Stand – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: R.E.M.
• Album: Tourfilm

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát 'Stand' của R.E.M. qua ngôn từ tiếng Anh sinh động và ý nghĩa sâu sắc. Bài hát không chỉ mang giai điệu vui tươi mà còn là cơ hội để học cách sử dụng ngôn ngữ một cách sáng tạo, từ những câu chỉ dẫn hướng đi đến thông điệp về việc sống có chủ đích. 'Stand' là một bài học thú vị về cách kết hợp giữa âm nhạc và ngôn ngữ để truyền tải thông điệp ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Đứng ở nơi bạn sinh sống

Giờ quay mặt về phía bắc

Suy nghĩ về hướng đi

Tự hỏi vì sao bạn chưa làm điều này trước đây

Bây giờ đứng ở nơi bạn làm việc

Giờ quay mặt về phía tây

Suy nghĩ về nơi bạn sinh sống

Tự hỏi vì sao bạn chưa làm điều này trước đây

Nếu bạn bối rối, hãy kiểm tra với mặt trời

Mang theo một chiếc la bàn để giúp bạn

Bàn chân sẽ luôn đặt trên mặt đất

Đầu óc của bạn sẽ đưa bạn di chuyển quanh

Vì vậy, hãy đứng ở nơi bạn sinh sống

Giờ quay mặt về phía bắc

Suy nghĩ về hướng đi

Tự hỏi vì sao bạn chưa làm điều này trước đây

Bây giờ đứng ở nơi bạn làm việc

Giờ quay mặt về phía tây

Suy nghĩ về nơi bạn sinh sống

Tự hỏi vì sao bạn chưa làm điều này trước đây

Bàn chân sẽ luôn đặt trên mặt đất

Đầu óc của bạn sẽ đưa bạn di chuyển quanh

Nếu ước muốn là cây, cây sẽ rụng xuống

Hãy lắng nghe lý trí, mùa vụ đang gọi

Đứng ở nơi bạn sinh sống

Giờ quay mặt về phía bắc

Suy nghĩ về hướng đi

Tự hỏi vì sao bạn chưa làm điều này trước đây

Bây giờ đứng ở nơi bạn làm việc

Giờ quay mặt về phía tây

Suy nghĩ về nơi bạn sinh sống

Tự hỏi vì sao bạn chưa làm điều này trước đây

...

Nếu ước muốn là cây, cây sẽ rụng xuống

Hãy lắng nghe lý trí, lý trí đang gọi

Bàn chân sẽ luôn đặt trên mặt đất

Đầu óc của bạn sẽ đưa bạn di chuyển quanh

Vậy, hãy đứng (Đứng!)

Giờ quay mặt về phía bắc

Suy nghĩ về hướng đi

Tự hỏi vì sao bạn chưa làm điều này trước đây

Bây giờ đứng (Đứng!)

Giờ quay mặt về phía tây

Suy nghĩ về nơi bạn sinh sống

Tự hỏi vì sao bạn chưa…

Đứng ở nơi bạn sinh sống

Giờ quay mặt về phía bắc

Suy nghĩ về hướng đi

Tự hỏi vì sao bạn chưa làm điều này trước đây

Bây giờ đứng ở nơi bạn làm việc

Giờ quay mặt về phía tây

Suy nghĩ về nơi bạn sinh sống

Tự hỏi vì sao bạn chưa làm điều này trước đây

Đứng ở nơi bạn đang ở

Giờ quay mặt về phía bắc

Đứng ở nơi bạn đang ở

Giờ quay mặt về phía tây

Bàn chân sẽ luôn đặt trên mặt đất

(Đứng ở nơi bạn đang ở)

Đầu óc của bạn sẽ đưa bạn di chuyển quanh, vì vậy hãy đứng

...

[Tiếng Anh]

Stand in the place where you live

Now face north

Think about direction

Wonder why you haven't before

Now stand in the place where you work

Now face west

Think about the place where you live

Wonder why you haven't before

If you are confused, check with the sun

Carry a compass to help you along

Your feet are going to be on the ground

Your head is there to move you around

So stand in the place where you live

Now face north

Think about direction

Wonder why you haven't before

Now stand in the place where you work

Now face west

Think about the place where you live

Wonder why you haven't before

Your feet are going to be on the ground

Your head is there to move you around

If wishes were trees, the trees would be falling

Listen to reason, season is calling

Stand in the place where you live

Now face north

Think about direction

Wonder why you haven't before

Now stand in the place where you work

Now face west

Think about the place where you live

Wonder why you haven't before

If wishes were trees, the trees would be falling

Listen to reason, reason is calling

Your feet are going to be on the ground

Your head is there to move you around

So stand (Stand!)

Now face north

Think about direction

Wonder why you haven't before

Now stand (Stand!)

Now face west

Think about the place where you live

Wonder why you haven't

Stand in the place where you live

Now face north

Think about direction

Wonder why you haven't before

Now stand in the place where you work

Now face west

Think about the place where you live

Wonder why you haven't before

Stand in the place where you are

Now face north

Stand in the place where you are

Now face west

Your feet are going to be on the ground

(Stand in the place where you are)

Your head is there to move you around, so stand

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stand /stænd/ A1	verb - đứng
face /feɪs/ A1	verb - hướng về
think /θɪŋk/ A1	verb - nghĩ
place /pleɪs/ A1	noun - nơi
direction /dəˈrɛkʃən/ A2	noun - hướng
wonder /ˈwʌndər/ A2	verb - tự hỏi
work /wɜːrk/ A1	noun - nơi làm việc
confused /kənˈfjuːzd/ A2	adjective - lẫn lộn
compass /ˈkʌmpəs/ B1	noun - la bàn
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - mặt đất
move /muːv/ A1	verb - di chuyển
reason /ˈriːzən/ A2	noun - lý do
season /ˈsiːzən/ A1	noun - mùa
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - rơi
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - lắng nghe

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Stand in the place where you live

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Động từ "Stand" được dùng như một lệnh, yêu cầu ai đó thực hiện hành động.

• Now face north

  ➔ Câu mệnh lệnh có trạng từ

  ➔ "Now" (bây giờ) làm cho lệnh "face" (đối mặt) trở nên khẩn cấp hơn.

• Think about direction

  ➔ Câu mệnh lệnh với cụm giới từ

  ➔ "Think" là một mệnh lệnh; "about direction" là bổ ngữ giới từ.

• Wonder why you haven't before

  ➔ Mệnh đề rút gọn với hiện tại hoàn thành

  ➔ "haven't" là dạng rút gọn của "have not" và động từ bị lược bỏ (ví dụ: "have not thought").

• If you are confused, check with the sun

  ➔ Mệnh đề điều kiện loại 1 + câu mệnh lệnh

  ➔ "If you are confused" là điều kiện thực tế (hiện tại đơn), sau đó là lệnh "check with the sun".

• Your feet are going to be on the ground

  ➔ Cấu trúc tương lai "be going to"

  ➔ "are going to be" diễn tả một trạng thái tương lai đã được lên kế hoạch hoặc chắc chắn.

• Your head is there to move you around

  ➔ Hiện tại đơn + mệnh đề mục đích infinitive

  ➔ "to move you around" giải thích mục đích của "is there".

• If wishes were trees, the trees would be falling

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (không thực tế)

  ➔ "were" và "would be" biểu thị một tình huống không có thật ở hiện tại.

• Listen to reason, season is calling

  ➔ Câu mệnh lệnh + hiện tại tiếp diễn

  ➔ "Listen" là lệnh; "season is calling" dùng hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra.