Red Wine – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: MØ, Empress Of
• Album: Forever Neverland

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tin đồn xấu xa em nào cần quan tâm

Em có ngốc đâu nhưng mắt vẫn mê nhìn ngắm

Đắm trong cơn say tình, hỡi chàng trai

Mạnh mẽ hơn bao giờ

Chẳng thèm nghe lời đồn thổi

Bí ẩn mới khiến em mê

Như chiếc lá lẻ loi đong đưa

Gió cuốn đi cho lòng thảnh thơi

Ánh sao lấp lánh mỉm cười với em

Rót lên đi rượu vang đỏ

Lá đơn côi trên cành đong đưa

Gió thổi qua mang em phiêu lãng

Đôi bàn tay run nhẹ đặt trên người em

Rót thêm nữa đi rượu hồng ơi

...

Rót thêm nữa đi rượu hồng ơi

Sự thật làm chi khi anh muốn gì cũng được

Em chán ngán hiện thực, tìm nơi bình yên

Đắm chìm trong cuồng nhiệt, hỡi chàng trai

Anh không ngờ đâu

Giờ đây ta vô danh

Hãy thở cùng nhau đi

Cô gái khắp thế gian đều nói

"Em cần tình yêu, cần hành động"

Chàng trai khắp nơi đều than

"Ai cũng muốn tìm nơi trốn tránh mà"

Lá đơn côi trên cành đong đưa

Gió cuốn đi cho lòng thảnh thơi

Ánh sao lấp lánh mỉm cười với em

Rót lên đi rượu vang đỏ

Lá đơn côi trên cành đong đưa

Gió thổi qua mang em phiêu lãng

Đôi bàn tay run nhẹ đặt trên người em

Rót thêm nữa đi rượu hồng ơi

...

Rót thêm nữa đi rượu hồng

Em muốn sống trong mộng tưởng không ngừng

Nhảy trên bàn tiệc đến khi họ giận dỗi

Tóc bay trong làn gió nhẹ

Anh vẫn luôn bên em

Gió mùa hạ vàng ươm mơ mộng

Đừng đảo mắt chê bai

Ngăn em bay cao nhưng không thể đâu

Không đời nào

...

Ey, ey, ey, ey, ey

Rót lên đi rượu vang đỏ

Lá đơn côi trên cành đong đưa

Gió cuốn đi cho lòng thảnh thơi

Đôi tay run run hãy ôm em vào lòng

Rót thêm nữa đi rượu hồng ơi

(Cô gái khắp thế gian đều nói)

Rót thêm nữa đi rượu hồng ơi

(Chàng trai khắp nơi đều than)

Rót thêm nữa đi rượu hồng ơi

(Cô gái khắp thế gian đều nói)

Rót thêm nữa đi rượu hồng ơi

(Chàng trai khắp nơi đều than)

Rót thêm nữa đi rượu hồng ơi

...

[Tiếng Anh]

Don't give a damn about the rumours, they have never bothered me

Yeah, and I might be a fool, but I'm liking what my eyes can see

And I'm in love with the rush, boy, love with the rush, boy

That you make me feel

Don't give a damn about the rumours, no

Yeah, I prefer mystery

Feeling like a loose leaf stuck on the tree

Blowing in the wind come help me be free

Like the shimmering stars all smiling at me, oh-oh

Pour the red wine, red wine

Feeling like a loose leaf stuck on the tree

Blowing in the wind come help me be free

With your shivering hands, yeah, put them on me, oh-oh

And pour the red wine, red wine, baby

And pour the red wine, red wine, baby

I don't care for the truth boy, you can be who you please

I've had enough of reality, and longing for the sweet relief, oh-oh

And I'm in love with the rush, boy, love with the rush, boy

You wouldn't believe

And right now, we're no one

So, baby, let's breathe

All the girls all around the world are saying

"Boy, I need love, I need action"

All the guys all around the world are saying

"Everyone crave a distraction, don't you?"

Feeling like a loose leaf stuck on the tree

Blowing in the wind come help me be free

Like the shimmering stars all smiling at me, oh-oh

Pour the red wine, red wine

Feeling like a loose leaf stuck on the tree

Blowing in the wind come help me be free

With your shivering hands, yeah, put them on me, oh-oh

And pour the red wine, red wine, baby

And pour the red wine, red wine

I, I wanna linger wanna live out all my fantasies

Dance on every table 'til they're mad at me

Throw my hair back in the breeze

Boy, you're right there with me

Should believe, gold summer breeze

Don't roll eyes at me

Trying to stop me from flying, but I won't

No, no

Ey, ey, ey, ey, ey

Pour the red wine, red wine

Feeling like a loose leaf stuck on the tree

Blowing in the wind come help me be free

Take your shivering hands, yeah, put them on me, oh-oh

And pour the red wine, red wine, baby

(All the girls all around the world are saying)

Pour the red wine, red wine, baby

(All the guys all around the world are saying)

And pour the red wine, red wine, baby

(All the girls all around the world are saying)

Pour the red wine, red wine, baby

(All the guys all around the world are saying)

Pour the red wine, red wine, baby