ウタカタララバイ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Ado
• Album: ウタの歌 ONE PIECE FILM RED

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

ひとりぼっちには飽き飽きなの

Tôi đã chán ngấy với sự cô đơn

繋がっていたいの

Tôi muốn được kết nối

純真無垢な想いのまま loud out (loud out)

Với những cảm xúc trong sáng, hãy cất lên (cất lên)

Listen up, baby 消えない染みのようなハピネス

Nghe này, em yêu, hạnh phúc như vết mực không phai

君の耳の奥へホーミング 逃げちゃダメよ浴びて

Hướng đến sâu trong tai em, đừng trốn chạy, hãy đón nhận

他の追随許さないウタの綴るサプライズ

Không cho phép ai theo kịp, bất ngờ từ bài hát

リアルなんて要らないよね？

Thực tại đâu cần thiết nhỉ?

後で気付いたってもう遅い

Dù có nhận ra sau cũng đã muộn

入れてあげないんだから

Tôi sẽ không cho vào đâu

手間取らせないで be my good, good, good boys and girls

Đừng làm mất thời gian, hãy là những cậu bé và cô bé tốt, tốt, tốt

誤魔化して強がらないでもう

Đừng giả vờ mạnh mẽ nữa

ほら早くこっちおいで

Này, mau lại đây đi

全てが楽しいこのステージ上 一緒に歌おうよ

Tất cả đều vui vẻ trên sân khấu này, hãy cùng hát nào

Haha! I wanna make your day, do my thing 堂々と

Haha! Tôi muốn làm cho ngày của bạn, làm điều tôi thích một cách tự tin

Hey ねぇ 教えて何がいけないの？

Này, hãy cho tôi biết, có gì sai chứ?

この場はユートピア だって望み通りでしょ？

Nơi này là utopia, vì đây là điều bạn mong muốn, đúng không?

突発的な泡沫なんて言わせない

Đừng để ai nói rằng đây chỉ là một giấc mơ thoáng qua

(Ooh-ooh-yeah, ooh-yeah-ooh)

(Ooh-ooh-yeah, ooh-yeah-ooh)

慈悲深いがゆえ灼たか もう止まれない

Vì lòng từ bi, tôi đã cháy bỏng, không thể dừng lại

ないものねだりじゃないこの願い

Đây không phải là một ước muốn không thể có

I wanna know 君が欲しいもの

Tôi muốn biết, điều bạn muốn là gì

本心も気付かせてあげるよ

Tôi sẽ cho bạn thấy cả trái tim mình

見返りなんて要らない あり得ない

Không cần đền đáp, điều đó không thể xảy ra

ただ一緒にいて？ True heart

Chỉ cần ở bên nhau thôi? Trái tim chân thật

Oh my F-word

Ôi, từ ngữ không hay

全身がふわふわっと不安などシャットアウト bye

Cả cơ thể tôi nhẹ nhàng, xóa tan mọi lo âu, tạm biệt

半端ない数多のファンサは愛

Số lượng fan hâm mộ khổng lồ là tình yêu

ずっと終わらない you and I ここにいる限り

Mãi mãi không kết thúc, bạn và tôi, chỉ cần ở đây

Trust me 超楽しい that's all

Hãy tin tôi, cực kỳ vui vẻ, đó là tất cả

心奪われてうっとりと

Trái tim bị cuốn hút, say mê

道理もなくなってしまうほど渇望させちゃう

Khiến tôi khao khát đến mức không còn lý lẽ

一抜けも二抜けもさせない させない!

Không cho ai ra ngoài, không cho phép!

I got a mic so you crazy for me forever

Tôi có một cái mic, vì vậy bạn sẽ điên cuồng vì tôi mãi mãi

迷わないで 手招くメロディーとビートに身を任せて

Đừng do dự, hãy để mình theo giai điệu và nhịp điệu đang gọi

全てが新しいこのステージ上 一緒に踊ろうよ

Tất cả đều mới mẻ trên sân khấu này, hãy cùng nhảy nào

Haha! I wanna make your day, do my thing 堂々と

Haha! Tôi muốn làm cho ngày của bạn, làm điều tôi thích một cách tự tin

Hey ねぇ 教えて何がいけないの？

Này, hãy cho tôi biết, có gì sai chứ?

この場はユートピア だって望み通りでしょ？

Nơi này là utopia, vì đây là điều bạn mong muốn, đúng không?

突発的な泡沫なんて言わせない

Đừng để ai nói rằng đây chỉ là một giấc mơ thoáng qua

(Ooh ooh-yeah, ooh-yeah ooh)

(Ooh ooh-yeah, ooh-yeah ooh)

慈悲深いがゆえ灼たか もう止まれない

Vì lòng từ bi, tôi đã cháy bỏng, không thể dừng lại

ないものねだりじゃないこの願い

Đây không phải là một ước muốn không thể có

この時代は悲鳴を奏で救いを求めていたの

Thời đại này đã vang lên tiếng kêu cứu

誰も気付いてあげられなかったから

Vì không ai nhận ra điều đó

わたしがやらなきゃ だから邪魔しないで お願い

Nếu không tôi sẽ làm, vì vậy đừng làm phiền tôi, làm ơn

もう戻れないの だから永遠に一緒に歌おうよ

Không thể quay lại nữa, vì vậy hãy cùng hát mãi mãi

直に脳を揺らすベース 鼓膜ぶち破るドラム

Âm bass rung chuyển não bộ, trống phá vỡ màng nhĩ

心の臓撫でるブラス ピアノ マカフェリ

Âm thanh brass vuốt ve trái tim, piano, makafeli

五月雨な譜割りで shout out! Doo-wop-wop-wah!

Với nhịp điệu như mưa tháng Năm, hãy cất tiếng! Doo-wop-wop-wah!

欺きや洗脳 お呼びじゃない

Lừa dối và tẩy não không được chào đón

ただ信じて願い歌うわたしから耳を離さないで

Chỉ cần tin tưởng và hát lên, đừng rời xa tôi

それだけでいい hear my true voice

Chỉ cần vậy thôi, hãy nghe giọng nói thật của tôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ひとりぼっち /hitoribocchi/ B1	noun - cô đơn
想い /omoi/ B2	noun - suy nghĩ, cảm xúc
ハピネス /hapiness/ A2	noun - hạnh phúc
サプライズ /sapuraisu/ A2	noun - sự bất ngờ
願い /negai/ B1	noun - ước muốn
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim, tâm trí
歌 /uta/ A1	noun - bài hát
楽しい /tanoshii/ A2	adjective - vui vẻ, thú vị
新しい /atarashii/ A2	adjective - mới
信じる /shinjiru/ B1	verb - tin tưởng
欲しい /hoshii/ A2	adjective - muốn
不安 /fuan/ B2	noun - lo âu, bất an
永遠 /eien/ B2	noun - vĩnh cửu
道理 /douri/ C1	noun - lý do, logic
渇望 /katsubou/ C1	noun - khao khát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 繋がっていたいの

  ➔ động từ dạng たい (muốn làm gì)

  ➔ 'たい' được thêm vào sau động từ để biểu thị mong muốn làm gì đó.

• Listen up, baby 消えない染みのようなハピネス

  ➔ giống như + danh từ

  ➔ 'ような' dùng để mô tả giống như hoặc tương tự như một vật cụ thể.

• 入れてあげないんだから

  ➔ làm gì vì lợi ích của người khác

  ➔ 'てあげる' dùng để thể hiện làm gì đó vì lợi ích của người khác.

• 心奪われてうっとりと

  ➔ động từ dạng て + いる diễn tả trạng thái đang diễn ra

  ➔ 'ている' biểu thị trạng thái tiếp diễn hoặc kết quả của hành động.

• しようよ

  ➔ thể ý chí + よ (hãy làm gì đó)

  ➔ thể ý chí + よ dùng để đề nghị hoặc mời làm gì đó một cách thân mật.

• 心の臓撫でるブラス ピアノ マカフェリ

  ➔ cụ thể là danh từ mô tả âm thanh và nhạc cụ

  ➔ Đây là các cụm danh từ liệt kê các nhạc cụ và âm thanh, dùng như hình ảnh tượng trưng trong lời bài hát.