LA NOURRICE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: TK

Lyrics & Bản dịch

Bạn đang muốn học tiếng Pháp qua nhịp rap hiện đại? La nourrice mở ra cơ hội luyện phát âm và từ vựng Pháp địa phương từ Marseille, cũng như cảm nhận nhịp điệu mạnh mẽ của Hip-Hop/Rap. Bài hát giúp bạn quen với ngôn ngữ đường phố và ngữ cảnh thực tế về thế giới buôn bán ma túy cùng các quy tắc sinh tồn, đồng thời gợi ý cách diễn đạt và cảm xúc trong rap bằng những câu như Trois quart d'heure pour détailler un kilo d'shit và Règle numéro une, ne pose jamais rien où t'habite. Đây là một cơ hội thú vị để bạn khám phá tiếng Pháp hiện đại và phong cách riêng của TK từ Marseille.

[Tiếng Việt]

Ba phần tư tiếng để chia nhỏ một kí hàng

ê (đây là no)

Ba phần tư tiếng để chia nhỏ một kí hàng

Quy tắc số một là không bao giờ đặt gì trong nhà bạn

Tôi đã nói với bảo mẫu, tránh mấy anh bạn nhỏ

Những lỗ hổng trong việc làm ăn, tin tôi đi rất nhanh thôi

Cô ấy cần tình yêu, tôi sẽ chỉ cho cô những đồng tiền

Người yêu cũ của cô tím tái, mà trên giường thì tệ hại

Cô ấy muốn tôi làm cô mơ mộng

Cô ấy biết rõ hồ sơ của tôi

Cô ấy đi lại trong chiếc quần lọt khe để khích tôi nhấc cô lên

Tiền bạc, em à, em sẽ không qua trước khi có tiền

Em có thể là người tươi tắn nhất, cứ thử đi

Và nà nà nà nà nè

tsenetsey nontsane tseneffok fok

Tiền bạc

em à, em sẽ không qua trước khi có tiền

Em có thể là người tươi tắn nhất, cứ thử đi

Và nà nà nà nà nè

tsenetsey nontsane tseneffok fok

Tiền bạc

Cô ấy lái xe thuê, trong khi tôi cuốn những điếu to

Mối quan hệ kỳ lạ, tôi vừa là em bé vừa là anh trai cô ấy

Tôi biết cô ấy khó khăn, tôi đã thấy tủ lạnh

Cô ấy rất thích khi tôi lái xe vòng 8

Cô ấy từng trải qua nhiều chuyện điên rồ

Hạnh phúc thì chưa từng mỉm cười với cô ấy

Dạo này tôi thấy cô ấy gầy đi

Tôi không biết cô ấy bị gì, tôi không biết cô ấy bị gì

Cô ấy từng trải qua nhiều chuyện điên rồ

Hạnh phúc thì chưa từng mỉm cười với cô ấy

Dạo này tôi thấy cô ấy gầy đi

Tôi không biết cô ấy bị gì, tôi không biết cô ấy bị gì

Tiền bạc, em à, em sẽ không qua trước khi có tiền

Em có thể là người tươi tắn nhất, cứ thử đi

Và nà nà nà nà nè

tsenetsey nontsane tseneffok fok

Tiền bạc

em à, em sẽ không qua trước khi có tiền

Em có thể là người tươi tắn nhất, cứ thử đi

Và nà nà nà nà nè

tsenetsey nontsane tseneffok fok

Tiền bạc

[Tiếng Pháp]

Trois quart d'heure pour détailler un kilo d'shit,

eh (c'est no)

Trois quart d'heure pour détailler un kilo d'shit,

Règle numéro une ne pose jamais rien où t'habites,

J'ai dit à la nourrice les petits copains évite,

Les trous dans les affaires, crois moi ça peut aller vite.

Elle a besoin de love, je vais lui donner que des lovés,

Son ex il était mauve, et au lit il était mauvais.

Elle veut que je la fasse rêver,

Elle connait mon CV.

Elle se balade en tanga pour me pousser à la soulever.

L'oseille, bébé tu passeras pas avant l'oseille

Tu peux être la plus fraiche oui vas-y essaye

Et nani nani nani naney

tsenetsey nontsane tseneffok fok

L'oseille

bébé tu passeras pas avant l'oseille

Tu peux être la plus fraiche oui vas-y essaye

Et nani nani nani naney

tsenetsey nontsane tseneffok fok

L'oseille

Elle conduit la location, pendant que j'roule des gros teh.

Relation trop bizarre, je suis son bébé et son frère.

Je sais bien qu'elle galère, j'ai vu le frigidaire.

Ça lui fait grave du bien quand je lui fais des tours en 8R.

Elle a vécu des dingueries,

Le bonheur lui a jamais souri.

En ce moment je la vois elle maigrit.

J'sais pas ce qu'elle a, j'sais pas ce qu'elle a,

Elle a vécu des dingueries,

Le bonheur lui a jamais souri.

En ce moment je la vois elle maigrit.

J'sais pas ce qu'elle a, j'sais pas ce qu'elle a.

L'oseille, bébé tu passeras pas avant l'oseille

Tu peux être la plus fraiche oui vas-y essaye

Et nani nani nani naney

tsenetsey nontsane tseneffok fok

L'oseille

bébé tu passeras pas avant l'oseille

Tu peux être la plus fraiche oui vas-y essaye

Et nani nani nani naney

tsenetsey nontsane tseneffok fok

L'oseille

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
oseille /ɔ.zɛj/ B2	noun - tiền (ngôn ngữ lóng)
bébé /be.be/ A1	noun - em bé
fraîche /fʁɛʃ/ A2	adjective - tươi mới, mát mẻ
tanga /tɑ̃.ɡa/ B1	noun - quần lót kiểu dây
nourrice /nuʁ.is/ B1	noun - bảo mẫu
copains /kɔ.pɛ̃/ A2	noun - bạn bè, anh em
relation /ʁə.la.sjɔ̃/ B1	noun - mối quan hệ
bizarre /bi.zaʁ/ B1	adjective - kỳ lạ, lạ lùng
galère /ga.lɛʁ/ B2	noun - khó khăn, rắc rối
frigidaire /fʁi.ʒi.daʁ/ A2	noun - tủ lạnh
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - hạnh phúc, may mắn
maigrir /mɛ.ɡʁiʁ/ B1	verb - giảm cân, gầy đi
dinguerie /dɛ̃.ɡy.ʁi/ C1	noun - sự điên rồ, điên cuồng (lóng)
passer /pa.se/ A1	verb - đi qua, vượt qua
pousser /pu.se/ B1	verb - đẩy, thúc giục
soulever /su.lə.ve/ B1	verb - nhấc lên, nâng lên
détailler /de.ta.je/ B2	verb - chi tiết hoá, mô tả chi tiết
rêver /ʁe.ve/ A2	verb - mơ, ước mơ
love /lɔv/ A1	noun - tình yêu
ex /ɛks/ A2	noun - người yêu cũ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Trois quart d'heure pour détailler un kilo d'shit, eh (c'est no)

  ➔ Ba phần ba giờ để chi tiết một kilô gram chất dơ, eh (không phải)

  ➔ Sử dụng 'ba phần ba giờ' và 'kilô gram chất dơ' là một cách diễn đạt ẩn dụ.

• Règle numéro une ne pose jamais rien où t'habites

  ➔ Quy tắc số một, không bao giờ đặt bất cứ thứ gì ở nơi ở của bạn

  ➔ Đoạn này nhấn mạnh tầm quan trọng của việc không để lại thứ gì ở không gian sống của bạn.

• J'ai dit à la nourrice les petits copains évite

  ➔ Tôi đã nói với người chăm sóc trẻ em để tránh những người bạn nhỏ

  ➔ Đoạn này là một lệnh trực tiếp được đưa ra cho người chăm sóc trẻ em.

• Elle a besoin de love, je vais lui donner que des lovés

  ➔ Cô ấy cần tình yêu, tôi sẽ chỉ cho cô ấy tình yêu

  ➔ Đoạn này thể hiện cam kết cung cấp tình yêu.

• Son ex il était mauve, et au lit il était mauvais

  ➔ Người yêu cũ của cô ấy là màu tím, và trong giường anh ta là xấu

  ➔ Đoạn này sử dụng màu sắc và hành vi trên giường để mô tả một mối quan hệ tiêu cực.

• Elle veut que je la fasse rêver, Elle connait mon CV

  ➔ Cô ấy muốn tôi khiến cô ấy mơ, Cô ấy biết CV của tôi

  ➔ Đoạn này thể hiện mong muốn một mối quan hệ lãng mạn và biết về nền tảng của người khác.

• Elle se balade en tanga pour me pousser à la soulever

  ➔ Cô ấy đi lại trong một chiếc quần lót để thúc tôi nâng cô ấy

  ➔ Đoạn này mô tả một tình huống gợi ý.

• L'oseille, bébé tu passeras pas avant l'oseille

  ➔ Tiền, em bé, anh sẽ không qua trước tiền

  ➔ Đoạn này nhấn mạnh tầm quan trọng của tiền trong mối quan hệ.

• Tu peux être la plus fraiche oui vas-y essaye

  ➔ Bạn có thể là người tươi mới nhất, hãy đi và thử

  ➔ Đoạn này khuyến khích người nghe thử một điều mới.

• Et nani nani nani naney tsenetsey nontsane tseneffok fok

  ➔ Và nani nani nani naney tsenetsey nontsane tseneffok fok

  ➔ Đoạn này là một câu lặp lại, dường như là một phần của cấu trúc bài hát lớn hơn.