Funhouse – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: P!nk
• Album: Greatest Hits...So Far!!!

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dance /dɑːns/ A1	verb - nhảy múa
tear /teər/ A2	verb - xé
scream /skriːm/ A2	verb - hét
spin /spɪn/ A2	verb - xoay
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi
frame /freɪm/ B1	verb - khung
taunt /tɔːnt/ B2	verb - chế giễu
museum /mjuːˈziːəm/ A2	noun - bảo tàng
ash /æʃ/ A2	noun - tro
funhouse /ˈfʌn.haʊs/ B1	noun - nhà vui chơi
evil /ˈiːvəl/ A2	adjective - ác
clown /klaʊn/ A1	noun - hề
countdown /ˈkaʊnt.daʊn/ B1	noun - đếm ngược
burn /bɜːrn/ A2	verb - đốt
echo /ˈek.oʊ/ A2	noun - tiếng vang
exorcise /ˈɛk.sɔːr.saɪz/ C1	verb - trừ tà
crumble /ˈkrʌm.bəl/ B1	verb - vỡ vụn
crawl /krɔːl/ A1	verb - bò

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I dance around this empty house

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ "dance" ở thì hiện tại đơn để mô tả hành động thường xuyên.

• I'm gonna burn it down, down, down

  ➔ Cách diễn đạt tương lai với "going to" (rút gọn thông tục)

  ➔ "gonna" là dạng rút gọn thông tục của "going to", dùng để nói về một hành động dự định trong tương lai.

• I've called the movers, called the maids

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ "I've called" là thì hiện tại hoàn thành, chỉ hành động đã hoàn thành gần đây và có liên quan tới hiện tại.

• We'll try to exorcise this place

  ➔ Thì tương lai với "will" + nguyên mẫu

  ➔ "We'll try" dùng "will" để tạo tương lai đơn giản, sau đó là nguyên mẫu "to exorcise".

• Drag my mattress to the yard

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Động từ gốc "Drag" là câu mệnh lệnh, đưa ra chỉ thị trực tiếp.

• This used to be a funhouse

  ➔ "used to" diễn tả thói quen/trạng thái trong quá khứ

  ➔ "used to be" chỉ một tình huống đã tồn tại trong quá khứ nhưng hiện không còn.

• It's time to start the countdown

  ➔ Cấu trúc "it's time to + nguyên mẫu"

  ➔ "It's time to start" dùng cấu trúc idiom "it's time to" + nguyên mẫu "start" để nói rằng bây giờ là thời điểm thích hợp.

• I'm crawling through the doggy door

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ "I'm crawling" là thì hiện tại tiếp diễn, mô tả hành động đang diễn ra ngay lúc này.

• I'll change the drapes

  ➔ Thì tương lai với "will" + động từ nguyên thể

  ➔ "I'll change" kết hợp "will" với động từ nguyên thể "change" để nói về quyết định trong tương lai.