All Is Not Lost – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: OK Go, Pilobolus

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Nó đang rơi xuống, cưng ơi

Có thể tệ như họ đã nói

Nó đang rơi xuống, cưng ơi

Có thể xảy ra trước khi chúng ta kịp thoát

Nhưng khi họ nói mọi thứ đã mất

Mọi thứ chưa mất, mọi thứ chưa mất

Nhưng khi họ nói mọi thứ đã mất

Mọi thứ chưa mất, không, mọi thứ chưa mất hẳn

Họ có thể đúng về chuyện này

Họ có thể đúng theo cách điên rồ nào đó

Vì nếu họ la hét “cháy”, thì chúng ta sẽ nhận được như thế

Đúng, họ la hét “cháy”, và chúng ta nhận được điều đó

Vậy, đúng là nó đang đến, cưng ơi

Có lẽ tệ như họ đã nói

Nhưng chỉ cần nhớ: khi thủy triều lên

Sẽ không mất nhiều thời gian cho tới khi nó rút lại

Và khi họ nói mọi thứ đã mất

Mọi thứ chưa mất, mọi thứ chưa mất

Và khi họ nói mọi thứ đã mất

Mọi thứ chưa mất, không, mọi thứ chưa mất hẳn

Và nếu họ đốt

Nếu họ đốt nơi này tới tận hạ tầng

Có gì quan trọng đâu?

Có gì quan trọng đâu?

Và khi họ nói mọi thứ đã mất

Mọi thứ chưa mất, mọi thứ chưa mất

Và khi họ nói mọi thứ đã mất

Mọi thứ chưa mất, không, mọi thứ chưa mất hẳn

Chưa mất hẳn

Không, mọi thứ chưa mất

Không, mọi thứ chưa mất hẳn

Chưa mất hẳn

[Tiếng Anh]

It's coming down, babe

Could be as bad as they talked about

It's coming down, babe

Could be before we can make it out

But when they say that all is lost

All is not lost, all is not lost

But when they say that all is lost

All is not lost, no, all is not lost at all

They could be right about it

They could be right in some crazy way

'Cause if they yell fire, well that's what we get

Yeah they yell fire, and that's what we get

So, yeah it's coming babe

Probably bad as they talked about

But just remember: when the tide rolls in

It can't be too long until it rolls back out

And when they say that all is lost

All is not lost, all is not lost

And when they say that all is lost

All is not lost, no, all is not lost at all

And if they burn

If they burn this place down to the ground

What does it matter?

What does it matter?

And when they say, that all is lost

All is not lost, all is not lost

And when they say, that all is lost

All is not lost, no, all is not lost at all

Not lost at all

No, all is not lost

No, all is not lost at all

Not lost at all

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lost /lɔːst/ A1	adjective - bị mất
coming /ˈkʌmɪŋ/ A1	verb - đang đến
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - nhớ lại
tide /taɪd/ B1	noun - thuỷ triều
rolls /roʊlz/ A2	verb - lăn
burn /bɜːrn/ A1	verb - đốt
matter /ˈmætər/ B1	noun - vấn đề verb - quan trọng
place /pleɪs/ A1	noun - nơi
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - mặt đất
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên rồ
yell /jɛl/ A2	verb - hét
fire /faɪər/ A1	noun - lửa
right /raɪt/ A1	adjective - đúng
way /weɪ/ A1	noun - cách
long /lɔːŋ/ A1	adjective - dài

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's coming down, babe

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Động từ "is coming" là dạng hiện tại tiếp diễn, diễn tả hành động đang xảy ra.

• Could be as bad as they talked about

  ➔ Trợ động từ "could" + be + cấu trúc so sánh

  ➔ "could" là trợ động từ diễn tả khả năng; cấu trúc "could be as ... as" so sánh mức độ.

• But when they say that all is lost

  ➔ Mệnh đề danh từ làm tân ngữ của động từ "say"

  ➔ Mệnh đề "that all is lost" đóng vai trò như danh từ, là tân ngữ của "say".

• All is not lost, all is not lost

  ➔ Hiện tại đơn phủ định

  ➔ Động từ "is" ở hiện tại đơn, được phủ định bằng "not" để khẳng định một thực tế.

• If they burn this place down to the ground

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (if + hiện tại đơn)

  ➔ Câu điều kiện "If they burn..." dùng hiện tại đơn sau "if" để nói về khả năng trong tương lai.

• What does it matter?

  ➔ Câu hỏi dùng trợ động từ "does" (do‑support)

  ➔ Trợ động từ "does" được dùng để tạo câu hỏi ở hiện tại đơn.

• They could be right in some crazy way

  ➔ Trợ động từ "could" + be + tính từ

  ➔ "could" diễn tả khả năng; "be right" là động từ liên kết + tính từ.

• But just remember: when the tide rolls in

  ➔ Câu mệnh lệnh "remember" + mệnh đề thời gian bắt đầu bằng "when"

  ➔ "remember" là câu mệnh lệnh; mệnh đề "when the tide rolls in" là mệnh đề thời gian.

• It can't be too much until it rolls back out

  ➔ Trợ động từ phủ định "can't" + nguyên mẫu; mệnh đề thời gian "until"

  ➔ "can't" là trợ động từ phủ định chỉ không thể; "until" giới thiệu mệnh đề thời gian.