Be Brave – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Owl City
• Album: Cinematic

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Trong tầng hầm của một căn nhà trống

Tôi ngủ trên sàn như một kẻ lang thang

Tôi đã dũng cảm qua một đêm đông Minnesota

Và lái xe đến rạp phim trong cô đơn

Và khi tôi làm tan chảy trái tim mình dưới ánh sáng

Của màn ảnh bạc

Tôi không biết rằng bạn đã ở đó

Trong bóng tối, một bóng dáng

Đang leo lên cầu thang

Và điều tôi nghĩ

Trong bãi đỗ xe

Là như, tôi chỉ muốn biết tên bạn

Tôi lái xe đi

Mà không có nhiều để nói

Nhưng trong tay tôi cầm một con chim giấy

Và trên đó viết những từ

Hãy dũng cảm

Hoa dại biết tôi không ổn

Nhưng trên sàn nhà bếp tôi lại khỏe hơn

Tôi cầm chìa khóa và lái xe về phía một vì sao

Và ở đó, tôi được hiểu lần đầu tiên trong đời

Vì đó là lúc tôi được giới thiệu với sự

May mắn bất ngờ

Tôi biết điều đó khi

Bạn xuất hiện lần nữa

Trong tuyết, tôi luôn được nói

Trái tim bạn là nơi bạn thuộc về

Và điều tôi nghĩ

Trong quán cà phê

Là như, tám giờ vừa qua chỉ là giấc mơ

Tôi lái xe đi

Mà không có nhiều để nói

Nhưng trong tay tôi cầm một con chim giấy

Và trên đó viết những từ

Được rồi, tôi sẽ dũng cảm

Và trong tâm trí tôi

Sau tất cả thời gian này

Tôi nghĩ, cuộc sống thật đẹp và kỳ lạ

Tôi bị thổi bay

Mà không có lời nào để nói

Vì tôi, tôi sẽ mãi kinh ngạc

Về cách tôi học được ý nghĩa của câu nói

Hãy dũng cảm

...

[Tiếng Anh]

In the basement of an empty house

I slept on the floor like a vagrant

I braved a Minnesota winter night

And drove to a movie feeling lonely

And as I thawed my heart out by the light

Of the silver screen

I was unaware that you were there

In the dark, a silhouette

Was climbing up the stairs

And what I thought

In the parking lot

Was like, I just wanna know your name

I drove away

With not much to say

But in my hand I held a paper bird

And written on it were the words

Be brave

Wildflower knew I wasn't well

But on the kitchen floor I got better again

I grabbed my keys and drove toward a star

And there, I was understood for the first time in my life

Cause that's when I was introduced to true

Serendipity

I knew it when

You showed up again

In the snow, I was always told

Your heart is where you're home

And what I thought

In the coffee shop

Was like, the last eight hours was a dream

I drove away

With not much to say

But in my hand I held a paper bird

And written on it were the words

Ok, I'll be brave

And in my mind

After all this time

I think, ain't life beautiful and strange

I'm blown away

With no words to say

Cause I, I'll forever be amazed

How I learned the meaning of the phrase

Be brave

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I braved a Minnesota winter night

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'braved'

  ➔ Động từ 'braved' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Nó mô tả việc người nói đã chịu đựng đêm mùa đông.

• I was unaware that you were there

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn với 'were'

  ➔ Cụm từ 'you were there' sử dụng thì quá khứ tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra trong quá khứ. Nó nhấn mạnh sự hiện diện của 'you' là liên tục vào thời điểm đó.

• And what I thought in the parking lot

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'thought'

  ➔ Động từ 'thought' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Nó mô tả suy nghĩ hoặc niềm tin của người nói trong quá khứ.

• But in my hand I held a paper bird

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'held'

  ➔ Động từ 'held' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Nó mô tả việc người nói cầm con chim giấy.

• I grabbed my keys and drove toward a star

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'grabbed' và 'drove'

  ➔ Động từ 'grabbed' và 'drove' đều ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Chúng mô tả việc người nói lấy chìa khóa và lái xe.

• I knew it when you showed up again

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'knew' và 'showed'

  ➔ Động từ 'knew' và 'showed' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Chúng mô tả sự nhận ra của người nói và hành động 'you' xuất hiện lại.

• I think, ain't life beautiful and strange

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'think' và từ rút gọn 'ain't'

  ➔ Động từ 'think' ở thì hiện tại đơn, chỉ suy nghĩ hoặc quan điểm hiện tại. 'Ain't' là từ rút gọn của 'am not' hoặc 'is not', được sử dụng không chính thức.

• I'm blown away with no words to say

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'am blown'

  ➔ Cụm từ 'I'm blown away' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra. Nó diễn đạt trạng thái hiện tại của người nói là bị kinh ngạc.