一剪梅 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 费玉清
• Album: 长江水

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp của tiếng Trung qua bài hát "一剪梅" - một kiệt tác đã gây bão toàn cầu năm 2020 với giai điệu Trung Hoa đặc sắc và câu hát nổi tiếng "雪花飄飄，北風蕭蕭" (Tuyết hoa phiêu phiêu, bắc phong tiêu tiêu). Bài hát này không chỉ giúp bạn học từ vựng và ngữ pháp tiếng Trung một cách tự nhiên mà còn giới thiệu bạn với hình ảnh ẩn dụ văn hóa về hoa mận trong văn học Trung Hoa. Hãy cùng học và cảm nhận sự kết hợp hoàn hảo giữa ngôn ngữ và cảm xúc qua tác phẩm bất hủ này!

[Tiếng Việt]

Tình chân thành như đồng cỏ bao la.

Gió mưa dồn dập cũng không thể ngăn cản.

Vẫn có lúc mây tan, mặt trời mọc.

Ánh nắng rực rỡ chiếu sáng hai ta.

Tình chân thành như hoa mai đã nở.

Tuyết lạnh giá cũng không thể nhấn chìm.

Trên nhành lạnh nhất, nó nở rộ.

Nhìn thấy mùa xuân đang tiến tới bên ta.

Tuyết bay lả tả, gió bắc rì rào.

Trời đất bao la, mênh mông.

Một nhành mai lạnh kiêu hãnh đứng giữa tuyết.

Chỉ để tỏa hương cho người ấy.

Yêu những gì ta yêu, không oán hận, không hối tiếc.

Tình cảm này mãi ở trong tim.

...

Tuyết bay lả tả, gió bắc rì rào.

Trời đất bao la, mênh mông.

Một nhành mai lạnh kiêu hãnh đứng giữa tuyết.

Chỉ để tỏa hương cho người ấy.

Yêu những gì ta yêu, không oán hận, không hối tiếc.

Tình cảm này mãi ở trong tim.

...

[Tiếng Trung]

真情像草原廣闊

層層風雨不能阻隔

總有云開日出時候

萬丈陽光照耀你我

真情像梅花開過

冷冷冰雪不能淹沒

就在最冷枝頭綻放

看見春天走向你我

雪花飄飄 北風蕭蕭

天地一片蒼茫

一剪寒梅 傲立雪中

只為伊人飄香

愛我所愛 無怨無悔

此情長留心間

雪花飄飄 北風蕭蕭

天地一片蒼茫

一剪寒梅 傲立雪中

只為伊人飄香

愛我所愛 無怨無悔

此情長留心間

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
真情 /ʈʂən˥˩ tɕʰiŋ˧˥/ B1	noun - tình cảm chân thành
草原 /tsʰɑʊ˨˩˦ yɥɛn˧˥/ A2	noun - đồng cỏ rộng
廣闊 /kwɑŋ˨˩ kʰuɔ˥˩/ B2	adjective - rộng lớn, bao la
風雨 /fəŋ˥ y˨˩˦/ A2	noun - gió mưa
阻隔 /tsu˥˩ kɤ˧˥/ B2	verb - cản trở, ngăn cách
雲 /yn˧˥/ A1	noun - đám mây
日出 /ʐɨ˥˩ tʂʰu˥/ B1	noun - bình minh
陽光 /jɑŋ˧˥ kwɑŋ˥/ A1	noun - ánh sáng mặt trời
梅花 /meɪ̯˧˥ xuɑ˥/ A2	noun - hoa mai
冰雪 /piŋ˥ ɕyɛ˨˩˦/ A1	noun - băng và tuyết
冷 /lɤŋ˨˩˦/ A1	adjective - lạnh
綻放 /ʈʂan˥˩ fɑŋ˥˩/ B2	verb - nở ra, nở hoa
春天 /tʂʰwən˥ tʰjɛn˥/ A1	noun - mùa xuân
雪花 /ɕyɛ˨˩˦ xuɑ˥/ A1	noun - bông tuyết
北風 /peɪ̯˥˩ fəŋ˥/ B1	noun - gió bắc
蒼茫 /tsʰɑŋ˥ məŋ˨˩˦/ B2	adjective - mê sầu, bao la và mờ ảo
寒梅 /xan˧˥ mei̯˧˥/ C1	noun - mai mùa đông
愛 /aɪ̯˥˩/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
心間 /ɕin˥ tɕjɛn˥/ A2	noun - trong tim, suy nghĩ sâu thẳm