風のゆくえ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Ado
• Album: ウタの歌 ONE PIECE FILM RED

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

この風は　どこからきたのと

Gió này đến từ đâu nhỉ

問いかけても　空は何も言わない

Dù có hỏi thì bầu trời cũng không trả lời

この歌は　どこへ辿り着くの

Bài hát này sẽ dẫn tôi đến nơi nào

見つけたいよ　自分だけの答えを

Mong tìm được câu trả lời chỉ dành cho mình

まだ知らない海の果てへと　漕ぎ出そう

Hãy chèo lái ra biển rộng vô tận

ただひとつの夢　決して譲れない

Chỉ có một ước mơ không thể từ bỏ

心に帆を揚げて　願いのまま進め

Đặt buồm theo lòng mong muốn và tiến về phía trước

いつだって　あなたへ　届くように　歌うわ

Mỗi khi hát tôi đều mong muốn lời bài hát sẽ đến được với bạn

大海原を駆ける　新しい風になれ

Trở thành gió mới trên biển rộng

それぞれに　幸せを目指し

Mỗi người hãy hướng về hạnh phúc

傷ついても　それでも　手を伸ばすよ

Dù bị thương tích cũng hãy giơ tay ra

悲しみも強さに変わるなら

Nếu nỗi buồn có thể trở thành sức mạnh

荒れ狂う嵐も越えていけるはず

Thì chắc chắn chúng ta có thể vượt qua cơn bão dữ dội

信じるその旅の果てで　また　会いたい

Mong gặp lại bạn ở cuối hành trình này

目覚めたまま見る夢　決して醒めはしない

Giấc mơ mà tôi nhìn thấy khi tỉnh táo sẽ không bao giờ kết thúc

水平線の彼方　その影に手を振るよ

Hãy vẫy tay về phía bóng của bạn ở chân trời

いつまでも　あなたへ　届くように　歌うわ

Mỗi khi hát tôi đều mong muốn lời bài hát sẽ đến được với bạn

大きく広げた帆が　纏う　青い風になれ

Hãy trở thành gió xanh bao quanh cánh buồm rộng lớn

ただひとつの夢　誰も奪えない

Chỉ có một ước mơ không ai có thể奪 đi

私が消え去っても　歌は響き続ける

Dù tôi có biến mất thì bài hát vẫn sẽ vang vọng

どこまでも　あなたへ　届くように　歌うわ

Mỗi khi hát tôi đều mong muốn lời bài hát sẽ đến được với bạn

大海原を駆ける　新しい風になれ

Trở thành gió mới trên biển rộng

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
風 /kaze/ A1	noun - gió
歌 /uta/ A1	noun - bài hát
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim
海 /umi/ A2	noun - biển
傷 /kizu/ B1	noun - vết thương
強さ /tsuyosa/ B1	noun - sức mạnh
旅 /tabi/ B1	noun - hành trình
果て /hate/ B2	noun - cuối
嵐 /arashi/ B2	noun - bão
影 /kage/ B2	noun - bóng
手 /te/ A1	noun - tay
答え /kotae/ B1	noun - câu trả lời
新しい /atarashii/ A2	adjective - mới
大きい /ookii/ A2	adjective - lớn
幸せ /shiawase/ B1	noun - hạnh phúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 問いかけても　空は何も言わない

  ➔ ても - ngay cả khi / dẫu cho

  ➔ 'ても' biểu thị sự thừa nhận hoặc mâu thuẫn, nghĩa là 'dù' hoặc 'mặc dù'.

• 見つけたいよ　自分だけの答えを

  ➔ たい - muốn (bày tỏ mong muốn làm gì đó)

  ➔ 'たい' là hậu tố gắn vào động từ để thể hiện mong muốn hoặc ước muốn làm điều gì đó.

• 心に帆を揚げて　願いのまま進め

  ➔ て - dạng liên kết (mệnh lệnh hoặc hành động theo trình tự)

  ➔ 'て' là dạng liên kết dùng để nối các hành động hoặc ra lệnh, thể hiện hành động theo trình tự.

• 信じるその旅の果てで　また　会いたい

  ➔ で - trợ từ chỉ nơi chốn hoặc điểm trong thời gian

  ➔ 'で' là trợ từ dùng để xác định nơi chốn hoặc điểm thời gian diễn ra hành động.

• 大海原を駆ける　新しい風になれ

  ➔ を - trợ từ chỉ tân ngữ trực tiếp của động từ

  ➔ 'を' là trợ từ đánh dấu tân ngữ trực tiếp của động từ, chỉ cái gì bị thực hiện hành động.

• 消え去っても　歌は響き続ける

  ➔ ても - ngay cả khi / mặc dù

  ➔ 'ても' biểu thị sự nhượng bộ, nghĩa là 'dù có' hoặc 'dù cho', chỉ ra hành động vẫn tiếp diễn bất kể điều gì.