Pretty Eyes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Zehdi

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ qua bài hát "Pretty Eyes" của Zehdi, nơi bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc lãng mạn và sự ngưỡng mộ sâu sắc bằng tiếng Anh giản dị nhưng đầy cảm xúc, đồng thời thưởng thức giai điệu Soul độc đáo kết hợp phong cách Pop.

[Tiếng Việt]

Gặp em sáng nay

Hỏi em về đêm qua

Em ngủ có ngon không?

Mình may vì hôm nay Chủ Nhật

Được nhìn thấy nụ cười em

Được nhìn thấy đôi mắt em

Em đã nói nhiều

Anh quý từng khoảnh khắc bên em

Muốn nghe giọng em suốt đời

Không hiểu em đang nói gì

Hy vọng mình không trông ngốc nghếch

Anh chỉ hạnh phúc khi lạc trong đôi mắt em

Anh yêu cảm giác chìm đắm trong mắt em

Không thể ngừng nhìn em!

Đôi Mắt Đẹp, Đôi Mắt Đẹp

Em không nhận ra vẻ đẹp mình có!

Xin lỗi anh không nghe rõ em nói

Ôi, sức hút mà em sở hữu!

Đôi Mắt Đẹp, Đôi Mắt Đẹp

Anh đã rơi vào lưới tình vì đôi mắt em!

Em biết anh không phải người hay nói, em yêu

Anh không phớt lờ

Anh chỉ say đắm

Anh đã nói với em suốt thời gian qua

Nhưng em không hiểu

Nghĩ rằng anh không ổn

Ước gì em nhìn thấy từ đây

Anh không nói khéo đâu

Anh sẽ nói thật với em, em yêu

Với em, em yêu

Anh yêu cảm giác chìm đắm trong mắt em

Không thể ngừng nhìn em!

Đôi Mắt Đẹp, Đôi Mắt Đẹp

Em không nhận ra vẻ đẹp mình có!

Xin lỗi anh không nghe rõ em nói

Ôi, sức hút mà em sở hữu!

Đôi Mắt Đẹp, Đôi Mắt Đẹp

Anh đã rơi vào lưới tình vì đôi mắt em!

Anh yêu cảm giác chìm đắm trong mắt em

Anh nghĩ mình đã phải lòng em

Đôi Mắt Đẹp, Đôi Mắt Đẹp

Em không nhận ra vẻ đẹp mình có!

Anh nghĩ mình đã phải lòng em

Em là người duy nhất, bây giờ

Em là người duy nhất, bây giờ

Em là người duy nhất, duy nhất, ngay bây giờ

Em là người duy nhất, bây giờ

Em là người duy nhất, duy nhất, ngay bây giờ

Em là người duy nhất, bây giờ

...

[Tiếng Anh]

Seeing you this morning

Asked you about last night

Did you sleep alright?

I'm glad that it's Sunday

Got to see your smile

Got to see your eyes

You've been talking

You know I cherish our time

Wanna hear your voice for life

Don't know what you're saying

Hoping I don't look dumb at all

I'm just happy being lost within your-

I love falling deep in your eyes

Can't stop staring at you!

Pretty Eyes, Pretty Eyes

Oblivious of the beauty that she has!

I'm sorry but I didn't hear what you said

Oh, that charm that you possess!

Pretty Eyes, Pretty Eyes

Strucken inlove, by your eyes!

You know I'm not one to even talk, babe

I wasn't ignoring

I'm just infatuated

I've been telling you all this time

But she don't understand

Thinking that you aren't fine

Wish you could see from here

I'm not sugarcoating this

I'll tell the truth to you, babe

To you, babe

I love falling deep in your eyes

Can't stop staring at you!

Pretty Eyes, Pretty Eyes

Oblivious of the beauty that she has!

I'm sorry but I didn't hear what you said

Oh, that charm that you possess!

Pretty Eyes, Pretty Eyes

Strucken inlove, by your eyes!

I love falling deep in your eyes

I think I've fallen for you

Pretty Eyes, Pretty Eyes

Oblivious of the beauty that she has!

I think I have fallen for you

You're the one, now

You're the one, now

You're the one, the one, na-now

You're the one, now

You're the one, the one, na-now

You're the one, now

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - xinh đẹp
love /lʌv/ A1	verb - yêu
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - rơi
staring /ˈsteərɪŋ/ B1	verb - nhìn chằm chằm
oblivious /əˈblɪviəs/ C1	adjective - không để ý
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - vẻ đẹp
charm /tʃɑːrm/ B2	noun - sự quyến rũ
possess /pəˈzes/ B2	verb - sở hữu
infatuated /ɪnˈfætʃueɪtɪd/ C2	adjective - say mê
cherish /ˈtʃerɪʃ/ C1	verb - trân trọng
deep /diːp/ A2	adjective - sâu
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật
voice /vɔɪs/ A1	noun - giọng nói
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - buổi sáng
night /naɪt/ A1	noun - đêm
Sunday /ˈsʌndeɪ/ A1	noun - Chủ nhật
lost /lɔːst/ A2	adjective - bị lạc
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - vui vẻ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm glad that it's Sunday

  ➔ mệnh đề that làm bổ ngữ sau tính từ 'glad'

  ➔ Từ "glad" được theo sau bởi một mệnh đề "that" giải thích lý do ("that it's Sunday").

• Wanna hear your voice for life

  ➔ rút gọn không trang trọng "wanna" = want to + động từ nguyên mẫu

  ➔ Từ không trang trọng "wanna" thay thế cho cụm "want to" trước động từ "hear".

• I don't know what you're saying

  ➔ câu phủ định + mệnh đề danh từ làm tân ngữ của 'know'

  ➔ "don't" phủ định động từ "know" và mệnh đề "what you're saying" làm tân ngữ cho nó.

• I love falling deep in your eyes

  ➔ cụm danh động (gerund) làm tân ngữ của động từ 'love'

  ➔ "falling" là danh động; cụm "falling deep in your eyes" là tân ngữ của "love".

• I'm not one to even talk, babe

  ➔ "be + danh từ + to‑infinitive" diễn tả khả năng hoặc xu hướng

  ➔ "one" là danh từ; "to even talk" (động từ nguyên mẫu) chỉ điều mà người nói có (hoặc không) khả năng làm.

• Thinking that you aren't fine

  ➔ mệnh đề hiện tại phân từ (present participle) dùng làm trạng từ phụ

  ➔ "Thinking" là hiện tại phân từ; cả cụm này cung cấp thông tin phụ về trạng thái tâm trí của người nói.

• I'll tell the truth to you, babe

  ➔ thì tương lai đơn (will + động từ nguyên mẫu) để diễn tả lời hứa hoặc ý định

  ➔ "I'll" là dạng rút gọn của "I will"; nó chỉ hành động nói chuyện sẽ diễn ra trong tương lai.

• I'm just happy being lost within your-

  ➔ tính từ + danh động (happy being) để diễn tả trạng thái

  ➔ "happy" đi kèm với danh động "being"; hai từ này mô tả cảm xúc của người nói.

• You're the one, now

  ➔ thì hiện tại đơn với "to be" để nhận định; dùng nhấn mạnh "now"

  ➔ "You're" (= you are) diễn đạt nhận dạng; "now" thêm tính kịp thời và nhấn mạnh.