BRON – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lykke Li

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Bên cầu

Tay nâng trái tim lặp lại

Giờ hoặc chẳng bao giờ

Anh chết

Tay giữ trái tim lặp lại

...

Để em đi

Nhưng đừng buông lơi

Để em đi

Đừng quên điều anh đã nói

"Nhận viên đạn thay anh"

Chính là em

Vì em kiệt quệ

Lệ không rơi thêm lần nữa

Em đây chẳng thể tha thứ

Theo đuổi mãi

Nhưng em đâu dừng lại

Biết buông tay

Biết buông tay

Nhưng đừng buông lơi

Biết buông tay

Em nghẹn thở

Phải rời xa

Trái tim em ngừng đập

Vì em kiệt quệ

Lệ không rơi thêm lần nữa

Em đây chẳng thể tha thứ

Theo đuổi mãi

Nhưng em đâu dừng lại

Biết buông tay

Vì em kiệt quệ

Nước mắt đây chẳng nhỏ

Những đêm dài, những giấc mộng của đôi ta

Khát khao cả

Nhưng anh chẳng dám hỏi thăm

Biết buông tay

Dễ chiếm lấy em

Em giờ chỉ thấy chơi vơi

Sao còn thốt lời vu vơ?

Đã buộc em rời xa?

Biết buông tay

Em chới với

Biết buông tay

...

Vì em kiệt quệ

Lệ không rơi thêm lần nữa

Em đây chẳng thể tha thứ

Theo đuổi mãi

Nhưng em đâu dừng lại

Biết buông tay

Vì em kiệt quệ

Nước mắt đây chẳng nhỏ

Những đêm dài, những giấc mộng của đôi ta

Khát khao cả

Nhưng anh chẳng dám hỏi thăm

Biết buông tay

Biết buông tay

Em chới với

Biết buông tay

Em chới với

Biết buông tay

...

[Tiếng Anh]

På en bro

Med hjärtat i handen igen

Det är nu eller aldrig

Jag dog

Med hjärtat i handen igen

Låt mig gå

Men släpp mig aldrig

Låt mig gå

Du glömmer väl aldrig vad du sa

"Jag tar en kula för dig"

Det var jag

För jag är krossad

Men jag kommer inte gråta flera tårar

För jag kan inte förlåta

Du går efter

Men jag kommer inte stanna

Låt mig gå

Låt mig gå

Men släpp mig aldrig

Låt mig gå

Jag kan inte andas

Måste gå

Mitt hjärta har stannat igen

För jag är krossad

Men jag kommer inte gråta flera tårar

För jag kan inte förlåta

Du går efter

Men jag kommer inte stanna

Låt mig gå

För jag är krossad

Men jag kommer inte gråta

Alla nätter, alla drömmar som var våra

Ville allting

Men du våga aldrig fråga

Låt mig gå

Jag var så lätt att få

Nu är jag bara blå

Så varför sa du så

Om jag ändå måste gå?

Låt mig gå

Jag är hög

Låt mig gå

För jag är krossad

Men jag kommer inte gråta flera tårar

För jag kan inte förlåta

Du går efter

Men jag kommer inte stanna

Låt mig gå

För jag är krossad

Men jag kommer inte gråta

Alla nätter, alla drömmar som var våra

Ville allting

Men du våga aldrig fråga

Låt mig gå

Låt mig gå

Jag är hög

Låt mig gå

Jag är hög

Låt mig gå

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hjärta /ˈjærːta/ A1	noun - trái tim
gå /ɡoː/ A1	verb - đi
krossad /ˈkrɔsːad/ B1	adjective - bị nghiền nát
gråta /ˈɡrɔːta/ A2	verb - khóc
förlåta /ˈfœrːloːta/ A2	verb - tha thứ
stanna /ˈstɑnːa/ A2	verb - ở lại
drömmar /ˈdrœmːar/ A2	noun - giấc mơ
nätter /ˈnɛtːɛr/ A1	noun - đêm
hög /høːɡ/ B1	adjective - cao
blå /bloː/ A1	adjective - xanh
släpp /slɛp/ A2	verb - thả
andra /ˈanːdra/ A1	adjective - khác
fråga /ˈfrɔːɡa/ A1	verb - hỏi
våra /ˈvoːra/ A1	adjective - của chúng tôi
allting /ˈalːtɪŋ/ A1	noun - mọi thứ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• På en bro

  ➔ Giới từ + Mạo từ xác định

  ➔ Cụm từ sử dụng giới từ 'på' (trên) kết hợp với mạo từ xác định 'en' (cái) để chỉ 'trên một cây cầu'.

• Med hjärtat i handen igen

  ➔ Cụm giới từ với trạng từ

  ➔ Cụm từ 'med hjärtat i handen' (với trái tim trong bàn tay) sử dụng cụm giới từ, và 'igen' (lại) là trạng từ chỉ sự lặp lại.

• Det är nu eller aldrig

  ➔ Thì hiện tại với liên từ

  ➔ Câu sử dụng thì hiện tại 'är' (là) và liên từ 'eller' (hoặc) để thể hiện sự lựa chọn giữa 'bây giờ' và 'không bao giờ'.

• Låt mig gå

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ 'låt mig gå' (hãy để tôi đi) ở thì mệnh lệnh, dùng để đưa ra lệnh trực tiếp.

• Du glömmer väl aldrig vad du sa

  ➔ Trạng từ xác suất + Phủ định kép

  ➔ Trạng từ 'väl' (chắc chắn) chỉ xác suất, và 'aldrig' (không bao giờ) được sử dụng trong phủ định kép với 'glömmer' (quên).