Peter Pan – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kelsea Ballerini

Lyrics & Bản dịch

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• He always had to feel the rush, the heartbeat, the speed.

  ➔ Mục đích vô hạn

  ➔ Động từ nguyên thể 'to feel' được dùng để diễn đạt mục đích của các hành động được đề cập.

• but he never stayed long enough to get hurt.

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ phủ định

  ➔ Cụm từ 'never stayed long enough' là một mệnh đề trạng ngữ phủ định, tạo sự tương phản với ý tưởng trước đó.

• Sometimes I guess he found that feeling with me,

  ➔ Động từ modal để suy đoán

  ➔ Động từ modal 'guess' được dùng để diễn đạt sự không chắc chắn hoặc suy đoán về quá khứ.

• You're just a lost boy with your head up in the clouds,

  ➔ Thì hiện tại đơn cho trạng thái vĩnh viễn

  ➔ Thì hiện tại đơn 'You're just a lost boy' mô tả một đặc điểm hoặc trạng thái vĩnh viễn.

• Never gonna learn there's no such place as Neverland,

  ➔ Thì tương lai với 'gonna' để nhấn mạnh không chính thức

  ➔ 'Gonna' là cách viết tắt không chính thức của 'going to', được dùng để nhấn mạnh hành động trong tương lai.

• Deep down I knew that you were too good to be true,

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'knew' cho sự chắc chắn trong quá khứ

  ➔ Thì quá khứ đơn 'knew' chỉ hành động trong quá khứ với sự chắc chắn.

• Now it's happily ever never, I guess now I know better.

  ➔ Thì hiện tại đơn cho trạng thái hiện tại

  ➔ Thì hiện tại đơn 'Now it's happily ever never' mô tả tình trạng hiện tại.

• You're always gonna fly away just because you know you can.

  ➔ Thì tương lai với 'gonna' cho hành động thói quen

  ➔ 'Gonna' được dùng ở đây để chỉ hành động thói quen trong tương lai.