Slave to Your Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Hurts
• Album: Faith

Lyrics & Bản dịch

Khám phá lớp ngôn từ đầy cảm xúc trong 'Slave to Your Love' của Hurts để học cách diễn đạt những trạng thái cảm xúc phức tạp bằng tiếng Anh. Bài hát này với thể loại synth-pop đặc trưng không chỉ giúp bạn nắm bắt từ vựng về tình yêu và sự lệ thuộc một cách sinh động, mà còn hiểu được cách sử dụng hình ảnh ẩn dụ mạnh mẽ như 'slave to your love'. Hãy trải nghiệm cách âm nhạc kể câu chuyện cực kỳ cá tính về sức hút không thể chối từ trong những mối quan hệ đầy đau khổ này.

[Tiếng Việt]

Em bảo muốn tìm cách hòa giải

Nhưng lời nói hóa thành rỗng công

Em nói chỉ cần thêm chút thời gian

Nhưng nói mãi cũng vô nghĩa

Có thứ trong ánh mắt em

Ngôn từ nào xóa mờ được đâu

Chỉ thấy cay nghiệt (thật nghiệt ngã)

Lạ thay em càng khiến anh tổn thương

Anh lại càng đắm chìm vào em hơn

Anh-anh-anh-anh chỉ là nô lệ trong tình yêu em trao

Trái tim chết lặng vì tình yêu em

Anh-anh-anh-anh chỉ là kẻ nô lệ cho ái tình em mang

Thân này chẳng qua nô lệ tình em

...

...

Em bảo mong cùng nhau giải quyết

Anh đâu muốn thử thêm lần nào

Cứ để anh chìm sâu thêm mãi

Cắt dứt luồng hơi thở này đi

Nỗi đau quặn thắt trong tim

Khiến anh chẳng thể phân vân đôi đường

Bởi em càng khiến anh tổn thương

Anh lại càng đắm chìm vào em hơn

Vào em hơn

Anh-anh-anh-anh mãi là nô lệ cho tình em đắm say

Trái tim nô lệ dưới tình em

Anh-anh-anh-anh chỉ là kẻ tôi đòi trong mối tình em

Kiếp nô lệ của riêng tình em

Anh không muốn bàn luận thêm điều gì

Chẳng cầu xin chút tình yêu em ban

...

Anh chỉ khao khát chạm vào cơ thể em thôi

Để mãi chìm trong ngục tù tình ái của em

...

Anh là nô lệ cho tình yêu em

Thân này nô lệ của tình em

Trái tim nô lệ dưới tình em

Vâng, vâng

Đúng vậy, đúng thế

Phải vậy, đúng không

Ừ, ừ

Anh-anh-anh-anh mãi là nô lệ của tình yêu em đấy

Kiếp nô lệ trong tình em

Anh-anh-anh-anh chỉ là nô lệ của ái tình em mang

Thân này đành làm nô lệ tình em

Anh quỳ gối làm nô lệ tình em

Thân này chịu là nô lệ của em

Trái tim nô lệ riêng em

Nô lệ cả đời trong tình em

...

Vâng, vâng-vâng, vâng

Ừ, ừ-ừ, ừ

...

Đúng thế, vâng-ừ, vâng

Ừ, ừ-ừ, ừ

...

[Tiếng Anh]

You say you wanna compromise

But talking ain't no good

You say that all you need is time

But talking ain't no good

There's a look in your eye

That your words can't describe

It's so cruel (so cruel)

But the more that you hurt me

The harder I fall into you

I-I-I-I'm, I'm a slave to your love

I'm a slave to your love

I-I-I-I'm, I'm a slave to your love

I'm a slave to your love

You say you wanna work it out

But I don't wanna try

Begging you to let me drown

Or stop the air supply

There's an aching inside me

And I can't decide what to do

'Cause the more that you hurt me

The harder I fall into you

Into you

I-I-I-I'm, I'm a slave to your love

I'm a slave to your love

I-I-I-I'm, I'm a slave to your love

I'm a slave to your love

I don't wanna talk about it

I don't wanna beg you for your love

I just wanna touch your body

Get locked in the prison of your love

I'm a slave to your love

I'm a slave to your love

I'm a slave to your love

Yeah, yeah

Yeah, yeah

Yeah, yeah

Yeah, yeah

I-I-I-I'm, I'm a slave to your love

I'm a slave to your love

I-I-I-I'm, I'm a slave to your love

I'm a slave to your love

I'm a slave to your love

I'm a slave to your love

I'm a slave to your love

I'm a slave to your love

Yeah, yeah-yeah, yeah

Yeah, yeah-yeah, yeah

Yeah, yeah-yeah, yeah

Yeah, yeah-yeah, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
slave /sleɪv/ B1	noun - nô lệ
hurt /hɜːt/ A2	verb - đau noun - đau đớn
fall /fɔːl/ A2	verb - rơi
cruel /ˈkruːəl/ B2	adjective - độc ác
compromise /ˈkɒmprəmaɪz/ B2	noun - thỏa hiệp verb - thỏa hiệp (động từ)
ache /eɪk/ B2	verb - đau nhói noun - cơn đau
decide /dɪˈsaɪd/ B1	verb - quyết định
prison /ˈprɪzən/ B2	noun - nhà tù
supply /səˈplaɪ/ B2	noun - cung cấp (danh từ) verb - cung cấp (động từ)
look /lʊk/ A1	noun - cái nhìn verb - nhìn
eye /aɪ/ A1	noun - mắt
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể
touch /tʌtʃ/ A1	verb - chạm
drown /draʊn/ B2	verb - chìm