unravel – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Ado
• Album: Adoの歌ってみたアルバム

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca từ day dứt của 'unravel' - bài hát biểu tượng về khủng hoảng tồn tại. Học từ vựng mô tả cảm xúc cực điểm, cách diễn đạt ẩn dụ về nhân quỷ đan xen, cùng kỹ thuật hát rock biến hóa từ Ado. Ca khúc đặc biệt với cấu trúc ngữ pháp phức tạp, lời thoại mang tính triết lý sâu sắc, và đoạn điệp khúc 'Oshiete' đã trở thành câu cửa miệng của cộng đồng anime toàn cầu.

[Tiếng Việt]

Hãy dạy tôi đi, hãy chỉ cho tôi cách hoạt động của nó

Trong lòng tôi có ai đang tồn tại?

Tôi đã vỡ rồi, tôi đã vỡ trong thế giới này

Bạn cười, không nhìn thấy gì cả

...

Tôi của ngày hôm nay đã vỡ rồi, nín thở đi

Không thể tháo gỡ nữa, thật sự không thể tháo gỡ nổi, kể cả sự thật vẫn đóng băng

Có thể phá vỡ hoặc không, có thể điên hoặc không thể điên

Tìm thấy bạn

Từ từ trong thế giới rung chuyển và méo mó, tôi trở nên

Trong suốt đến mức không thể nhìn thấy nữa

Đừng tìm thấy tôi

Đừng nhìn chằm chằm vào tôi

Trong thế giới do ai đó vẽ nên

Tôi không muốn làm tổn thương bạn

Hãy nhớ đến tôi

Vẫn tươi đẹp như ban đầu

...

Chất chồng lên nhau trong nỗi cô đơn vô tận

Những ký ức cười ngây thơ cứa vào tâm trí

Không thể di chuyển, không thể di chuyển, không thể di chuyển

Chẳng thể nhúc nhích nổi, chẳng thể di chuyển nữa

Giải mã thế giới

...

Mọi thứ đã đổi, nhưng không thể thay đổi

Hai thứ dây dưa vào nhau, hai người cùng hủy diệt

Có thể phá vỡ hoặc không, có thể điên hoặc không thể điên

Tôi không thể làm bẩn bạn

Dần dần trong thế giới rung chuyển và méo mó, tôi trở nên

Trong suốt đến mức không thể nhìn thấy nữa

Đừng tìm thấy tôi

Đừng nhìn chằm chằm vào tôi

Trong chiếc bẫy cô đơn do ai đó sắp đặt

Trước khi tương lai buộc phải tháo gỡ

Hãy nhớ đến tôi

Vẫn tươi sáng như ban đầu

Đừng quên, đừng quên

Đừng quên, đừng quên

Bỏ lại sự thay đổi này, đóng băng tất cả

Thiên đường đầy những điều không thể thay đổi

Hãy nhớ đến tôi

...

Hãy chỉ cho tôi

Hãy dạy tôi

Trong lòng tôi, ai đang ở đó?

...

[Tiếng Nhật]

教えて 教えてよ その仕組みを

僕の中に誰がいるの？

壊れた 壊れたよ この世界で

君が笑う 何も見えずに

壊れた僕なんてさ 息を止めて

ほどけない もう ほどけないよ 真実さえ freeze

壊せる 壊せない 狂える 狂えない

あなたを見つけて

揺れた 歪んだ世界にだんだん僕は

透き通って見えなくなって

見つけないで 僕のことを

見つめないで

誰かが描いた世界の中で

あなたを傷つけたくはないよ

覚えていて 僕のことを

鮮やかなまま

無限に広がる孤独が絡まる

無邪気に笑った記憶が刺さって

動けない 動けない 動けない

動けない 動けない 動けないよ

Unravelling the world

変わってしまった 変えられなかった

2つが絡まる 2人が滅びる

壊せる 壊せない 狂える 狂えない

あなたを汚せないよ

揺れた 歪んだ世界にだんだん僕は

透き通って見えなくなって

見つけないで 僕のことを

見つめないで

誰かが仕組んだ孤独な罠に

未来がほどけてしまう前に

思い出して 僕のことを

鮮やかなまま

忘れないで 忘れないで

忘れないで 忘れないで

変わってしまったことに paralyze

変えられないことだらけの paradise

覚えていて 僕のことを

教えて

教えて

僕の中に誰がいるの？

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
仕組み /shikumi/ B1	noun - cơ chế
壊す /kowasu/ A2	verb - phá vỡ
狂う /kuruu/ B2	verb - mất trí
透き通る /sukitōru/ B2	verb - trở nên trong suốt
歪む /yugamu/ B1	verb - trở nên méo mó
描く /kaku/ A2	verb - vẽ
傷つける /kizutsukeru/ B1	verb - làm đau
孤独 /kodoku/ B1	noun - cô đơn
罠 /wana/ B1	noun - bẫy
未来 /mirai/ A2	noun - tương lai
覚える /oboeru/ A2	verb - nhớ
鮮やか /azayaka/ B2	adjective - sống động
paralyze /pærəlaɪz/ C1	verb - làm tê liệt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 教えて教えてよその仕組みを

  ➔ Mệnh lệnh + よ để yêu cầu hoặc làm nhẹ đi câu hỏi

  ➔ Động từ "教える" (dạy / kể) dạng mệnh lệnh + よ để thể hiện yêu cầu lịch sự hoặc hỏi lại.

• その仕組みを

  ➔ Dùng を để đánh dấu tân ngữ trực tiếp của động từ

  ➔ Phần tử "を" đánh dấu "その仕組み" là tân ngữ trực tiếp của động từ "教える".

• 壊れたよこの世界で

  ➔ Tính từ "壊れた" (hỏng, vỡ) + よ để nhấn mạnh, + で chỉ nơi chốn

  ➔ Tính từ "壊れた" (hỏng) dùng kèm よ để nhấn mạnh, + で để chỉ nơi chốn "この世界" (thế giới này).

• 僕の中に誰がいるの？

  ➔ Câu hỏi dùng いるの？ để hỏi "ai đang ở bên trong" theo cách nói thân mật

  ➔ Cụm "いるの？" dùng trong lời nói thân mật để hỏi "ai đang ở bên trong" hoặc "ai tồn tại" tại đó.

• 変わってしまった変えられなかった

  ➔ Quá khứ của 変わる (thay đổi) + しまった để thể hiện hoàn thành mang cảm xúc tiếc nuối, và dạng khả năng phủ định 変えられなかった

  ➔ Động từ "変わった" là dạng quá khứ của "変わる" (thay đổi), kết hợp với "しまった" để thể hiện tiếc nuối, và "変えられなかった" là dạng phủ định của khả năng, nghĩa là "không thể thay đổi".

• 未来がほどけてしまう前に

  ➔ Tương lai của ほどける ( làm lỏng, tháo gỡ) + てしまう để thể hiện sự hoàn thành với cảm nghĩ tất yếu, + 前に để chỉ "trước"

  ➔ Động từ "ほどける" (lỏng ra / tháo gỡ) ở thì tương lai + てしまう để thể hiện hành động tất yếu hoặc hoàn thành, + 前に nghĩa là "trước" một thời điểm nào đó.