Nuvole Bianche (Mercan Dede Reimagined) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ludovico Einaudi
• Album: Mercan Dede Reimagined

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Nuvole Bianche" không chỉ là thưởng thức âm nhạc, mà còn là cơ hội tìm hiểu ngôn ngữ cảm xúc. Bạn sẽ học được cách diễn đạt sự nhẹ nhàng và sâu lắng thông qua giai điệu đơn giản nhưng mạnh mẽ của bản nhạc, tạo nên cầu nối giữa âm nhạc cổ điển và cảm xúc cá nhân.

[Tiếng Việt]

Nhạc sĩ viết lời: Alessia Tondo

Nhạc sĩ sáng tác: Ludovico Einaudi/Alessia Tondo

Hãy để nó tiếp tục mơ

Tôi không thể hiểu

Đừng nói về nó

Trái tim này không còn cảm nhận gì nữa

Vẫn muốn nói với em

Tôi không thể hiểu

Nỗi khổ và một quả bóng

Chúng ta không còn thích trái tim này nữa

Bốn luồng gió và tôi đơn độc

Những ghi chú của tôi không có may mắn

Để nó mơ tiếp

Hãy để nó có tình yêu trước

Linh hồn này không có tình yêu

Không phải là gì cả

Thời gian trôi và chúng ta không nói gì

Thời gian trôi và không kéo chúng lại

Tôi nói với em rất nhiều

Cái gì bạn muốn

Điều gì xảy ra với chúng ta

Khi tôi vẫn nghe thấy em ở đây

Chỉ nếu em là

Nếu em ở đây

Quay lại với tôi

Và nếu em ở, trái tim tôi vẫn ở đây

Đủ rồi, ngừng lại và sau đó

Tôi sẽ cho em

Tôi hát và nghĩ đến em

Những tiếng thở dài và giọt nước mắt

Tôi không còn giữ tình yêu nữa

Em là người yêu thương của tôi

Hãy để gió...

Sớm muộn sẽ trở lại

Để tôi chịu khổ một mình

Để tôi với nỗi buồn trước

Linh hồn của tôi

Đừng để nó làm

Thời gian trôi và không...

Thời gian trôi và không...

Để trong tim có một mặt trời

Một mình, tôi sẽ ở lại

Để trong tim có một mặt trời

Tôi sẽ ở lại dưới ánh mặt trời

Đừng dừng lại

Nó không thể yêu tôi

Thời gian trôi và chúng ta không nói gì

Thời gian trôi và không kéo chúng lại

Tôi nói với em rất nhiều

Cái gì bạn muốn

Điều gì xảy ra với chúng ta

Khi tôi vẫn nghe thấy em ở đây

Chỉ nếu em là

Nếu em ở đây

Quay lại với tôi

Đủ rồi, ngừng lại và sau đó

Tôi sẽ tặng em

Tôi hát và nghĩ đến em

Những tiếng thở dài và giọt nước mắt

Tôi không còn giữ tình yêu nữa

Em là người yêu thương của tôi

Tôi hát và nghĩ đến em

Những tiếng thở dài và giọt nước mắt

Tôi không còn giữ tình yêu nữa

Em là người yêu thương của tôi

[Tiếng Anh]

作词 : Alessia Tondo

作曲 : Ludovico Einaudi/Alessia Tondo

Sine lassala turmire

iddhra moi nu ppo capire

none tie nu nni parlare

ca nu ssente cchiui 'stu core

ientu puru tie nu ddire

iddhra moi nu ppo capire

torme torme e nu bbole

nu nni piace cchiui 'stu core

quattru ienti e ieu su sula

note mie senza furtuna

lassala turmire ancora

lassala cu mmore mprima

st'anima senza l'amore

none tie nu nni lu tare

passa tiempu e nu parlare

passa tiempu e nu nni tire

Tantu tie sai

quiddru ca ulìa

cu succede a nui

cu te sentu 'ncora qquai

sulu se uei

nina se nci stai

cu ttuerni cu mie

E tie se uei lu core miu stae qquai

basta cu cchiuti l'ecchi e poi

iti lu ttruei

cantu e pensu te paru a tie

suspiri e lacrime

ieu l'amore nu ttegnu cchiui

eri tie lu miu bene

Ientu lassame 'mpaccire

iddhra prima o poi 'a turnare

lassame suffrire sula

lassame cu scerru 'mprima

l'anima te mie nde ole

none tie lassala fare

passa tiempu e nu me ole

passa tiempu e nu nni tire

lassa cu ddenta nu sule

sula sula aggiu restare

lassa cu ddenta nu sule

iou allu sule a' rimanire

'ola tie nu te fermare

iddhra nu mme pote amare

passa tiempu e nu parlare

passa tiempu e nu nni tire

Tantu tie sai

quiddhru ca ulìa

u succede a nnui

cu tte sentu 'ncora qquai

sulu se uei

nina se nci stai

cu ttuerni cu mie

basta cu cchiuti l'ecchi e poi

iti me ttruei

Cantu e pensu te paru a ttie

suspiri e lacrime

ieu l'amore nu ttegnu cchiui

eri tie lu miu bene

Cantu e pensu te paru a ttie

suspiri e lacrime

ieu l'amore nu ttegnu cchiui

eri tie lu miu bene

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
core /kɔːr/ A2	noun - phần trung tâm hoặc quan trọng nhất
sole /soʊl/ B1	noun - người cô đơn hoặc bị cô lập
amore /aˈmoʊreɪ/ B2	noun - tình yêu hoặc tình cảm
lacrime /ˈlɑːkrɪmə/ B2	noun - nước mắt
sospiri /soʊˈspiːəri/ C1	noun - tiếng thở dài
tempo /ˈtɛmpoʊ/ B2	noun - thời gian hoặc nhịp độ của âm nhạc
passa /ˈpæsa/ B1	verb - đi qua hoặc trôi qua
sentire /sɛnˈtiːə/ B2	verb - cảm giác hoặc cảm nhận
libertà /ˌliːbərˈtɑː/ C1	noun - sự tự do hoặc tự trị
sole /soʊl/ B1	noun - duy nhất hoặc đơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sine lassala turmire

  ➔ Thể mệnh lệnh với đại từ bổ ngữ ghép kèm

  ➔ Cụm từ "lassala" kết hợp động từ mệnh lệnh "lassa" (để cho) với đại từ đối tượng "la" (cô ấy/nó), tạo thành câu mệnh lệnh "để cô ấy ngủ".

• non tie nu nni parlare

  ➔ Mệnh lệnh phủ định đi cùng đại từ tân ngữ

  ➔ "non tie nu nni parlare" có nghĩa là "đừng nói với cô ấy/chúng tôi"; bao gồm mệnh lệnh phủ định và hai đại từ tân ngữ "tie" và "nni".

• torme torme e nu bbole

  ➔ Từ trạng từ lặp lại để nhấn mạnh và phủ định

  ➔ Trạng từ "torme" (ngủ) được lặp lại để nhấn mạnh. "nu bbole" dùng "nu" để phủ định nghĩa là "không muốn".

• lassala turmire ancora

  ➔ Mệnh lệnh kèm động từ nguyên mẫu làm bổ ngữ

  ➔ "Lassala" là động từ mệnh lệnh + đại từ bổ ngữ, theo sau là "turmire" (ngủ) - dạng nguyên mẫu chỉ hành động được cho phép.

• passa tiempu e nu parlare

  ➔ Thì hiện tại đơn cùng với liên từ và phủ định

  ➔ "Passa tiempu" nghĩa là "thời gian trôi qua" (hiện tại đơn), kết nối với "e" (và), cùng với "nu parlare" (không nói chuyện).

• cu succede a nui

  ➔ Sử dụng đại từ quan hệ "cu" (người/điều mà) và cụm giới từ

  ➔ "Cu" đóng vai trò là đại từ quan hệ nghĩa là "người mà" hoặc "điều mà"; cụm từ có nghĩa là "chuyện xảy ra với chúng ta".

• Cantu e pensu te paru a tie

  ➔ Động từ hiện tại nối với nhau bằng liên từ cùng biểu đạt kiểu phản thân

  ➔ "Cantu" (tôi hát) và "pensu" (tôi nghĩ) là động từ ngôi thứ nhất hiện tại; "te paru a tie" có nghĩa đen là "tôi xuất hiện với bạn", giống cấu trúc phản thân.

• ieu l'amore nu ttegnu cchiui

  ➔ Động từ thì hiện tại, có phủ định và trạng từ chỉ mức độ

  ➔ "Ieu" (tôi) là chủ ngữ. "nu ttegnu cchiui" nghĩa là "không còn giữ nữa": "nu" phủ định, "cchiui" nghĩa là "nữa/không còn".