Joy to the World – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Boney M.

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Joy to the World” của Boney M. - một bản nhạc Giáng sinh đặc sắc với giai điệu Caribbean sôi động. Thông qua bài hát, bạn có thể học cách diễn đạt niềm vui, sự ca ngợi trong tiếng Anh, đồng thời hiểu hơn về thông điệp tôn giáo độc đáo của tác phẩm kinh điển này.

[Tiếng Việt]

Niềm vui đến thế giới

Niềm vui đến thế giới

Niềm vui đến thế giới

Niềm vui đến thế giới

Chúa đã đến

Hãy để trái đất đón tiếp Vua của mình

Hãy để mỗi trái tim chuẩn bị chỗ cho Ngài

Và trời cao cùng thiên nhiên hát vang

Và trời cao cùng thiên nhiên hát vang

Và trời cao, trời cao cùng thiên nhiên hát vang

Niềm vui đến thế giới

Đấng Cứu Thế trị vì

Hãy để con người dùng tiếng hát của mình

Trong khi đồng ruộng và dòng lũ

Đá, đồi và đồng bằng

Lặp lại niềm vui vang vọng

Lặp lại niềm vui vang vọng

Lặp lại, lặp lại niềm vui vang vọng

Lặp lại, lặp lại niềm vui vang vọng

Niềm vui đến thế giới

Niềm vui đến thế giới

Niềm vui đến thế giới

Niềm vui đến thế giới

...

Niềm vui đến thế giới

Chúa đã đến

Hãy để trái đất đón tiếp Vua của mình

Hãy để mỗi trái tim chuẩn bị chỗ cho Ngài

Và trời cao cùng thiên nhiên hát vang

Và trời cao cùng thiên nhiên hát vang

Và trời cao, trời cao cùng thiên nhiên hát vang

Và trời cao, trời cao cùng thiên nhiên hát vang

...

[Tiếng Anh]

Joy to the world

Joy to the world

Joy to the world

Joy to the world

The Lord is come

Let earth receive her King

Let every heart prepare Him room

And heaven and nature sing

And heaven and nature sing

And heaven and heaven and nature sing

Joy to the world

The Savior reigns

Let men their songs employ

While fields and floods

Rocks, hills and plains

Repeat the sounding joy

Repeat the sounding joy

Repeat, repeat the sounding joy

Repeat, repeat the sounding joy

Joy to the world

Joy to the world

Joy to the world

Joy to the world

Joy to the world

The Lord is come

Let earth receive her King

Let every heart prepare Him room

And heaven and nature sing

And heaven and nature sing

And heaven and heaven and nature sing

And heaven and heaven and nature sing

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - niềm vui
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
lord /lɔːrd/ B2	noun - Chúa
come /kʌm/ A1	verb - đến
earth /ɜːrθ/ A2	noun - Trái Đất
receive /rɪˈsiːv/ B1	verb - nhận
king /kɪŋ/ A1	noun - vua
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
prepare /prɪˈper/ B1	verb - chuẩn bị
heaven /ˈhevən/ B1	noun - thiên đường
nature /ˈneɪtʃər/ A2	noun - thiên nhiên
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát
savior /ˈseɪvjər/ C1	noun - Đấng Cứu Thế
reigns /reɪnz/ B2	verb - trị vì
repeat /rɪˈpiːt/ A2	verb - lặp lại
sounding /ˈsaʊndɪŋ/ B2	adjective - phát ra âm thanh