home – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: gnash, johnny yukon

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Nơi nào chăng quan trọng

Khoảng cách không là gì, à

Đi đâu không quan trọng

Có em, nơi đây là nhà

Ừ, em là tổ ấm

Nhớ không. Sinh nhật năm ngoái, khi anh nghe tin buồn

Công việc không như mong muốn, nên ta phải rời đi

Nhưng con đã nói: "Ba ơi, đem đống hộp dọn nhà ra đi”

Để nhận quà, để ăn bánh nào. Con xoay sở được hết.

Bao kỷ niệm với cảm xúc cứ chất chồng, không muốn đóng gói

Gần đây, con mang trên vai mọi gánh nặng thế này

Biết không phải điều ba mong, nhưng mong ba hiểu cho con

Gia đình ta gắn kết, không thể chịu thêm tổn thương nào

Miễn chúng ta mãi bên nhau, mọi thứ nào có sao

Mọi chuyện dẫu muôn đời cũng không thể tốt hơn thế đâu

Ba còn nhớ khi từng nói: "Con cứ làm điều ta đam mê

Đừng bỏ cuộc, tinh thần đó nằm trong máu"?

Ba đã dạy con điều này: Nếu chỉ có bản thân

Thì duy nhất gia đình là tất cả con cần

Nếu chỉ có mái nhà, thì con đã đủ hạnh phúc.

Có thể con chẳng biết nhiều, nhưng một điều con rõ:

Nhà không là nơi ta ở, mà là ai ta ở cùng. Và rằng

Nơi nào chăng quan trọng

Khoảng cách không là gì, à

Đi đâu không quan trọng

Có em, nơi đây là nhà

Ừ, em là tổ ấm

Ồ ồ... ồ... ồ... ồ... ồ... ồ... ôi

Ồ... ồ... ồ... ồ... ồ... ồ... ồ... ôi... ôi...

Có em, nơi đây là nhà

Ừ, anh đã về nhà

Dù đi đâu thì đó cũng là mái ấm

Vậy dẫu đi đâu cũng không cô đơn

Sao cứ chữa khi nó đâu có hỏng?

Anh cho là níu giữ, em gọi là hy vọng ngời sáng

Không để em gái phải rời đi, không làm mẹ phiền muộn

Cố làm tròn mọi bổn phận để việc dời nhà không phải giải pháp

Gần đây áp lực trong con cứ dâng đầy

Một ngày kia gia đình sẽ lại quây quần

Giờ thì không ngừng làm lụng, gồng mình cày cuốc

Gửi về cả đống tiền nong này cho nhà

Khi ở xa đường dài, cứ nghe điện thoại con nhé

Lúc nào con cũng khiến gia đình ở bên con

Giờ đành lỡ nhiều sinh nhật người thân

Chỉ để đưa gia đình về nơi tốt đẹp hơn

Bởi điều con mong ngay từ đầu tiên

Vì con chỉ làm vì gia đình thôi

Nên chúng ta bình yên từ nay vì

Sau khi đạt được, con sẽ trao trọn gia đình

Và khi con có được, sẽ trao lại hết cho nhà

Biết không, con làm tất cả chỉ vì nhà đó

Có em, nơi đây là nhà

Ừ, em là tổ ấm

Ồ ồ... ồ... ồ... ồ... ồ... ồ... ôi

Ồ... ồ... ồ... ồ... ồ... ồ... ồ... ôi... ôi...

Ồ ồ... ồ... ồ... ồ... ồ... ồ... ôi

Có em, nơi đây là nhà

Ừ, anh đã về nhà

[Tiếng Anh]

Doesn't matter where we are

We are never far apart, no

Doesn't matter where we go

When I'm with you I am home

Yeah, I am home

I think it was. Last year on my birthday, when you broke the news.

Things ain't rollin' how we need 'em to, and we have to move.

But I said, "Dad, get those moving boxes out the room,"

and cut the cake. I'll get it. I got it. I'll give my all for you.

Too many memories and feelings, I'm not down to pack.

So lately I've been puttin' all this weight up on my back.

I know that's never what you wanted, Dad, but understand,

we can't afford another heart attack to keep the fam intact.

It's whatever, as long as we stick together.

This shit's forever. Above us, there's nothing better.

Do you remember when you said, "Do what you love

and don't give up, it's in your blood"?

That's when you taught me that if all I have is me,

then all I need is family.

If all I have is home, then all I am is happy.

I may not know it all, but I do know this:

Home isn't where you are, it's who you're with. And it

Doesn't matter where we are

We are never far apart, no

Doesn't matter where we go

When I'm with you I am home

Yeah, I am home

Oooh, oooh, oooh, oooh, oooh, oooh, oooh

Oooh, oooh, oooh, oooh, oooh, oooh, oooh, oooh, oooh

When I'm with you I am home

Yeah, I am home

No matter where we go, we'll call it home.

So no matter where we go, we're not alone.

Why fix something if it isn't broke?

You call it holdin' on, I call it hope.

I'm not tryna make my sister move or tryna change my mama's mood.

So I got all this shit to do to make sure movin's not the move.

'Cause lately I've been feelin' all this pressure within.

But one day we gon' all be back together again.

So for now I'm on my grind, workin' all the time,

sendin' all these style of dimes to you.

When I'm out there on the road, you can always hit my phone,

so I'm always right there next to you.

Now I'm missin' all these birthdays,

just to put my family in a good place.

'Cause all I wanted in the first place,

'cause I only do it for my fam,

so we good because...

When I get it all, I'mma give it all to you.

And when I get it all, I'mma give it all to you.

And know I did it all, yeah, I did it all for you.

When I'm with you I am home.

Yeah, I am home.

Oooh, oooh, oooh, oooh, oooh, oooh, oooh

Oooh, oooh, oooh, oooh, oooh, oooh, oooh, oooh, oooh

Oooh, oooh, oooh, oooh, oooh, oooh, oooh

When I'm with you I am home.

Yeah, I am home.