛖᚲ

ᚾᚨᚺ ᛈᚺᚨᛋ ᛏᛖᛉᛉᛖ ᛚᚨᚺ

Wow-hey-wow

死をも転がす救いの讃歌

求められたる救世主

祈りの間で惑う

唯 海の凪ぐ未来を乞う

その傲岸無礼な慟哭を

惰性なき愁いには忘却を

さあ 混沌の時代には終止符を

いざ無礙に blah blah blah!

無条件 絶対 激昂なら singing the song

如何せん罵詈雑言でも singing the song

有象無象の Big Bang 慈しみ深く

怒れ 集え 謳え 破滅の譜を

ᛗᛁᛖ ᚾᛖᚷ ᛟᚾ ᚷᛁᛖᚲ ᚷᛁᛖᚲ

ᚾᚨᚺ ᛈᚺᚨᛋ ᛏᛖᛉᛉᛖ ᛚᚨᚺ

Wow-hey-wow

誓い立てし自由 手にして謳歌

平伏されたる救世主

逃亡の果て望む希望

忘れじの灯火を纏う

その身が尽きまで奏でよ

夢見うつつ崇めよ

全てを照らしす光を

いざ無礙に blah blah blah!

その傲岸無礼な慟哭を

残響激励すら忘却を

さあ 混沌の時代には終止符を

いざ無礙に blah blah blah!

無条件 絶対 激昂なら singing the song

如何せん罵詈雑言でも singing the song

有象無象の Big Bang 慈しみ深く

怒れ 集え 謳え 破滅の譜を

Oh-oh-oh, ah-ah

ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᚲ ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᛏ ᛏᚨᛏ ᛒᚱᚨᚲ

ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᚲ ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᛏ ᛏᚨᛏ ᛒᚱᚨᚲ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
雨 (ame) /ˈɑːme/ A1	noun - mưa
心 (kokoro) /ˈkoʊkoʊˌroʊ/ A2	noun - tấm lòng, tâm trí
彷徨う (samayou) /sɑːˈmɑːjuː/ B2	verb - lang thang, đi lang thang
願い (negai) /ˈneɪɡɑːi/ B1	noun - ước muốn, mong muốn
涙 (namida) /ˈnɑːmɪdə/ A2	noun - nước mắt
呪 (noroi) /ˈnoʊroʊi/ C1	noun - lời nguyền, bùa chú
言葉 (kotoba) /koʊˈtoʊbɑː/ A2	noun - từ, ngôn ngữ
死 (shi) /ʃi/ B1	noun - cái chết
救い (sukui) /ˈskuːi/ B2	noun - sự cứu rỗi, sự cứu giúp
讃歌 (sanka) /ˈsɑːŋkə/ C1	noun - bài thánh ca, bài ca ngợi
海 (umi) /ˈuːmi/ A1	noun - biển
未来 (mirai) /miːˈraɪ/ A2	noun - tương lai
混沌 (konton) /ˈkɒntɒn/ C1	noun - hỗn loạn
時代 (jidai) /ˈdʒɪdaɪ/ A2	noun - thời đại, giai đoạn
怒り (ikari) /ɪˈkɑːri/ B1	noun - sự giận dữ, cơn thịnh nộ
破滅 (hametsu) /hɑːˈmeɪtsuː/ C1	noun - sự hủy diệt, sự phá hoại
自由 (jiyuu) /ˈdʒiːjuː/ A2	noun - tự do
夢 (yume) /ˈjuːmeɪ/ A1	noun - giấc mơ
光 (hikari) /ˈhɪkɑːri/ A1	noun - ánh sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 雨打つ心 彷徨う何処

  ➔ Động từ (thể không quá khứ) + Danh từ (mô tả)

  ➔ Động từ "打つ" (utsu - đánh) ở dạng không quá khứ bổ nghĩa cho danh từ "心" (kokoro - trái tim), mô tả trái tim như đang bị mưa đánh. Đây là một cách phổ biến để tạo ra những mô tả gợi cảm trong tiếng Nhật.

• 枯れ果てず湧く願いと涙

  ➔ Động từ (phủ định Aru/U) + Động từ + Danh từ + Danh từ

  ➔ "枯れ果てず" (karekatezu - không tàn lụi hoàn toàn) là dạng phủ định của "枯れ果てる" (tàn lụi hoàn toàn). Nó bổ nghĩa cho động từ "湧く" (waku - trào ra), chỉ ra rằng ngay cả khi một điều gì đó đang tàn lụi, thì ước muốn và nước mắt vẫn trào ra.

• 解き放つ 呪を紡ぐ言の葉

  ➔ Động từ (thì hiện tại) + Tiểu từ を + Động từ (thì hiện tại) + Danh từ

  ➔ "解き放つ" (tokihanatsu - giải phóng) tác động lên cụm danh từ "呪を紡ぐ言の葉" (noroi wo tsumugu kotonoha - những lời dệt nên lời nguyền). Tiểu từ "を" chỉ đối tượng trực tiếp của hành động. Ở đây, nó vẽ ra một hình ảnh sống động về việc giải phóng những lời dệt nên một lời nguyền.

• 求められたる救世主

  ➔ Thể bị động (Dạng cổ hiếm) + Danh từ

  ➔ "求められたる" (motomeraretaru) là một dạng bị động cổ của "求められる" (motomerareru - được tìm kiếm). Hậu tố "-rareru" chỉ thể bị động, nhưng việc thêm "-taru" mang lại cho nó một cảm giác trang trọng hơn, gần như thần thoại hoặc văn học. Cụm từ này dịch là 'vị cứu tinh được tìm kiếm'.

• その傲岸無礼な慟哭を

  ➔ Đại từ chỉ định + Tính từ (tính từ đuôi na) + Danh từ + Tiểu từ

  ➔ "その" (sono - đó) là một đại từ chỉ định. "傲岸無礼な" (gouganbureina - kiêu ngạo và thô lỗ) là một tính từ *na* bổ nghĩa cho "慟哭" (doukoku - than khóc, gào khóc). Tiểu từ "を" đánh dấu đối tượng trực tiếp. Cụm từ này dịch là 'tiếng than khóc kiêu ngạo và thô lỗ đó'.

• 惰性なき愁いには忘却を

  ➔ Danh từ + Tính từ phủ định (tính từ đuôi i được biến đổi) + Danh từ + Tiểu từ には + Danh từ + Tiểu từ を

  ➔ "惰性なき" (dasei naki - không quán tính) hoạt động như một tính từ bổ nghĩa cho "愁い" (urai - nỗi buồn). "なき" (-naki) là một cách văn chương để phủ định một tính từ đuôi *i*. "忘却を" (boukyaku wo - sự lãng quên) được đánh dấu là đối tượng trực tiếp với "を". Tiểu từ "には" (ni wa) thêm sự nhấn mạnh vào cụm từ phía trước. Cụm từ gợi ý rằng nỗi buồn không có quán tính nên được đáp lại bằng sự lãng quên.

• いざ無礙に blah blah blah!

  ➔ Trạng từ (cổ) + Trạng từ (tính từ đuôi na được biến đổi)

  ➔ "いざ" (iza) là một trạng từ cổ có nghĩa là 'nào, hãy!' hoặc 'chúng ta hãy đi!'. "無礙に" (muge ni) là một trạng từ có nguồn gốc từ tính từ *na* "無礙な" (muge na - không bị cản trở, không bị hạn chế). Sự kết hợp này tạo ra một cảm giác cấp bách và tự do hành động mà không bị kiềm chế.