ショコラカタブラ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Ado

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

(魔術帯びる甘口)

(Vị ngọt mang ma thuật)

(呪文は一口)

(Phép chú là một miếng)

(ステージに招待)

(Mời vào sân khấu)

ショコラカタブラ

ショコラカタブラ

(魅了するChocolateで)

(Làm mê hoặc bằng Sô-cô-la)

(世界ごと塗り替えて)

(làm thay đổi cả thế giới)

(私ごとデコレート)

(Trang trí chính bản thân tôi)

ショコラで描き出す魔法

Vẽ ra phép thuật bằng sô-cô-la

よく見てて星座の製法

Quan sát kỹ cách chế tạo chòm sao

魔法炉のFactoryは

Nhà máy lò magie là

深夜 愛を作り出してるんだ

Trong đêm khuya, tạo ra tình yêu

カジッた瞬間 花火があがるんだ

Chỉ cần cắn một phát, pháo hoa sẽ bùng nổ

(お口に誘惑で)

(Lời mời dưới cánh môi)

(蜃気楼の奥へ)

(Hốt nhiên như ảo ảnh)

(スポットライトの熱)

(Cảm giác nóng của đèn sưởi)

内緒の呪文さ

Đó là lời chú bí mật

夢の合言葉は

Lời thần chú của giấc mơ là

ショコラカタブラ

ショコラカタブラ

(Love me, love yeah) (Love me, love yeah) (Love me, love-)

(Yêu anh, yêu đó) (Yêu anh, yêu đó) (Yêu anh, yêu-)

ショコラカタブラ

ショコラカタブラ

(Love me, love yeah) (Love me, love yeah) (Love me, love-)

(Yêu anh, yêu đó) (Yêu anh, yêu đó) (Yêu anh, yêu-)

ねえねえヘンゼルグレーテル

Này này Hansel và Gretel

もっとおいしい夢を見ようよ

Hãy mơ những giấc mơ ngon hơn nữa đi

夜の頬落とす魔法

Phép thuật làm rơi má khỏi đêm

ショコラカタブラ

ショコラカタブラ

月蝕 日蝕のNightclub

Nhà câu lạc bộ mặt trăng nhật thực

ワルツ踊って ほら揺らぐ

Nhảy valse và rung rinh đi nào

連れてって

Dẫn em đi

ショコラカタブラ

ショコラカタブラ

Bite of wonder カジッた

Cắn một miếng kỳ diệu

止まんない 三体 Bitter-dance

Không dừng lại, ba thể thể khiêu vũ đắng

夢幻と幽幻の根源は

Nguồn gốc của ảo mộng và linh hồn ma quái là

ショコラカタブラ

ショコラカタブラ

夜色のHappy end

Kết thúc hạnh phúc của màn đêm

朝までずっと永遠

Mãi đến sáng, mãi mãi không quên

召しませ ショコラ・ラ・ラ

Hãy thưởng thức,ショコラ・ラ・ラ

「もっと美味しくなれ」

“Hãy trở nên ngon hơn nữa”

月の夜へ味覚 注いで Endorphine

Rót cảm giác vào đêm trăng, Dược phẩm Não Endorphine

Ticket持って 旅行券 幻想へ

Cầm vé đi du lịch, Giấc mơ bay tới thế giới ảo

少年 童話の中のDancehall ねぇおいで

Cậu bé trong truyện cổ tích, nhảy múa trong dancehall, tới đây nào

抜け出そうか 太陽系

Thoát khỏi đó nào, hệ mặt trời

(魔術帯びる甘口)

(Vị ngọt mang ma thuật)

(呪文は一口)

(Phép chú là một miếng)

(ステージに招待 君は)

(Mời vào sân khấu, cậu chính là)

(You‘re my sugar, lovely)

(Bạn là đường ngọt của tôi, đáng yêu)

Taste me and embrace me, in this fantasy we’ll play

Thử nếm và ôm lấy tôi, trong thế giới fantasy này

[Cho-co-late-ca-da-bu-love]

[Choco-late-ca-da-bu-yeu]

ショコラカタブラ

ショコラカタブラ

ショコラカタブラ

ショコラカタブラ

(Love me, love yeah) (Love me, love yeah) (Love me, love-)

(Yêu anh, yêu đó) (Yêu anh, yêu đó) (Yêu anh, yêu-)

ショコラカタブラ

ショコラカタブラ

(Love me, love yeah) (Love me, love yeah) (Love me, love-)

(Yêu anh, yêu đó) (Yêu anh, yêu đó) (Yêu anh, yêu-)

これより甘いの苦いの 太陽の熱って

Càng ngọt ngào, đắng cay hơn cả mặt trời

教えてよ お菓子の言葉で

Hãy nói cho tôi biết bằng lời bánh kẹo

満月を溶かした ココアバターで

Chảy tan trong bơ cacao hòa tan của trăng tròn

味わわせて 口溶けのLove

Cho tôi cảm nhận, tình yêu tan chảy trong miệng

絵本の世界に連れ出して [Yeah]

Dẫn tôi ra thế giới truyện tranh [Yeah]

ほろ苦い呪文で ショコラカタブラ

Với lời chú đắng nồng,ショコラカタブラ

昼夜 境界 融かす魔法 [Yeah]

Phép thuật làm rãnh rừng ngày đêm [Yeah]

かけてよ

Hãy thoa lên đi

ショコラカタブラ, ahh

ショコラカタブラ, ahh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
魔法 /mahou/ B1	noun - ma thuật
ショコラ /shokora/ A2	noun - sô cô la
夢 /yume/ A1	noun - giấc mơ
誘惑 /yuuwaku/ B2	noun - cám dỗ
花火 /hanabi/ A2	noun - pháo
夜 /yoru/ A1	noun - đêm
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu
月 /tsuki/ A1	noun - mặt trăng
熱 /netsu/ B1	noun - nhiệt
夢幻 /mugen/ B2	noun - huyền ảo
境界 /kyoukai/ C1	noun - ranh giới
Factory /ˈfæktəri/ B1	noun - nhà máy
言葉 /kotoba/ A2	noun - từ
旅行券 /ryokouken/ B2	noun - phiếu du lịch
太陽系 /taiyoukei/ C1	noun - hệ mặt trời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 魔術帯びる甘口

  ➔ "帯びる" (obiyiru) ở dạng bị động, biểu thị điều gì đó đang bị hấp thụ hoặc được trang bị.

  ➔

• 呪文は一口

  ➔ Mẫu "は" (wa) đánh dấu "呪文" (bộ phép thuật) như chủ đề của câu.

  ➔

• ステージに招待

  ➔ "招待" (shoutai) được dùng mà không có chủ ngữ, mang nghĩa mời hoặc đề nghị.

  ➔

• 私ごとデコレート

  ➔ Danh từ "私ごと" (việc của tôi) được dùng làm chủ ngữ, ngụ ý có hành động "trang trí".

  ➔

• よく見てて星座の製法

  ➔ "よく見てて" là dạng te của động từ "見る" (nhìn), dùng để thể hiện hành động liên tục.

  ➔

• 魔法炉のFactoryは

  ➔ Phần tử "は" nhấn mạnh "Factory" (nhà máy) là chủ đề của câu, tạo sự đối lập với "魔法炉".

  ➔

• 月蝕 日蝕のNightclub

  ➔ "の" liên kết "月蝕" và "日蝕" với "Nightclub", chỉ mối quan hệ sở hữu hoặc mô tả.

  ➔