Jones vs. Jones – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kool & The Gang

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bi kịch tình yêu tan vỡ qua bản pop ballad da diết này! Học hỏi cách diễn đạt cảm xúc phức tạp bằng tiếng Anh như nỗi đau chia ly, sự bối rối và miêu tả những khoảnh khắc cuối cùng của một mối quan hệ. Tại sao bài hát này đặc biệt? Câu chuyện cảm xúc chân thực cùng sự kết hợp tài tình giữa nhạc jazz, funk và R&B tạo nên một tác phẩm không chỉ lay động trái tim mà còn phong phú về ngôn ngữ. Hãy cùng tìm hiểu!

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ♪ We don't feel like talking ♪

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'don't' để phủ định

  ➔ Cụm từ 'We don't feel' sử dụng thì hiện tại đơn với 'don't' để diễn đạt sự thiếu mong muốn nói chuyện một cách chung hoặc thói quen.

• ♪ There's nothing to be said ♪

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'there is/are'

  ➔ 'There's nothing' là dạng rút gọn của 'there is nothing,' sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt một sự thật hoặc tình huống hiện tại.

• ♪ I guess it's just confusion ♪

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'guess'

  ➔ Cụm từ 'I guess' được sử dụng để diễn đạt sự không chắc chắn hoặc ý kiến cá nhân trong thì hiện tại đơn.

• ♪ Still, we know there's love here ♪

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'know'

  ➔ 'We know' sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt một sự thật hoặc chắc chắn về sự tồn tại của tình yêu.

• ♪ The hardest part of all, babe ♪

  ➔ Tính từ cấp so sánh nhất với 'the hardest'

  ➔ 'The hardest' là dạng cấp so sánh nhất của tính từ 'hard,' chỉ mức độ khó cao nhất.

• ♪ Gone are the days of me and you ♪

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'are gone'

  ➔ 'Gone are the days' sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ ra rằng một tình huống trong quá khứ không còn tồn tại trong hiện tại.

• ♪ All this love is now so crazy ♪

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'is' và vị trí trạng từ

  ➔ Cụm từ 'is now so crazy' sử dụng thì hiện tại đơn với 'is' và đặt trạng từ 'so' trước tính từ 'crazy' để nhấn mạnh mức độ.

• ♪ You believed in me once ♪

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'believed'

  ➔ 'You believed' sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.