Better Days – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Hanson
• Album: In Real Life

Lyrics & Bản dịch

Đắm mình vào "Better Days" của Hanson, một bản hùng ca Rock pha trộn âm hưởng cổ điển đầy cảm xúc, mang đến thông điệp mạnh mẽ về hy vọng và sự kiên cường. Học tiếng Anh qua ca khúc này để khám phá những từ vựng lạc quan, cách diễn đạt về sự kiên trì và niềm tin vào một tương lai tươi sáng. Với giai điệu lôi cuốn và lời ca trực diện, bài hát là nguồn cảm hứng tuyệt vời để bạn mở rộng vốn từ và cảm nhận năng lượng tích cực.

[Tiếng Việt]

Bạn và tôi

Chúng ta sẽ cùng nhau vượt qua

Chờ xem thôi

Bạn sẽ không còn nhớ

Những khó khăn trong việc tìm kiếm

Những ngày tốt đẹp hơn

Những ngày tốt đẹp hơn trước đây

Những ngày tốt đẹp

Những ngày tốt đẹp đang đến

Tôi chấp nhận

Chúng ta đã gặp một số tai nạn

Chúng ta chiến đấu và tìm kiếm

Chỉ cố gắng để sống lên

Tới tiềm năng của mình

Nhưng tôi tin

Thậm chí cả những thời gian khó khăn

Cũng sẽ một ngày nào đó trở thành

Những ngày tốt đẹp hơn, những ngày tốt đẹp hơn đang đến

Những ngày tốt đẹp hơn trước đây

Những ngày tốt đẹp hơn, những ngày tốt đẹp hơn đang đến

Những ngày tốt đẹp đang đến

Những gì chúng ta đối mặt

Sẽ một ngày nào đó trở nên không quan trọng

Một số ngày có thể cảm thấy như chúng ta

Đang hết thời gian

Sự nhảy từ tưởng tượng đến thực tế có thể

Khó định nghĩa

Những ngày tốt đẹp hơn, những ngày tốt đẹp hơn đang đến

Những ngày tốt đẹp hơn trước đây

Những ngày tốt đẹp hơn, những ngày tốt đẹp hơn đang đến

Những ngày tốt đẹp đang đến

Những ngày tốt đẹp hơn, những ngày tốt đẹp hơn đang đến

Tìm kiếm một ngày tốt đẹp hơn

Những ngày tốt đẹp hơn, những ngày tốt đẹp hơn đang đến

Tìm kiếm một ngày tốt đẹp hơn

Những ngày tốt đẹp hơn, những ngày tốt đẹp hơn đang đến

Tìm kiếm một ngày tốt đẹp hơn

Những ngày tốt đẹp hơn, những ngày tốt đẹp hơn đang đến

Những ngày tốt đẹp đang đến

[Tiếng Anh]

You and me

We're gonna make it together

Just wait and see

You won't even remember

The struggles in search of our

Better days

Better days than before

Better days

Better days are coming

I concede

We've had a few misadventures

We fight and seek

Just trying to live up

To our potential

But I believe

Even the hard times

Will one day resemble

Better days, better days are coming

Better days than before

Better days, better days are coming

Better days are coming

What we face

Will one day be inconsequential

Some days it may feel like we're

Running out of time

The jump from fantasy to reality can be

Hard to define

Better days, better days are coming

Better days than before

Better days, better days are coming

Better days are coming

Better days, better days are coming

Searching for a better day

Better days, better days are coming

Searching for a better day

Better days, better days are coming

Searching for a better day

Better days, better days are coming

Better days are coming

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
days /deɪz/ A1	noun - số nhiều của ngày; một khoảng thời gian 24 giờ
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - chất lượng cao hơn; loại mong muốn hơn
make /meɪk/ A1	verb - tạo ra hoặc sản xuất thứ gì đó
struggles /ˈstrʌɡəlz/ B1	noun - một nỗ lực mạnh mẽ hoặc bạo lực để thoát khỏi sự kiềm chế hoặc vượt qua sự đối lập
search /sɜːrtʃ/ A2	verb - cố gắng tìm kiếm thứ gì đó bằng cách nhìn hoặc tìm kiếm cẩn thận và kỹ lưỡng noun - hành động tìm kiếm thứ gì đó
coming /ˈkʌmɪŋ/ A1	verb - di chuyển hoặc đi du lịch đến một nơi
misadventures /ˌmɪsədˈventʃərz/ C1	noun - một trường hợp không may mắn; một sự kiện không may
fight /faɪt/ A2	verb - tham gia vào một cuộc đấu tranh liên quan đến vũ lực hoặc vũ khí noun - một cuộc đấu tranh hoặc cãi vã bạo lực
seek /siːk/ B1	verb - cố gắng tìm (thứ gì đó)
live /lɪv/ A1	verb - để sống
potential /pəˈtenʃəl/ B2	noun - có hoặc thể hiện khả năng trở thành hoặc phát triển thành thứ gì đó trong tương lai.
hard /hɑːrd/ A2	adjective - yêu cầu hoặc sử dụng nhiều nỗ lực thể chất hoặc tinh thần
times /taɪmz/ A1	noun - số nhiều của thời gian; một thời điểm
resemble /rɪˈzɛmbl/ B2	verb - có những phẩm chất hoặc đặc điểm, đặc biệt là của một người hoặc vật khác
face /feɪs/ A2	verb - phải đối mặt với
inconsequential /ˌɪnkɒnsɪˈkwɛnʃəl/ C1	adjective - không quan trọng hoặc không đáng kể
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - di chuyển nhanh chóng bằng chân
time /taɪm/ A1	noun - khoảng thời gian được đo hoặc có thể đo được trong đó một hành động, quá trình hoặc điều kiện tồn tại hoặc tiếp tục; thời lượng.
fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - khả năng hoặc hoạt động của việc tưởng tượng những điều không thể hoặc không thể xảy ra
reality /riˈæləti/ B1	noun - tình trạng của mọi thứ như chúng thực sự tồn tại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You and me We're gonna make it together

  ➔ Thì tương lai gần với "going to"

  ➔ Cụm từ "we're gonna make it" sử dụng cấu trúc thì tương lai gần 'going to' để diễn tả một dự định hoặc dự đoán về tương lai. Đây là một cách phổ biến để diễn đạt các kế hoạch trong tương lai bằng tiếng Anh.

• You won't even remember

  ➔ Thì tương lai đơn với "will" và trạng từ mức độ "even"

  ➔ Câu "You **won't** even remember" sử dụng thì tương lai đơn (will + not) để nói về một hành động trong tương lai. Trạng từ "**even**" được sử dụng để nhấn mạnh mức độ của việc không nhớ một điều gì đó.

• The struggles in search of our Better days

  ➔ Cụm giới từ với "in search of"

  ➔ Cụm từ "in search of" là một cụm giới từ được sử dụng để chỉ mục đích của những cuộc đấu tranh. Nó cho thấy những cuộc đấu tranh đang xảy ra *vì* hoặc *với mục đích* tìm kiếm những ngày tốt đẹp hơn.

• We've had a few misadventures

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với "had"

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại hoàn thành "**We've had**" (have + had) để diễn tả một hành động hoặc trải nghiệm đã xảy ra vào một thời điểm không xác định trước bây giờ, với sự nhấn mạnh vào kết quả hoặc sự liên quan hiện tại.

• Will one day resemble

  ➔ Thì tương lai đơn với "will" và động từ "resemble"

  ➔ Cụm từ này sử dụng thì tương lai đơn ('will' + động từ nguyên mẫu) để miêu tả một sự kiện trong tương lai: những lúc khó khăn sẽ *tương tự* như những ngày tốt đẹp hơn.

• Some days it may feel like we're running out of time

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'may' diễn tả khả năng và thì hiện tại tiếp diễn 'are running'

  ➔ Câu này sử dụng 'may' để chỉ khả năng hoặc xác suất (có thể cảm thấy như...). Nó cũng sử dụng thì hiện tại tiếp diễn 'are running' để mô tả một hành động hoặc trạng thái đang diễn ra, ngay cả khi đó chỉ là cảm giác.

• The jump from fantasy to reality can be Hard to define

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'can' để diễn tả khả năng, và cụm động từ nguyên mẫu "to define"

  ➔ Câu này sử dụng động từ khiếm khuyết "**can**" để thể hiện khả năng hoặc khả năng của một cái gì đó (nó có thể được xác định), và sử dụng cụm từ nguyên mẫu "to define" hoạt động như một danh từ hoặc tính từ trong câu này.