Value – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Ado

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

リミッター働くまで

Cho đến khi giới hạn hoạt động

優越の海泳いでる真似

Giả vờ bơi trong biển ưu việt

転がり続ける何にしろ

Tiếp tục lăn lộn bất kể là gì

空になるまでもう一度

Một lần nữa cho đến khi trống rỗng

じれったいな正直なとこ知りたいなみたいな

Thật khó chịu, tôi muốn biết sự thật

望んでる顔出るまで捲るのやっぱり終わり

Cho đến khi gương mặt mong muốn xuất hiện, cuối cùng cũng kết thúc

憶えてることって

Những điều tôi nhớ

嘘だったんだろうな

Có lẽ chỉ là dối trá

相応しい報いだ

Đó là phần thưởng xứng đáng

紙一重の自由と引き換えたのさ

Đã đổi lấy tự do mong manh

全てがあるまま振り返りもせず

Tất cả vẫn như vậy, không quay đầu lại

背中に残る憂い

Nỗi buồn còn lại trên lưng

風が奪ってくのを感じながら 感じながら

Cảm nhận gió đang cướp đi, cảm nhận điều đó

相応しい愛なら

Nếu đó là tình yêu xứng đáng

この痛みさえも葬り去ってしまう

Thì ngay cả nỗi đau này cũng sẽ bị chôn vùi

全てで無いなら何も欲しくない

Nếu không phải tất cả, tôi không muốn gì cả

誤魔化しは効かない

Không thể lừa dối được

砂を払えば そう燃えてる 燃えてるんだ

Nếu phủi cát đi, thì nó đang cháy, đang cháy

言うも愚か value, value

Nói cũng ngu ngốc, giá trị, giá trị

差し当たり value, value

Tạm thời giá trị, giá trị

くだらないと思ってるのは

Những điều tôi nghĩ là vô nghĩa

夢の中って知ってるから

Bởi vì tôi biết đó là trong giấc mơ

まともなままでいて

Hãy cứ như vậy

引き上げればいい

Chỉ cần kéo lên là được

未だ足りないって

Vẫn chưa đủ

妄想だったみたい

Có lẽ chỉ là ảo tưởng

相応しい報いだ

Đó là phần thưởng xứng đáng

決まり切った孤独が割り振られたのさ

Cô đơn đã được phân chia rõ ràng

全てで無くとも取り繕えれば

Dù không phải tất cả, nếu có thể che đậy

心に残す澱

Những cặn bã còn lại trong tâm hồn

風が奪ってくのを知りながら 知りながら

Biết rằng gió đang cướp đi, biết điều đó

また此処で終わっちゃうわけで (ah, ah)

Lại kết thúc ở đây (ah, ah)

大袈裟に受け止めてたいんだ (ah, ah)

Tôi muốn tiếp nhận một cách phóng đại (ah, ah)

優しさとはまた違うし

Khác với sự dịu dàng

憶えてることって

Những điều tôi nhớ

相応しい報いだ

Đó là phần thưởng xứng đáng

紙一重の自由と引き換えたのさ

Đã đổi lấy tự do mong manh

全てがあるまま振り返りもせず

Tất cả vẫn như vậy, không quay đầu lại

背中に残る憂い

Nỗi buồn còn lại trên lưng

風が奪ってくのを感じながら 感じながら

Cảm nhận gió đang cướp đi, cảm nhận điều đó

相応しい愛なら

Nếu đó là tình yêu xứng đáng

この痛みさえも葬り去ってしまう

Thì ngay cả nỗi đau này cũng sẽ bị chôn vùi

全てで無いなら何も欲しくない

Nếu không phải tất cả, tôi không muốn gì cả

誤魔化しは効かない

Không thể lừa dối được

砂を払えば そう燃えてる 燃えてるんだ

Nếu phủi cát đi, thì nó đang cháy, đang cháy

言うも愚か value, value

Nói cũng ngu ngốc, giá trị, giá trị

差し当たり value, value

Tạm thời giá trị, giá trị

まるでそう like you, like you

Giống như vậy, như bạn, như bạn

炙り出すの value, value

Khơi dậy giá trị, giá trị

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
リミッター /rimittā/ B2	noun - giới hạn
優越 /yūetsu/ B2	noun - sự vượt trội
自由 /jiyū/ B1	noun - tự do
痛み /itami/ B1	noun - đau
憂い /urei/ C1	noun - lo âu
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
価値 /kachi/ B2	noun - giá trị
孤独 /kodoku/ B2	noun - cô đơn
誤魔化し /gomahakashi/ C1	noun - lừa dối
燃える /moeru/ B1	verb - cháy
引き換え /hikikae/ B2	noun - trao đổi
知る /shiru/ A2	verb - biết
顔 /kao/ A1	noun - mặt
風 /kaze/ A1	noun - gió
砂 /suna/ A1	noun - cát
終わり /owari/ A2	noun - cuối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• まで

  ➔ Trợ từ biểu thị 'đến' hoặc 'tới'

  ➔ ‘まで’ biểu thị giới hạn hoặc điểm kết thúc của hành động hoặc trạng thái, tương tự như 'đến' trong tiếng Anh.

• 〜ながら

  ➔ dạng liên từ thể hiện ' trong khi' hoặc 'bằng cách cùng lúc'

  ➔ ‘〜ながら’ kết nối hai hành động xảy ra cùng lúc, giống như ‘while’ trong tiếng Anh.

• 〜だろう

  ➔ dạng thân mật thể hiện phỏng đoán hoặc suy nghĩ, tương đương 'có lẽ' hoặc 'tôi nghĩ'

  ➔ ‘〜だろう’ biểu thị phỏng đoán về một tình huống, dịch là ‘có lẽ’ hoặc ‘tôi cho là’.

• 〜なければならない

  ➔ cụm từ thể hiện ‘phải’ hoặc ‘cần phải’

  ➔ ‘〜なければならない’ biểu thị nghĩa vụ hoặc sự cần thiết, giống như ‘must’ trong tiếng Anh.

• 〜ている

  ➔ thể hiện hành động hoặc trạng thái đang diễn ra hoặc kéo dài

  ➔ ‘〜ている’ biểu thị hành động hoặc trạng thái đang diễn ra, giống như thì hiện tại tiếp diễn trong tiếng Anh.

• 〜のに

  ➔ liên từ mang nghĩa ‘mặc dù’ hoặc ‘dù cho’

  ➔ ‘〜のに’ kết nối hai mệnh đề mang tính đối lập, giống như ‘mặc dù’ hoặc ‘dù cho’.

• 〜ば

  ➔ đây là dạng điều kiện nghĩa ‘nếu’ hoặc ‘khi’

  ➔ ‘〜ば’ tạo thành mệnh đề điều kiện nghĩa là ‘nếu’ hoặc ‘khi’.