Write On Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Fifth Harmony

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Lấy cây bút lên, đặt lên giấy

Viết lên da em, mang anh đến với cuộc sống

Không thể bắt đầu lại, không có gì để xóa đi

Tất cả những khuyết điểm của em, anh đã hiểu rõ

Mọi thứ đều trống rỗng cho đến khi anh vẽ nên em

Chạm vào cơ thể em như thể anh hiểu em

Viết lên em, tô màu vượt ra ngoài đường viền

Em yêu cách anh xăm lên em, anh yêu, hãy từ từ

Viết lên em, cho em đôi cánh, em sẽ bay

Em yêu cách anh xăm lên em, em sẽ không bao giờ thay đổi suy nghĩ

Viết lên em, viết lên em

Viết lên em, viết lên em (viết lên em)

Viết lên em (viết lên em)

Viết lên em

Em yêu cách anh xăm lên em

Viết lên em

Anh là bạn em, thẳng thắn và không giả dối

Cảm giác nóng ran, nhưng nó giúp em sống

Hãy nói sự thật, em thích sự nguy hiểm (nguy hiểm)

Bởi vì cuối cùng, anh sẽ thuộc về em

Mọi thứ đều xám xịt cho đến khi anh vẽ nên em

Chạm vào cơ thể em như thể anh hiểu em

...

Viết lên em, tô màu vượt ra ngoài đường viền

Em yêu cách anh xăm lên em, anh yêu, hãy từ từ

Viết lên em, cho em đôi cánh, em sẽ bay

Em yêu cách anh xăm lên em, em sẽ không bao giờ thay đổi suy nghĩ

Viết lên em, viết lên em

Viết lên em, viết lên em

Em có thể thấy một thành phố ngủ, em có thể thấy sóng biển

Mọi thứ đang thay đổi và nó được viết trên khuôn mặt em

Em có thể thấy một thành phố ngủ, em có thể thấy sóng biển

Mọi thứ đang thay đổi và nó được viết trên khuôn mặt em

Viết lên em, tô màu vượt ra ngoài đường viền

Em yêu cách anh xăm lên em, anh yêu, hãy từ từ

Viết lên em, cho em đôi cánh, em sẽ bay

Em yêu cách anh xăm lên em, em sẽ không bao giờ thay đổi suy nghĩ (viết lên em)

...

Viết lên em (viết lên em)

Viết lên em (viết lên em)

Viết lên em (viết lên em)

Viết lên em (viết lên em)

Viết lên em (anh sẽ viết lên em chứ? Đúng vậy, đúng vậy)

Viết lên em

(Em yêu cách anh xăm lên em)

Viết lên em (viết lên em)

Viết lên em

Viết lên em

...

[Tiếng Anh]

Pick up the pen, put it on the paper

Write on my skin, bring me to life

Can't start again, there ain't no eraser

All of my flaws, you got them so right

Everything is blank until you draw me

Touching on my body like you know me

Write on me, color outside the lines

Love the way you tat me up, baby, take your time

Write on me, give me some wings, I'll fly

Love the way you tat me up, I'll never change my mind

Write on me, write on me

Write on me, write on me (write on me)

Write on me (write on me)

Write on me

Love the way you tat me up

Write on me

You are my friend, straight and no chaser

Burns going down, but it keeps me alive

Tell me the truth, I like the danger (danger)

'Cause in the end, you will be mine

Everything is gray until you draw me

Touching on my body like you know me

Write on me, color outside the lines

Love the way you tat me up, baby, take your time

Write on me, give me some wings, I'll fly

Love the way you tat me up, I'll never change my mind

Write on me, write on me

Write on me, write on me

I could see a city sleep, I could see an ocean wave

Everything is changing and it's written on my face

I could see a city sleep, I could see an ocean wave

Everything is changing and it's written on my face

Write on me, color outside the lines

Love the way you tat me up, baby, take your time

Write on me, give me some wings, I'll fly

Love the way you tat me up, I'll never change my mind (write on me)

Write on me (write on me)

Write on me (write on me)

Write on me (write on me)

Write on me (write on me)

Write on me (won't you write on me? Yeah, yeah)

Write on me

(Love the way you tat me up)

Write on me (write on me)

Write on me

Write on me

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Pick up the pen, put it on the paper

  ➔ Thức Mệnh Lệnh

  ➔ Động từ 'pick up' và 'put' ở thể mệnh lệnh, dùng để đưa ra lệnh hoặc hướng dẫn.

• Can't start again, there ain't no eraser

  ➔ Phủ Định Kép

  ➔ 'Can't' và 'ain't no' tạo thành phủ định kép, không chuẩn nhưng phổ biến trong tiếng Anh giao tiếp.

• Everything is blank until you draw me

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn với 'Until'

  ➔ Thì hiện tại đơn 'is' được dùng với 'until' để chỉ một điều kiện phải được đáp ứng trước khi hành động xảy ra.

• Love the way you tat me up, baby, take your time

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn trong Biểu Đạt Sở Thích

  ➔ Thì hiện tại đơn 'love' được dùng để thể hiện cảm xúc hoặc sở thích chung.

• I could see a city sleep, I could see an ocean wave

  ➔ Động từ Modal 'Could' để Chỉ Khả Năng

  ➔ 'Could' được dùng để thể hiện khả năng hoặc khả năng trong quá khứ hoặc hiện tại.

• Everything is changing and it's written on my face

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn cho Hành Động Hiện Tại

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn 'is changing' được dùng để mô tả hành động đang xảy ra.