Toxic – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BoyWithUke

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát "Toxic" của BoyWithUke để vừa thưởng thức âm nhạc alt-pop pha trộn indie và lo-fi, vừa học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp bằng tiếng Anh qua lời ca sâu sắc. Từ vựng về các chủ đề tình bạn độc hại, cảm giác cô đơn, cùng cách dùng các cấu trúc ngôn ngữ truyền tải cảm xúc chân thật sẽ giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ một cách tự nhiên và thú vị.

[Tiếng Việt]

Tất cả bạn bè của mình đều độc hại, toàn là những người thiếu tham vọng

Quá vô lễ và luôn tiêu cực

Mình cần những người bạn mới, nhưng chuyện ấy không nhanh chóng và dễ dàng

Ôi, mình đang chìm đắm, cho mình được thở

Mình sẽ tốt hơn khi ở một mình

Dù mình cảm thấy hơi trống rỗng khi thiếu ai đó ở bên

Ôi, mình nghe bạn kêu cứu

Nhưng khi mình đang gọi điện cho điện thoại của bạn, bạn lại không xuất hiện

Ôi, bạn không biết cảm giác cô đơn là thế nào

Em yêu, ôi, anh sẽ cho em biết, anh sẽ cho em biết, ô

...

Mình đang chìm đắm, cho mình được thở

Mình đang chìm đắm, cho mình được thở

Mình đang chìm đắm, cho mình được thở

Mình đang chìm đắm, cho mình được thở

Nhưng cuộc sống này quá hoàn mỹ, hãy lùi lại một chút

Đếm từng giờ của mình và vỗ vào gỗ

Tránh né những người trái ngược với mình, nhai socola

Có một chút thời gian hạn chế, nhưng mình nên

Hãy ngoan một chút trong phút này, đừng thừa nhận điều ấy

Mình chỉ còn đếm bằng giây, căng như dây đàn, mọi thứ đều sai

Mình không biết phải làm gì, mình đang nghĩ về bạn

Mình uống hết cả đống chai rượu

Mình sẽ tốt hơn khi ở một mình

Dù mình cảm thấy hơi trống rỗng khi thiếu người khác

Ôi, mình nghe bạn kêu cứu

Nhưng khi mình đang gọi điện cho điện thoại của bạn, bạn lại không xuất hiện

Ôi, bạn không biết cảm giác thế nào khi ở một mình

Em yêu, ôi, anh sẽ làm cho em hiểu, anh sẽ làm cho em hiểu, ô

Mình bị rơi vào dòng sông của bạn

Đó là nơi bạn nói với mình những lời dối trá

Bạn nói rằng mình sẽ thấy tốt hơn

Nhưng đây là nơi mà những người tốt thường chết

Bạn lấy đi niềm tự hào của mình, nhưng

Bạn không thể lấy đi mạng sống của mình

Mình sẽ tìm một cách khác

Mình tự hỏi liệu bạn có đang lấy đi mạng sống của mình không

Bạn có thấy tôi đang...

Mình sẽ tốt hơn khi ở một mình

Dù mình cảm thấy hơi trống rỗng khi thiếu ai đó

Ôi, mình nghe bạn kêu cứu

Nhưng khi mình đang gọi điện cho điện thoại của bạn, bạn lại không xuất hiện

Ôi, bạn không biết cảm giác thế nào khi ở một mình

Em yêu, ôi, anh sẽ làm cho em hiểu, anh sẽ làm cho em hiểu, ô

Mình sẽ tốt hơn khi ở một mình

Dù mình cảm thấy hơi trống rỗng khi thiếu ai đó

Ôi, mình nghe bạn kêu cứu

Nhưng khi mình đang gọi điện cho điện thoại của bạn, bạn lại không xuất hiện

Ôi, bạn không biết cảm giác thế nào khi ở một mình

Em yêu, ôi, anh sẽ làm cho em hiểu, anh sẽ làm cho em hiểu, ô

...

[Tiếng Anh]

All my friends are toxic, all ambitionless

So rude and always negative

I need new friends, but it's not that quick and easy

Oh, I'm drowning, let me breathe

I'm better off all by myself

Though I'm feeling kinda empty without somebody else

Oh, I hear you crying out for help

But you never showed for me when I was ringing your cellphone

Oh, you don't know how it feels to be alone

Baby, oh, I'll make you know, I'll make you know, oh

I'm drowning, let me breathe

I'm drowning, let me breathe

I'm drowning, let me breathe

I'm drowning, let me breathe

But life is immaculate, backing it up a bit

Counting my hours and knocking on wood

Avoiding my opposites, chewin' on chocolate

Had a bit limited time, but I should

Be good for a minute, don't want to admit it

I'm running on seconds, I'm rigid, I'm screwed

Don't know what to do, I'm thinking of you

I'm drinking up bottles and bottles of booze

I'm better off all by myself

Though I'm feeling kinda empty without somebody else

Oh, I hear you crying out for help

But you never showed for me when I was ringing your cellphone

Oh, you don't know how it feels to be alone

Baby, oh, I'll make you know, I'll make you know, oh

I fell into your river

That's where you told me lies

You said that I'd feel better

But this is where good guys die

You took my pride away, but

You cannot take my life

I'll find another way

I'll wonder if you're takin' my life

Don't you see how I...

I'm better off all by myself

Though I'm feeling kinda empty without somebody else

Oh, I hear you crying out for help

But you never showed for me when I was ringing your cellphone

Oh, you don't know how it feels to be alone

Baby, oh, I'll make you know, I'll make you know, oh

I'm better off all by myself

Though I'm feeling kinda empty without somebody else

Oh, I hear you crying out for help

But you never showed for me when I was ringing your cellphone

Oh, you don't know how it feels to be alone

Baby, oh, I'll make you know, I'll make you know, oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
toxic /ˈtɒksɪk/ B2	adjective - độc hại; gây hại
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B1	verb - chết đuối vì ngập nước; bị áp đảo
breathe /briːð/ A1	verb - hô hấp; hít vào và thở ra
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - đơn độc; không có người khác
empty /ˈɛmpti/ A2	adjective - trống rỗng; không có gì bên trong
friends /frɛndz/ A1	noun - bạn bè; những người có mối quan hệ thân thiết
crying /ˈkraɪɪŋ/ A2	verb - khóc; rơi nước mắt
help /hɛlp/ A1	noun - sự trợ giúp verb - giúp đỡ
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống; sinh mạng
pride /praɪd/ B1	noun - niềm kiêu hãnh; tự hào
lie /laɪ/ A2	noun - lời nói dối verb - nói dối
find /faɪnd/ A2	verb - tìm thấy
way /weɪ/ A2	noun - cách; phương pháp
hear /hɪr/ A1	verb - nghe
need /niːd/ A1	verb - cần noun - nhu cầu; nhu cầu cần thiết
negative /ˈnɛɡətɪv/ B1	adjective - tiêu cực; không tích cực
rude /ruːd/ A2	adjective - thô lỗ; không lịch sự

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm better off all by myself

  ➔ So sánh hơn

  ➔ Cụm từ "better off" là một cấu trúc so sánh chỉ ra sự cải thiện trong một trạng thái hoặc tình huống.

• Though I'm feeling kinda empty without somebody else

  ➔ Mệnh đề phụ

  ➔ "Though" mở đầu một mệnh đề phụ cung cấp thông tin bổ sung cho mệnh đề chính.

• Oh, you don't know how it feels to be alone

  ➔ Câu hỏi gián tiếp

  ➔ Dòng này sử dụng cấu trúc câu hỏi gián tiếp, thường được nhúng trong một câu khẳng định.

• I hear you crying out for help

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra.

• I'll find another way

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Dòng này ở thì tương lai đơn, cho thấy một quyết định hoặc hành động sẽ xảy ra.

• But life is immaculate, backing it up a bit

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Cụm từ này sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt một chân lý hoặc trạng thái chung.

• You took my pride away

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Dòng này ở thì quá khứ đơn, chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.