Forgotten Memories – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mattia Mattarocci
• Album: Forgotten Memories

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Mỗi đêm với cùng một cảm giác bên trong

Giấc ngủ trốn đi khi tôi nhìn thấy khuôn mặt em

Và em vẫn đến với anh khi cần một bàn tay để nắm

Nhìn anh gọi cho em

nhưng em lùi lại một bước

Nhưng rồi đừng gọi để nói rằng em đang yêu anh

rằng em đã sẵn sàng để buông xuôi

Đừng gọi anh khi đêm đã đến

và em cần một bàn tay để nắm

Em đã biến cầu vồng thành đá

và tất cả tình yêu anh thành nỗi đau

Vậy thì đừng gọi anh khi em nhận ra

rằng em nhớ anh như thế nào đó

Em đã dành thời gian của mình, dành tất cả cho riêng em

và em không thể dành chỉ một ngày cho anh và em

Bây giờ anh biết anh chưa bao giờ ở trong tâm trí em

Bây giờ anh biết anh đã lãng phí tất cả thời gian

Nhưng rồi đừng gọi để nói rằng em đang yêu anh

rằng em đã sẵn sàng để buông xuôi

Đừng gọi anh khi đêm đã đến

và em cần một bàn tay để nắm

Em đã biến cầu vồng thành đá

và tất cả tình yêu anh thành nỗi đau

Vậy thì đừng gọi anh khi em nhận ra

rằng em nhớ anh như thế nào đó

Anh không biết mình sẽ đi đâu

để quên hết tất cả này

Anh không biết mình sẽ làm gì

để quyết định

Thôi nào!

Nhưng rồi đừng gọi để nói rằng em đang yêu anh

rằng em đã sẵn sàng để buông xuôi

Đừng gọi anh khi đêm đã đến

và em cần một bàn tay để nắm

Em đã biến cầu vồng thành đá

và tất cả tình yêu anh thành nỗi đau

Vậy thì đừng gọi anh khi em nhận ra

rằng em nhớ anh như thế nào đó

Đừng gọi anh bây giờ!

Đừng gọi anh bây giờ!

hay để lộ cảm xúc của em

Đừng gọi anh bây giờ!

Đừng gọi anh bây giờ

[Tiếng Anh]

Every night with the same feeling inside

the sleep goes away while I see your face

And you still come to me when you need a hand to hold

watching me calling to you

but you take a step behind

But then don't call to tell me you're in love

that you're ready now to let yourself go

Don't call me when the night is on

and you need a hand to hold

You turned the rainbow into stone

and all my love in pain

So then don't call me once you will realize

that you're missing me somehow

You took your time, you took it all for you

and you couldn't find just one day for me and you

Now I know I was never in your mind

Now I know I wasted all the time

But then don't call to tell me you're in love

that you're ready now to let yourself go

Don't call me when the night is on

and you need a hand to hold

You turned the rainbow into stone

and all my love in pain

So then don't call me once you will realize

that you're missing me somehow

I don't know where I'm gonna go

to forget all this

I don't know what I'm gonna do

to make up my mind

C'mon!

But then don't call to tell me you're in love

that you're ready now to let yourself go

Don't call me when the night is on

and you need a hand to hold

You turned the rainbow into stone

and all my love in pain

So then don't call me once you will realize

that you're missing me somehow

Don't call me now!

Don't call me now!

or let your feelings show

Don't call me now!

Don't call me now

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
call /kɔːl/ A2	verb - gọi; gọi điện thoại cho ai noun - cuộc gọi; sự gọi
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu; sự yêu mến verb - yêu; thích
night /naɪt/ A2	noun - đêm
hand /hænd/ A1	noun - bàn tay
face /feɪs/ A2	noun - mặt
rainbow /ˈreɪnˌboʊ/ B1	noun - cầu vồng
stone /stoʊn/ A2	noun - đá
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
sleep /sliːp/ A1	noun - giấc ngủ
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - cảm giác
come /kʌm/ A2	verb - đến; tới
tell /tɛl/ A2	verb - nói với; kể
realize /ˈriːəlaɪz/ B2	verb - nhận ra
miss /mɪs/ A2	verb - nhớ; nhớ nhung
take /teɪk/ A2	verb - lấy; cầm
know /noʊ/ A1	verb - biết
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - quên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• the sleep goes away while I see your face

  ➔ Thì hiện tại đơn + mệnh đề ‘while’ (hành động đồng thời)

  ➔ Động từ "goes" ở thì hiện tại đơn, chỉ hành động thường xuyên, và "while" giới thiệu một hành động đồng thời "I see".

• And you still come to me when you need a hand to hold

  ➔ Câu điều kiện loại 0 (when + hiện tại đơn)

  ➔ "when" giới thiệu một điều kiện luôn đúng, và động từ "come" ở thì hiện tại đơn.

• But then don't call to tell me you're in love

  ➔ Mệnh đề mệnh lệnh + cụm vô cấp (đừng gọi … để nói)

  ➔ "Don't call" là câu mệnh lệnh phủ định, còn "to tell" là cụm vô cấp chỉ mục đích.

• You turned the rainbow into stone and all my love in pain

  ➔ Quá khứ đơn (turned) với bổ ngữ phía sau

  ➔ "turned" ở dạng quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành, và "into stone" là bổ ngữ của đối tượng.

• So then don't call me once you will realize that you're missing me somehow

  ➔ Thì tương lai đơn với mệnh đề thời gian "once"

  ➔ "will realize" là tương lai đơn, chỉ một sự kiện sẽ xảy ra; "once" chỉ thời điểm xảy ra sự kiện đó.

• You took your time, you took it all for you and you couldn't find just one day for me and you

  ➔ Quá khứ đơn + động từ khiếm khuyết "couldn't" + nguyên mẫu không "to"

  ➔ "couldn't" là dạng phủ định của động từ khiếm khuyết "can", sau đó là nguyên mẫu "find" không có "to".

• Now I know I was never in your mind

  ➔ Thì hiện tại đơn (know) + quá khứ đơn trong mệnh đề phụ (was)

  ➔ "know" ở hiện tại đơn, giới thiệu một câu khẳng định, còn "was" là quá khứ đơn mô tả trạng thái quá khứ.

• I don't know where I'm gonna go to forget all this

  ➔ Cấu trúc tương lai "going to" + nguyên mẫu

  ➔ "gonna go" là dạng nói thường của "going to go", chỉ một hành động dự định trong tương lai.

• I don't know what I'm gonna do to make up my mind

  ➔ Cấu trúc tương lai "going to" + nguyên mẫu

  ➔ "gonna do" (going to do) diễn tả ý định trong tương lai, được dùng sau "don't know" để biểu thị sự không chắc chắn về hành động tương lai.