ブリキノダンス – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Ado
• Album: Adoの歌ってみたアルバム

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật độc đáo qua 'ブリキノダンs' của Ado! Với tốc độ phát âm 'chóng mặt', từ vựng chuyên sâu về kinh điển Bhagavad-Gita và cấu trúc câu thơ trừu tượng, bài hát không chỉ rèn luyện kỹ năng nghe hiểu mà còn mở ra cánh cửa cảm thụ văn hóa Nhật Bản qua lăng kính phản biện đầy sáng tạo.

[Tiếng Việt]

Nào, hãy thương xót, mang theo giấy tờ dòng dõi

Giọng hát chìm xuống, ảo giác nằm sấp, gặp gỡ, chiếm lĩnh, chứng bệnh cuồng tín

Hãy nhảy múa, hãy say sưa, hãy mang thai, hệ thống mới Avatar

Ảo giác nghiêng, sức mạnh tôn giáo, hãy hát lên, sống

...

Thật, chống lại vương đô mới, hệ thống não bị ngợp

Hãy đào mồ, thuyết pháp, Shakyamuni, hành động tốt, sáu giác quan, tiếng kêu, rồng

Hãy xem nào, run rẩy, khinh miệt hệ thống mới

Sự giả dối kéo dài, biện luận kém cỏi, hãy thực hiện

Bàn tay kỳ quái, ở đây

Đôi mắt lý trí, nghẹn ngào khóc

Gót chân, quay lại xa xôi

Nhớ về đôi mắt của em

Nào, mọi người hãy nhảy múa, trong khoảng trống, hệ thống tìm kiếm Sanskrit

Hãy nở hoa, nhịp đập đã được khắc sâu

Nào, đôi mắt mạnh mẽ, hãy tiến lên, đúng vậy. Ở phía trước

Bầu trời ướt đẫm màu đỏ, hãy gõ gót chân

Ôi, số phận mơ hồ, nặng nề thở hổn hển

Không có sự phân biệt, hãy quay và nhảy múa

Đã, mơ hồ, số chín chém rồng

Pappara, raru, rari, điệu nhảy bằng thiếc

...

Nào, hãy mỉm cười, bước ngoặt nhanh chóng, hệ thống Narasimha

Đức tin tích tụ, sự chia ly kém cỏi, oán hận, linh đường, chấn động não

Hãy điên cuồng, Avatar trong trạng thái nửa say

Dần dần ngất xỉu, cảm xúc tồi tệ, hãy tôn thờ Balarama

Con rồng đã chết gào thét, trong Bhagavad Gita

Trái tim căng thẳng, hỏi đáp, trở về cõi tiên

Hãy gầm gừ, Avatar vào phong bì

Hướng dẫn Krishna, dẫn dắt Arjuna, hãy chúc phúc

Bàn tay kỳ quái, thật sự

Sự hiểu biết đã không còn,

Hãy đánh bại quỷ thần, xa xôi,

Hướng dẫn từ bóng tối

Nào, mọi người hãy nhảy múa, theo xung động, hệ thống tìm kiếm Sanskrit

Những ngày tạp nham đã tàn lụi, đã tàn lụi

Nào, với đôi mắt mạnh mẽ, bộ não của Sapta là chính thống

Bầu trời ướt đẫm màu đỏ, hãy vang lên

Ôi, sao sáu cánh và hình dòng chảy, sự ghét bỏ của hoàng gia là xung động

Lời chúc phúc trong lúc nguy cấp

Đã, mơ hồ, số chín đang vội vã

Điệu nhảy bằng thiếc, đang được đồn đại khắp nơi

...

Nào, mọi người hãy nhảy múa, trong khoảng trống, hệ thống tìm kiếm Sanskrit

Hãy nở hoa, nhịp đập đã được khắc sâu, hãy đốt cháy

Nào, với đôi mắt mạnh mẽ, hãy tiến lên, đúng vậy. Ở phía trước

Thực sự, nhịp đập đang nhảy múa

Đánh cắp ván cờ, sấm sét xa xôi, hệ thống tìm kiếm Sanskrit

Người tín đồ cuồng tín đang nhảy múa. Rất dễ vỡ

Đã, mơ hồ, số chín đang mù quáng

Xin mượn đôi tay, điệu nhảy bằng thiếc

...

[Tiếng Nhật]

さあ、憐れんで、血統書 持ち寄って反教典

沈んだ唱導 腹這い幻聴 謁見えっけん 席巻 妄信症

踊れ酔え孕はらめ アヴァターラ新大系

斜めの幻聴 錻力ぶりきと宗教 ラル・ラリ・唱えろ生

まあ、逆らって新王都 くぐもった脳系統

墓掘れ説法 釈迦釈迦善行 六感・吶喊とっかん・竜胆りんどう・錠

どれどれ、震え 蔑さげすんで新体系

欺瞞ぎまんの延長 詭弁きべんの劣等 ドグ・ラグ・叶えろ

不気味な手、此処に在り

理性の目、咽むせび泣き

踵きびす返せ遠くに

偲ぶ君の瞳を

さあ、皆舞いな、空洞で サンスクリット求道系

抉り抜いた鼓動咲かせ咲かせ

さあ、剽悍ひょうかんな双眸そうぼうを エーカム、そうさ。先頭に

真っ赤に濡れた空、踵鳴らせ

嗚呼、漠然と運命星 重度に負った喘鳴ぜんめいに

優劣等無いさ回れ踊れ

もう、漠然と九番目が龍を薙なぐ

パッパラ・ラル・ラリ、ブリキノダンス

さあ、微笑んで急展開 ナラシンハ流体系

積もった信仰 惜別劣等 怨恨 霊堂 脳震盪

パラパラ狂え アヴァターラ半酩酊めいてい

次第に昏倒 劣悪情動 崇めろバララーマ

死んでる龍が吼える バガヴァッド・ギーターで

張り詰め心臓 押し引け問答 無に帰す桃源郷

ドウドウ唸れ アヴァターラ封筒へ

クリシュナ誘導 アルジュナ引導 ドグ・ラグ・祝えや

不気味な手、誠なり

理解などとうに無き、

鬼神討てよ遠くに、

潜む影の手引きを

さあ皆舞いな、衝動で サンスクリット求道系

雑多に暮れた日々廃れ、廃れ

さあ剽悍な双眸で サプタの脳が正統系

真っ赤に塗れた空響け響け

嗚呼、六芒ろくぼうと流線型 王族嫌悪は衝動性

ピンチにヒットな祝詞のりとハバケ・ルドレ

もう、漠然と九番目が狂を急ぐ

巷ちまたで噂の、ブリキノダンス

さあ、皆舞いな、空洞で サンスクリット求道系

抉り抜いた鼓動咲かせ燃やせ

さあ、剽悍な双眸を エーカム、そうさ。先頭で

全く以て、鼓動がダンス

王手を盗って遠雷帝 サンスクリット求道系

妄想信者踊る。酷く脆く

もう、漠然と九番目が盲如く

御手々を拝借、ブリキノダンス

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
憐れむ /あわれむ/ B2	verb - thương xót
血統書 /けつとうしょ/ C1	noun - gia phả
反教典 /はんきょうてん/ C2	noun - phản kinh điển
沈んだ /しずんだ/ B1	verb - chìm
幻聴 /げんちょう/ B2	noun - ảo giác
踊れ /おどれ/ A2	verb - nhảy
酔え /よえ/ B1	verb - say
アヴァターラ /アヴァターラ/ C2	noun - hóa thân
新大系 /しんだいけい/ C1	noun - hệ thống mới
斜め /ななめ/ A2	adjective - xiên
妄信症 /もうしんしょう/ C2	noun - rối loạn ảo giác
欺瞞 /ぎまん/ B2	noun - lừa dối
延長 /えんちょう/ B1	noun - kéo dài
詭弁 /きべん/ C2	noun - lập luận quái
劣等 /れっとう/ B2	noun - hạ đẳng
不気味 /ふきみ/ B2	adjective - không dễ chịu
理性 /りせい/ B2	noun - lý tính
咽む /えんむ/ B1	verb - nuốt
偲ぶ /しんぶ/ B2	verb - thiếu
サンスクリット /サンスクリット/ C2	noun - tiếng Phạn
求道系 /ぐどうけい/ C2	noun - tìm kiếm con đường

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 血統書 持ち寄って反教典

  ➔ [động từ dạng te] + ある để biểu thị hành động đang diễn ra (持ち寄って là dạng te của 持ち寄る)

  ➔ 持ち寄って là dạng te của 持ち寄る, thể hiện hành động mang theo hoặc tập hợp lại.

• 踊れ酔え孕はらめ

  ➔ thể mệnh lệnh để ra lệnh (踊れ, 酔え)

  ➔ Đây là dạng mệnh lệnh của các động từ, dùng để ra lệnh hoặc khuyến khích nhảy và uống

• 斜めの幻聴 錻力ぶりきと宗教

  ➔ danh từ + の để mô tả hoặc bổ nghĩa cho danh từ (斜めの幻聴)

  ➔ 'の' là trợ từ sở hữu hoặc mô tả, dùng để ghép các danh từ thành cụm.

• 真っ赤に濡れた空響け響け

  ➔ tính từ + に + động từ để mô tả trạng thái hoặc cách thức (真っ赤に濡れた)

  ➔ 'に' được sử dụng như một trạng từ để bổ nghĩa cho động từ, thể hiện cách thức hoặc mức độ.

• 理性の目、咽むせび泣き

  ➔ sở hữu + の để biểu thị sở hữu hoặc đặc điểm (理性の目)

  ➔ 'の' biểu thị sở hữu hoặc liên quan, ở đây liên kết 理性 (lý trí) và 目 (mắt).

• もう、漠然と九番目が龍を薙ぐ

  ➔ trạng từ + と để chỉ cách thức, như (漠然と)

  ➔ 'と' kết hợp với trạng từ như 漠然と để chỉ cách thức hoặc tính chất mơ hồ của hành động.