Jealous Type – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Doja Cat
• Album: Vie

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Jealous Type' - bản disco-pop lôi cuốn của Doja Cat để học tiếng Anh qua từ vựng về quan hệ, cảm xúc và cấu trúc câu đời thường. Bài hát đặc biệt với giai điệu funk retro kết hợp rap, giọng hát biến hóa cùng thông điệp tự tin khi đối mặt ghen tuông.

[Tiếng Việt]

Này anh, hãy cho em biết nếu điều này là vô tâm, em

Có thể bị giằng xé giữa hai con đường mà em không thể quyết định

Con đường nào dẫn em đến Địa Ngục hay Thiên Đường

Em không thể làm anh đau, chắc chắn rồi, nhưng em là kiểu người hay ghen

Em là kiểu người hay ghen

Anh ấy yêu em

Nhưng anh ấy không thể giữ điều này trên em

Khi mắt em xanh lá, em trở nên xấu xí

Anh phù phiếm và vội vã

Em quá mệt mỏi

Em sẽ không chờ trong hàng này

Chưa bao giờ thấy anh khóc

Anh thuộc về em

Này anh, hãy cho em biết nếu điều này là vô tâm, em

Có thể bị giằng xé giữa hai con đường mà em không thể quyết định

Con đường nào dẫn em đến Địa Ngục hay Thiên Đường?

Em không thể làm anh đau, chắc chắn rồi, nhưng em là kiểu người hay ghen

Em là kiểu người hay ghen

Ôi, em ghen tị

Em ghen tị, anh yêu

Ôi, em ghen tị

Em là kiểu người hay ghen, anh yêu

Ôi, em ghen tị

Em ghen tị, anh yêu

Em nói, ôi, em ghen tị

Em là kiểu người hay ghen, anh yêu

Nói đi, "Anh muốn làm gì bây giờ với ai?"

Em không cần một tin nhắn hay cuộc gọi đêm nay

Em thậm chí không đi chơi với anh

Anh không muốn khoe em với người yêu cũ hay bạn bè đêm nay

Anh chàng, chắc chắn anh đang phê thuốc, vì các anh không như vậy khi chúng ta bắt đầu

Và nếu cô ấy thực sự là bạn như anh nói

Em đã bị khóa rồi, nhưng em đã nhìn thấu anh

Không cô gái nào thích cố gắng chịu đựng vì một chàng trai tiệc tùng

Mọi người đều muốn anh, và anh yêu tất cả sự ồn ào

Anh muốn những gì anh không thể có, nhưng em đã lựa chọn

Em không phải đồ chơi của anh

Này anh, hãy cho em biết nếu điều này là vô tâm, em

Có thể bị giằng xé giữa hai con đường mà em không thể quyết định

Con đường nào dẫn em đến Địa Ngục hay Thiên Đường

Em không thể làm anh đau, chắc chắn rồi, nhưng em là kiểu người hay ghen

Em là kiểu người hay ghen

Ôi, em ghen tị

Em ghen tị, anh yêu

Ôi, em ghen tị

Em là kiểu người hay ghen, anh yêu

Ôi, em ghen tị

Em ghen tị, anh yêu

Em nói, ôi, em ghen tị

Em là kiểu người hay ghen, anh yêu

[Tiếng Anh]

Boy, let me know if this is careless, I

Could be torn between two roads that I just can't decide

Which one is leading me to Hell or paradise

Baby, I can't hurt you, sure, but I'm the jealous type

I'm the jealous type

He loves me

But he can't hold this above me

When my eyes are green, I'm ugly

You're vain and hip to rushing

I'm so overtired

I will not wait in this line

Never seen you cry

You're mine

Boy, let me know if this is careless, I

Could be torn between two roads that I just can't decide

Which one is leading me to Hell or paradise?

Baby, I can't hurt you, sure, but I'm the jealous type

I'm the jealous type

Oh, I'm jealous

Baby, I'm jealous

Oh, I'm jealous

Baby, I'm the jealous type

Oh, I'm jealous

Baby, I'm jealous

Said, oh, I'm jealous

Baby, I'm the jealous type

Said, "You wanna do what now with who?"

I don't need a pin drop or text tonight

I ain't even coming out with you

You don't wanna show me off to your ex or your friends tonight

Nigga, you must be on Molly 'cause y'all ain't kick it when we started up

And if she really was a friend like you said she was

I would've been locked in, but I called your bluff

No girl enjoys trying to tough it out for a party boy

Everyone wants you, and you love all the noise

You want what you can't have, but I made a choice

I'm not your toy

Boy, let me know if this is careless, I

Could be torn between two roads that I just can't decide

Which one is leading me to Hell or paradise

Baby, I can't hurt you, sure, but I'm the jealous type

I'm the jealous type

Oh, I'm jealous

Baby, I'm jealous

Oh, I'm jealous

Baby, I'm the jealous type

Oh, I'm jealous

Baby, I'm jealous

Said, oh, I'm jealous

Baby, I'm the jealous type

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
jealous /ˈdʒɛləs/ A2	adjective - cảm giác ghen tị với ai đó vì thành tựu hoặc lợi thế của họ
torn /tɔːrn/ B1	adjective - cảm thấy không thể quyết định giữa hai lựa chọn
careless /ˈkɛər.lɪs/ A2	adjective - không chú ý đủ đến việc bạn đang làm
paradise /ˈpær.ə.daɪs/ A2	noun - một nơi hoặc trạng thái hạnh phúc và vui sướng hoàn hảo
ugly /ˈʌɡ.li/ A1	adjective - khó coi hoặc gây phản cảm khi nhìn
overtired /ˌoʊ.vərˈtaɪ.ərd/ B2	adjective - cực kỳ mệt mỏi, thường đến mức không thể hoạt động bình thường
rushing /ˈrʌʃ.ɪŋ/ A2	verb - di chuyển hoặc hành động với tốc độ cao
bluff /blʌf/ B1	verb - giả vờ có một phẩm chất hoặc ý định nhất định
choice /tʃɔɪs/ A1	noun - hành động lựa chọn hoặc đưa ra quyết định
toy /tɔɪ/ A1	noun - một vật dụng để trẻ em chơi đùa
hurt /hɜːrt/ A1	verb - gây đau đớn về thể xác hoặc thương tích cho ai đó
decide /dɪˈsaɪd/ A1	verb - lựa chọn từ một số phương án
wait /weɪt/ A1	verb - trải qua thời gian cho đến khi một sự kiện dự kiến xảy ra
party /ˈpɑːr.ti/ A1	noun - một buổi tụ họp xã hội của mọi người vì vui chơi hoặc kỷ niệm
locked /lɒkt/ A2	verb - khóa lại hoặc bảo đảm bằng khóa