One More Time – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Robin Schulz, Felix Jaehn, Alida
• Album: IIII

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Em có thể làm tim anh tan nát

Nhưng không thể làm gục tinh thần anh đâu, em à

Khi chúng ta đổ vỡ

Anh sẽ nhặt từng mảnh vỡ, nhìn anh này

Nhảy nào

Xem anh nhảy suốt đêm thâu đến hừng đông

Em yêu, hãy ôm anh

Như thể là mãi mãi, em yêu, ôm anh đi

Đây là bài ca cuối, đêm cuối, hoàng hôn cuối

Nụ hôn cuối, từ biệt, nhưng vẫn chưa dừng đâu

Bài hát cuối, đêm cuối, ánh chiều tà giờ đây

Rồi chúng ta sẽ quay về lần nữa

Rồi chúng ta sẽ quay về lần nữa

Em có thể tắt đèn

Nhưng không thể cướp đi ánh nắng trong anh

Anh sẽ thức suốt đêm

Thắp lên lửa đam mê cùng từng nhịp tim

Nhảy nào

Xem anh nhảy suốt đêm thâu đến hừng đông

Em yêu, hãy ôm anh

Như thể là mãi mãi, em yêu, ôm anh đi

Đây là bài ca cuối, đêm cuối, hoàng hôn cuối

Nụ hôn cuối, từ biệt, nhưng vẫn chưa dừng đâu

Bài hát cuối, đêm cuối, ánh chiều tà giờ đây

Rồi chúng ta sẽ quay về lần nữa

Bài hát cuối, đêm cuối, hoàng hôn cuối

Nụ hôn cuối, từ biệt, nhưng vẫn chưa dừng đâu

Bài hát cuối, đêm cuối, ánh chiều tà giờ đây

Rồi chúng ta sẽ quay về lần nữa

Rồi chúng ta sẽ quay về lần nữa

Rồi chúng ta sẽ quay về lần nữa

Rồi chúng ta sẽ quay về lần nữa

Một lần nữa thôi

Một lần nữa thôi

À-à-à

...

[Tiếng Anh]

You can break my heart

But you can't break my spirit, baby

When we fall apart

I will pick up the pieces, watch me

Dancin'

Watch me dance the night into the mornin'

Darlin', hold me

Like it was forever, darlin', hold me

This is our last song, last night, last sunset

Last kiss, goodbye, ain't done yet

Last song, last night, last sunset now

Then we'll do it one more time

Then we'll do it one more time

You can shut the lights

But you can't take the sunshine from me

I'll be up all night

Making fire with every heartbeat

Dancin'

Watch me dance the night into the mornin'

Darlin', hold me

Like it was forever, darlin', hold me

This is our last song, last night, last sunset

Last kiss, goodbye, ain't done yet

Last song, last night, last sunset now

Then we'll do it one more time

Last song, last night, last sunset

Last kiss, goodbye, ain't done yet

Last song, last night, last sunset now

Then we'll do it one more time

Then we'll do it one more time

Then we'll do it one more time

Then we'll do it one more time

One more time

One more time

Ah-ah-ah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
break /breɪk/ B1	verb - phá vỡ, làm hỏng noun - khoảng dừng, nghỉ ngơi
heart /hɑːrt/ A1	noun - cây tim; biểu tượng của tình yêu
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - tinh thần, phần không vật chất của con người
fall /fɔːl/ A2	verb - rơi xuống noun - mùa thu
piece /piːs/ A2	noun - một phần của một tổng thể
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa noun - điệu nhảy
night /naɪt/ A1	noun - đêm, thời gian tối
sunset /ˈsʌnsɛt/ B1	noun - hoàng hôn, lúc mặt trời lặn
kiss /kɪs/ A1	verb - hôn noun - nụ hôn
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - lời tạm biệt
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ B1	noun - ánh nắng; tinh thần vui tươi
fire /faɪər/ A1	noun - lửa verb - đuổi việc; bắn
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B2	noun - nhịp tim; cảm giác hồi hộp
hold /hoʊld/ A2	verb - nắm giữ
forever /fɔːrˈevər/ B2	adverb - mãi mãi
last /læst/ A1	adjective - cuối cùng, cuối