ショコラカタブラ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
魔法 /mahou/ B1 |
|
ショコラ /shokora/ A2 |
|
夢 /yume/ A1 |
|
誘惑 /yuuwaku/ B2 |
|
花火 /hanabi/ A2 |
|
夜 /yoru/ A1 |
|
愛 /ai/ A1 |
|
月 /tsuki/ A1 |
|
熱 /netsu/ B1 |
|
夢幻 /mugen/ B2 |
|
境界 /kyoukai/ C1 |
|
Factory /ˈfæktəri/ B1 |
|
言葉 /kotoba/ A2 |
|
旅行券 /ryokouken/ B2 |
|
太陽系 /taiyoukei/ C1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
魔術帯びる甘口
➔ "帯びる" (obiyiru) ở dạng bị động, biểu thị điều gì đó đang bị hấp thụ hoặc được trang bị.
➔
-
呪文は一口
➔ Mẫu "は" (wa) đánh dấu "呪文" (bộ phép thuật) như chủ đề của câu.
➔
-
ステージに招待
➔ "招待" (shoutai) được dùng mà không có chủ ngữ, mang nghĩa mời hoặc đề nghị.
➔
-
私ごとデコレート
➔ Danh từ "私ごと" (việc của tôi) được dùng làm chủ ngữ, ngụ ý có hành động "trang trí".
➔
-
よく見てて星座の製法
➔ "よく見てて" là dạng te của động từ "見る" (nhìn), dùng để thể hiện hành động liên tục.
➔
-
魔法炉のFactoryは
➔ Phần tử "は" nhấn mạnh "Factory" (nhà máy) là chủ đề của câu, tạo sự đối lập với "魔法炉".
➔
-
月蝕 日蝕のNightclub
➔ "の" liên kết "月蝕" và "日蝕" với "Nightclub", chỉ mối quan hệ sở hữu hoặc mô tả.
➔