Start (시작) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Gaho
• Album: Itaewon Class OST Part 2

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Start (시작)' của Gaho, một bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học tiếng Hàn qua những ca từ ý nghĩa. Bài hát này nổi bật với thông điệp tích cực và cách sử dụng ngôn ngữ giàu cảm xúc, giúp bạn vừa thưởng thức âm nhạc vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ. Hãy để 'Start (시작)' truyền cảm hứng cho hành trình học tập của bạn!

[Tiếng Việt]

Mỗi khởi đầu mới luôn làm ta phấn khích

Mỗi khởi đầu mới luôn làm ta phấn khích

Như thể có thể vượt qua mọi thứ

Như thể có thể vượt qua mọi thứ

Như kim đồng hồ đuổi theo thời gian

Như kim đồng hồ đuổi theo thời gian

Muốn vượt qua phía trước

Muốn vượt qua phía trước

Vượt qua đường vẽ sẵn

Vượt qua đường vẽ sẵn

Mọi người sẽ thỉnh thoảng than vãn về cuộc đời mình

Mọi người sẽ thỉnh thoảng than vãn về cuộc đời mình

Đừng vượt qua đường đó trước

Đừng vượt qua đường đó trước

Tôi có thể bay trên bầu trời

Sẽ chẳng bao giờ dừng lại

Cho đến khi tôi mệt mỏi và ngã xuống

Cho đến khi tôi mệt mỏi và ngã xuống

Bất cứ lý do gì, bất cứ lời biện hộ nào

Bất cứ lý do gì, bất cứ lời biện hộ nào

Bây giờ tôi cần dũng khí

Bây giờ tôi cần dũng khí

Hãy cổ vũ ước mơ của tôi, ngay cả khi không rực rỡ

Hãy cổ vũ ước mơ của tôi, ngay cả khi không rực rỡ

Vì tôi sẽ có được kết cục đó

Vì tôi sẽ có được kết cục đó

Dù chỉ có một chân như bị gãy

Dù chỉ có một chân như bị gãy

Tôi sẽ đi con đường của mình

Tôi sẽ đi con đường của mình

Lời hứa dành cho bản thân bây giờ: tôi sẽ không dừng lại

Lời hứa dành cho bản thân bây giờ: tôi sẽ không dừng lại

Nếu vượt qua một nữa

Nếu vượt qua một nữa

Sẽ sớm đuổi kịp bạn từ phía sau

Sẽ sớm đuổi kịp bạn từ phía sau

Sẽ có được những gì muốn

Sẽ có được những gì muốn

Đó chính là ước mơ của tôi, chẳng có gì thay đổi

Đó chính là ước mơ của tôi, chẳng có gì thay đổi

Hãy kiên trì, ước mơ sẽ càng vững hơn

Hãy kiên trì, ước mơ sẽ càng vững hơn

Bắt đầu lại từ đầu

Bắt đầu lại từ đầu

Ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah

Không muốn mất đi chính mình nữa

Không muốn mất đi chính mình nữa

Vì tôi đã đặt cược tất cả

Vì tôi đã đặt cược tất cả

Sẽ có được những gì muốn

Sẽ có được những gì muốn

Đó chính là ước mơ của tôi, chẳng có gì thay đổi

Đó chính là ước mơ của tôi, chẳng có gì thay đổi

Hãy kiên trì, ước mơ sẽ càng vững hơn

Hãy kiên trì, ước mơ sẽ càng vững hơn

Bắt đầu lại từ đầu

Bắt đầu lại từ đầu

[Tiếng Hàn Quốc]

새로운 시작은 늘 설레게 하지

SAEROUN SIJAGEUN NEUL SEOLLEGE HAJI

모든 걸 이겨낼 것처럼

MODEUN GEOL IGYEONAEL GEOTCHEOREOM

시간을 뒤쫓는 시계바늘처럼

SIGANEUL DWIJJOJNEUN SIGYEBANEULCHEOREOM

앞질러 가고 싶어 하지

APJILLEO GAGO SIPEO HAJI

그어 놓은 선을 넘어

GEUEO NOHEUN SEONEUL NEOMEO

저마다 삶을 향해때로 원망도 하겠지

JEOMADA SALMEUL HYANGHAE TTAERON WONMANGDO HAGETJI

그 선을 먼저 넘지 말라고

GEU SEONEUL MEONJEO NEOMJI MALLAGO

I CAN FLY THE SKY

NEVER GONNA STAY

내가 지쳐 쓰러질 때까지

NAEGA JICHYEO SSEUREOJIL TTAEKKAJIN

어떤 이유도 어떤 변명도

EOTTEON IYUDO EOTTEON BYEONMYEONGDO

지금 내겐 용기가 필요해

JIGEUM NAEGEN YONGGIGA PIRYOHAE

빛나지 않아도 내 꿈을 응원해

BINNAJI ANHADO NAE KKUMEUL EUNGWONHAE

그 마지막을 가질 테니

GEU MAJIMAGEUL GAJIL TENI

부러진 것처럼 한 발로 뛰어도

BUREOJIN GEOTCHEOREOM HAN BALLO TTWIEODO

난 나의 길을 갈 테니까

NAN NAEUI GIREUL GAL TENIKKA

지금 나를 위한 약속멈추지 않겠다고

JIGEUM NAREUL WIHAN YAKSOK MEOMCHUJJI ANGETDAGO

또 하나를 앞지르면

TTO HANAREUL APJIREUMYEON

곧 너의 뒤를 따라잡겠지

GOT NEOEUI DWIREUL TTARAJAPGETJI

원하는 대로다 가질 거야

WONHANEUN DAERO DA GAJIL GEOYA

그게 바로 내 꿈일 테니까변한 건 없어

GEUGE BARO NAE KKUMIL TENIKKA BYEONHAN GEON EOPSEO

버티고 버텨내 꿈은 더 단단해질 테니

BEOTIGO BEOTYEO NAE KKUMEUN DEO DANDANHAEJIL TENI

다시 시작해

DASI SIJAKHAE

AH-AH-AH-AH-AH-

AH-AH-AH-AH-AH-

AH-AH-AH-AH-AH-

다시는 나를 잃고 싶지 않아

DASINEUN NAREUL ILGO SIPJI ANHA

내 전부를 걸었으니까

NAE JEONBUREUL GEOLOSSEUNIKKA

원하는 대로다 가질 거야

WONHANEUN DAERO DA GAJIL GEOYA

그게 바로 내 꿈일 테니까변한 건 없어

GEUGE BARO NAE KKUMIL TENIKKA BYEONHAN GEON EOPSEO

버티고 버텨내 꿈은 더 단단해질 테니

BEOTIGO BEOTYEO NAE KKUMEUN DEO DANDANHAEJIL TENI

다시 시작해

DASI SIJAKHAE

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
시작 /ɕi.d͡ʑak̚/ A1	noun - bắt đầu, khởi đầu verb - bắt đầu, khởi đầu
새로운 /sʰɛ.ɾo.un/ A2	adjective - mới
이겨내다 /i.gjʌ.nɛ.da/ B2	verb - vượt qua, chịu đựng
용기 /joŋgi/ B1	noun - can đảm, dũng cảm
꿈 /k͈ʰum/ A1	noun - giấc mơ, ước mơ
빛나다 /pʰi.t͈na/ B2	verb - toả sáng, lấp lánh
삶 /sam/ A1	noun - cuộc sống
길 /kil/ A1	noun - đường, lối, con đường
약속 /ja̠k͈sok/ B1	noun - lời hứa, cam kết
멈추다 /mʌm.t͈ɕʰuda/ A2	verb - dừng lại, ngừng lại
앞지르다 /ap.t͈ɕiɾɯda/ C1	verb - vượt lên, vượt qua
뒤 /tɥi/ A1	noun - phía sau, phía sau
따라잡다 /t͈aɾatɕap̚ta/ C1	verb - đuổi kịp, vượt lên
단단해지다 /tantanʰe.tɕida/ B2	verb - trở nên cứng, chắc
부러지다 /puɾʌd͡ʑida/ B2	verb - bị gãy, gãy
변한 /pjʌnhan/ B2	adjective - đã thay đổi
시간 /ɕiɡan/ A1	noun - thời gian
선 /sʌn/ A1	noun - đường, dây, lối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 새로운 시작은 늘 설레게 하지

  ➔ Thì hiện tại với -게 하다

  ➔ Động từ '하지' (haji) ở thì hiện tại với dạng '-게 하다' để mô tả hành động liên tục hoặc thói quen, nghĩa là 'luôn khiến người ta hồi hộp'.

• 모든 걸 이겨낼 것처럼

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ với -처럼

  ➔ Cụm từ '처럼' (cheoreom) được dùng để so sánh hoặc ví von hành động với điều gì đó, nghĩa là 'như thể'.

• 저마다 삶을 향해때로 원망도 하겠지

  ➔ Giả định với -겠지

  ➔ Phần kết '-겠지' (getji) được dùng để diễn đạt sự giả định hoặc suy đoán, nghĩa là 'có lẽ' hoặc 'chắc là'.

• I CAN FLY THE SKY

  ➔ Thì hiện tại trong tiếng Anh

  ➔ Cụm từ 'I CAN FLY THE SKY' ở thì hiện tại, chỉ khả năng hoặc một sự thật chung.

• 지금 내겐 용기가 필요해

  ➔ Thì hiện tại với -가 필요해

  ➔ Cụm từ '-가 필요해' (ga piryohae) được dùng để diễn đạt sự cần thiết ở thì hiện tại, nghĩa là 'cần thiết'.

• 그 마지막을 가질 테니

  ➔ Thì tương lai với -테니

  ➔ Phần kết '-테니' (teni) được dùng để diễn đạt hành động hoặc ý định trong tương lai, nghĩa là 'sẽ có'.

• 다시 시작해

  ➔ Dạng mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ '다시 시작해' (dasi sijakhae) ở dạng mệnh lệnh, ra lệnh trực tiếp 'bắt đầu lại'.